Ὁ Ἀγαμέμνων καὶ ὁ Μενέλεως, οἱ Ἀτρεῖδαι, ἐδίωκον ὑπὸ τοῦ πατρῴου Θυέστου, χολουμένου διὰ τῶν υἱῶν ἀποθνησκόντων ὑπὸ τοῦ ἀδελφοῦ, καὶ ἔφευγον εἰς Λακεδαίμονα. ...
I figli di Atreo (gli Atridi) Agamennone e Menelao, gli Atridi, venivano perseguitati dallo zio paterno Tieste, adirato a causa dei figli che venivano uccisi dal fratello, e fuggivano verso Sparta. In seguito, Agamennone, essendo nel fiore della pubertà, uccideva Tantalo e il figlio di Tantalo, e aveva di nuovo l'onore regale a Micene, ma era costretto dai due Dioscuri, Castore e Polluce, a sposare la moglie di Tantalo, Clitemnestra, sorella di Elena e dei due Dioscuri. Nascevano dalla divina Clitemnestra ad Agamennone belle figlie, Crisotemi, Ifianassa, Ifigenia e Laodice, quella chiamata Elettra, e un solo figlio amato, Oreste. Dopo che / quando / Poichè Paride Alessandro rapiva Elena per mezzo dell'aurea Afrodite, e con Atena e Era stavano per andare a Ilio i condottieri e i capi dei Danai, Agamennone e Menelao radunarono (letteralmente sarebbe terza singolare radunò) tutti gli uomini e i sovrani degli Achei in Aulide. Ma Menelao, mentre cacciava, uccideva la sacra cerva di Artemide; ma la dea fermava i venti che soffiavano e non permetteva alla flotta degli Achei di salpare. Calcante profetizzava che Artemide si adirava e chiedeva (lett presente "chiede) come riscatto dell'empietà che la figlia di Agamennone, Ifigenia, fosse sgozzata sull'altare. Agamennone invece mandava a chiamare Clitemnestra e Ifigenia e ingannava la fanciulla dicendo che stava per essere sposata dal Pelide, signore dei Mirmidoni, non conoscendo l'inganno e la menzogna che veniva plasmata riguardo alle nozze. Ifigenia giungeva in Aulide con la madre e sull'altare veniva sgozzata dal padre, come dono per Artemide. Il Pelide infatti voleva salvare Ifigenia, ma veniva impedito dai Mirmidoni che insorgevano. Ifigenia dunque volontariamente andava verso l'altare e consegnava il collo al bronzo rendendo propizia Artemide. Clitemnestra meditava di punire Agamennone per la figlia e, dopo la guerra di Troia, con Egisto, figlio di Tieste, uccideva il sovrano nelle sale.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἐδίωκον: Verbo: διώκω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva (forma attiva con valore passivo nel contesto di "essere perseguitati"), Persona/Numero: 3ª plurale.
χολουμένου: Verbo: χολόω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile singolare.
ἀποθνησκόντων: Verbo: ἀποθνῄσκω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale.
ἔφευγον: Verbo: φεύγω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
ἡβῶν: Verbo: ἡβάω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare (contratto).
ἔκτεινε: Verbo: κτείνω, Tempo: Aoristo (primo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
εἶχεν: Verbo: ἔχω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (con ν efelcistico).
ἠναγκάζετο: Verbo: ἀναγκάζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare (con aumento sillabico).
γαμεῖν: Verbo: γαμέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (contratto).
Ἐγίγνοντο: Verbo: γίγνομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª plurale.
καλουμένη: Verbo: καλέω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Passiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo femminile singolare (contratto).
ἥρπαζεν: Verbo: ἁρπάζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἤμελλον: Verbo: μέλλω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale (con aumento temporale).
ἰέναι: Verbo: εἶμι, Tempo: Presente (con valore futuro), Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
μέδοντες: Verbo: μέδω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale (usato come sostantivo).
συνήγειρεν: Verbo: συναγείρω, Tempo: Aoristo (primo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare
θηρώμενος: Verbo: θηράω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
ἔκτεινεν: Verbo: κτείνω, Tempo: Aoristo (primo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare
ἔπαυε: Verbo: παύω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
πνέοντας: Verbo: πνέω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo maschile plurale.
εἴα: Verbo: ἐάω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare
ἀποπλεῖν: Verbo: ἀποπλέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (contratto).
ἐμαντεύετο: Verbo: μαντεύομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare.
χολοῦσθαι: Verbo: χολόω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Medio-passiva (contratto).
αἰτεῖν: Verbo: αἰτέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (contratto).
σφάζεσθαι: Verbo: σφάζω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Passiva.
μετεπέμπετο: Verbo: μεταπέμπω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐξηπάτα: Verbo: ἐξαπατάω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (contratto, con aumento sillabico).
λέγων: Verbo: λέγω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
ἤμελλεν: Verbo: μέλλω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare
γαμεῖσθαι: Verbo: γαμέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Passiva (contratto).
γιγνώσκοντος: Verbo: γιγνώσκω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile singolare.
πλασσομένην: Verbo: πλάσσω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Passiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo femminile singolare.
ἧκε: Verbo: ἥκω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐσφάζετο: Verbo: σφάζω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
Ἠβούλετο: Verbo: βούλομαι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare
σώζειν: Verbo: σῴζω (o σώζω), Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ἐκωλύετο: Verbo: κωλύω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἐπανισταμένων: Verbo: ἐπανίστημι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Media, Caso/Genere/Numero: Genitivo maschile plurale.
ᾔει: Verbo: εἶμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
παρεδίδου: Verbo: παραδίδωμι, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἱλασκομένην: Verbo: ἱλάσκομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Media (deponente), Caso/Genere/Numero: Accusativo femminile singolare.
ἐβούλευε: Verbo: βουλεύω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
τιμωρεῖν: Verbo: τιμωρέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (contratto).
ἔκτεινε: Verbo: κτείνω, Tempo: Aoristo (primo), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
SOSTANTIVI
Ἀγαμέμνων: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
Μενέλεως: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Μενέλεως, Μενέλεω - declinazione attica).
Ἀτρεῖδαι: Sostantivo (patronimico), Nominativo maschile plurale (Ἀτρείδης, Ἀτρείδου).
Θυέστου: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile singolare (Θυέστης, Θυέστου).
υἱῶν: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (υἱός, υἱοῦ).
ἀδελφοῦ: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἀδελφός, ἀδελφοῦ).
Λακεδαίμονα: Sostantivo (nome proprio di luogo), Accusativo femminile singolare (Λακεδαίμων, Λακεδαίμονος).
Ἀγαμέμνων: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
Τάνταλον: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Τάνταλος, Ταντάλου).
υἱὸν: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (υἱός, υἱοῦ).
Ταντάλου: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile singolare (Τάνταλος, Ταντάλου).
τιμὴν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (τιμή, τιμῆς).
Μυκήναις: Sostantivo (nome proprio di luogo), Dativo femminile plurale (Μυκῆναι, Μυκηνῶν).
Διοσκούροιν: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile duale (Διόσκουροι, Διοσκούρων).
Κάστορος: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile singolare (Κάστωρ, Κάστορος).
Πολυδεύκους: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile singolare (Πολυδεύκης, Πολυδεύκους).
δάμαρτα: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (δάμαρ, δάμαρτος).
Ταντάλου: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile singolare (Τάνταλος, Ταντάλου).
Κλυταιμνήστραν: Sostantivo (nome proprio), Accusativo femminile singolare (Κλυταιμνήστρα, Κλυταιμνήστρας).
Ἑλένης: Sostantivo (nome proprio), Genitivo femminile singolare (Ἑλένη, Ἑλένης).
Διοσκούροιν: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile duale (Διόσκουροι, Διοσκούρων).
ἀδελφῆς: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (ἀδελφή, ἀδελφῆς).
Κλυταιμνήστρας: Sostantivo (nome proprio), Genitivo femminile singolare (Κλυταιμνήστρα, Κλυταιμνήστρας).
Ἀγαμέμνονι: Sostantivo (nome proprio), Dativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
θυγατέρες: Sostantivo, Nominativo femminile plurale (θυγάτηρ, θυγατρός).
Χρυσόθεμις: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Χρυσόθεμις, Χρυσοθέμιδος).
Ιφιάνασσά: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Ἰφιάνασσα, Ἰφιανάσσης).
Ἰφιγένειά: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Ἰφιγένεια, Ἰφιγενείας).
Λαοδίκη: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Λαοδίκη, Λαοδίκης).
Ηλέκτρα: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Ἠλέκτρα, Ἠλέκτρας).
παῖς: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (παῖς, παιδός).
Ὀρέστης: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Ὀρέστης, Ὀρέστου).
Πάρις: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Πάρις, Πάριδος).
Ἀλέξανδρος: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Ἀλέξανδρος, Ἀλεξάνδρου).
Ἑλένην: Sostantivo (nome proprio), Accusativo femminile singolare (Ἑλένη, Ἑλένης).
Ἀφροδίτης: Sostantivo (nome proprio di divinità), Genitivo femminile singolare (Ἀφροδίτη, Ἀφροδίτης).
Ἀθηνᾷ: Sostantivo (nome proprio di divinità), Dativo femminile singolare (Ἀθηνᾶ, Ἀθηνᾶς).
Ἥρᾳ: Sostantivo (nome proprio di divinità), Dativo femminile singolare (Ἥρα, Ἥρας).
Ἴλιον: Sostantivo (nome proprio di luogo), Accusativo neutro singolare (Ἴλιον, Ἰλίου).
ἡγήτορες: Sostantivo, Nominativo maschile plurale (ἡγήτωρ, ἡγήτορος).
μέδοντες: Sostantivo (participio sostantivato), Nominativo maschile plurale (μέδων, μέδοντος).
Δαναῶν: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Δαναός, Δαναοῦ).
Ἀγαμέμνων: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
Μενέλεως: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Μενέλεως, Μενέλεω).
φῶτας: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (φώς, φωτός).
κοιράνους: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (κοίρανος, κοιράνου).
Ἀχαιῶν: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Ἀχαιός, Ἀχαιοῦ).
Αὐλίδι: Sostantivo (nome proprio di luogo), Dativo femminile singolare (Αὐλίς, Αὐλίδος).
Μενέλεως: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Μενέλεως, Μενέλεω).
ἔλαφον: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἔλαφος, ἐλάφου).
Ἀρτέμιδος: Sostantivo (nome proprio di divinità), Genitivo femminile singolare (Ἄρτεμις, Ἀρτέμιδος).
θεὰ: Sostantivo, Nominativo femminile singolare (θεά, θεᾶς).
ἀνέμους: Sostantivo, Accusativo maschile plurale (ἄνεμος, ἀνέμου).
ναυτικὸν: Sostantivo (aggettivo sostantivato), Accusativo neutro singolare (ναυτικόν, ναυτικοῦ).
Ἀχαιῶν: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Ἀχαιός, Ἀχαιοῦ).
οιωνοπόλος: Sostantivo, Nominativo maschile singolare (οἰωνοπόλος, οἰωνοπόλου).
Κάλχας: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Κάλχας, Κάλχαντος).
Ἄρτεμιν: Sostantivo (nome proprio di divinità), Accusativo femminile singolare (Ἄρτεμις, Ἀρτέμιδος).
ἄποινον: Sostantivo, Accusativo neutro singolare (ἄποινον, ἀποίνου).
ἀσεβείας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (ἀσέβεια, ἀσεβείας).
Ἀγαμέμνονος: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
θυγατέρα: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (θυγάτηρ, θυγατρός).
Ιφιγένειαν: Sostantivo (nome proprio), Accusativo femminile singolare (Ἰφιγένεια, Ἰφιγενείας).
βωμῷ: Sostantivo, Dativo maschile singolare (βωμός, βωμοῦ).
Ἀγαμέμνων: Sostantivo (nome proprio), Nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
Κλυταιμνήστραν: Sostantivo (nome proprio), Accusativo femminile singolare (Κλυταιμνήστρα, Κλυταιμνήστρας).
Ἰφιγένειαν: Sostantivo (nome proprio), Accusativo femminile singolare (Ἰφιγένεια, Ἰφιγενείας).
παῖδα: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (παῖς, παιδός).
Πηλείδου: Sostantivo (patronimico), Genitivo maschile singolare (Πηλείδης, Πηλείδου).
Μυρμιδόνων: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Μυρμιδών, Μυρμιδόνος).
ἄνακτος: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (ἄναξ, ἄνακτος).
ἀπάτην: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ἀπάτη, ἀπάτης).
ψευδολογίαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ψευδολογία, ψευδολογίας).
γάμων: Sostantivo, Genitivo maschile plurale (γάμος, γάμου).
Ιφιγένεια: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Ἰφιγένεια, Ἰφιγενείας).
Αὐλίδα: Sostantivo (nome proprio di luogo), Accusativo femminile singolare (Αὐλίς, Αὐλίδος).
μητρὶ: Sostantivo, Dativo femminile singolare (μήτηρ, μητρός).
βωμῷ: Sostantivo, Dativo maschile singolare (βωμός, βωμοῦ).
πατρὸς: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (πατήρ, πατρός).
δῶρον: Sostantivo, Nominativo neutro singolare (usato come predicativo) (δῶρον, δώρου).
Ἀρτέμιδι: Sostantivo (nome proprio di divinità), Dativo femminile singolare (Ἄρτεμις, Ἀρτέμιδος).
Πηλείδης: Sostantivo (patronimico), Nominativo maschile singolare (Πηλείδης, Πηλείδου).
Ἰφιγένειαν: Sostantivo (nome proprio), Accusativo femminile singolare (Ἰφιγένεια, Ἰφιγενείας).
Μυρμιδόνων: Sostantivo (etnonimo), Genitivo maschile plurale (Μυρμιδών, Μυρμιδόνος).
Ιφιγένεια: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Ἰφιγένεια, Ἰφιγενείας).
βωμὸν: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (βωμός, βωμοῦ).
αὐχένα: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (αὐχήν, αὐχένος).
χάλκῳ: Sostantivo, Dativo maschile singolare (χαλκός, χαλκοῦ).
Ἄρτεμιν: Sostantivo (nome proprio di divinità), Accusativo femminile singolare (Ἄρτεμις, Ἀρτέμιδος).
Κλυταιμνήστρα: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Κλυταιμνήστρα, Κλυταιμνήστρας).
θυγατέρα: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (θυγάτηρ, θυγατρός).
Ἀγαμέμνονα: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, Ἀγαμέμνονος).
πόλεμον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (πόλεμος, πολέμου).
Αἰγίσθῳ: Sostantivo (nome proprio), Dativo maschile singolare (Αἴγισθος, Αἰγίσθου).
Θυέστου: Sostantivo (nome proprio), Genitivo maschile singolare (Θυέστης, Θυέστου).
υἱῷ: Sostantivo, Dativo maschile singolare (υἱός, υἱοῦ).
κοίρανον: Sostantivo, Accusativo maschile singolare (κοίρανος, κοιράνου).
μεγάροις: Sostantivo, Dativo neutro plurale (μέγαρον, μεγάρου).
AGGETTIVI
πατρῴου: Aggettivo, Genitivo maschile singolare (πατρῷος, -α, -ον).
βασιλικὴν: Aggettivo, Accusativo femminile singolare (βασιλικός, -ή, -όν).
δίας: Aggettivo, Genitivo femminile singolare (δῖος, -α, -ον).
καλαὶ: Aggettivo, Nominativo femminile plurale (καλός, -ή, -όν).
μόνος: Aggettivo, Nominativo maschile singolare (μόνος, -η, -ον).
ἀγάπητος: Aggettivo, Nominativo maschile singolare (ἀγαπητός, -ή, -όν).
χρυσῆς: Aggettivo, Genitivo femminile singolare (χρυσοῦς, -ῆ, -οῦν).
ἱερὰν: Aggettivo, Accusativo femminile singolare (ἱερός, -ά, -όν).
Τρωικὸν: Aggettivo, Accusativo maschile singolare (Τρωικός, -ή, -όν).
PRONOMI
πάντας: Aggettivo/Pronome indefinito, Accusativo maschile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
VARIE
καὶ: Congiunzione coordinante.
ὑπὸ: Preposizione (qui con genitivo d'agente).
διὰ: Preposizione (qui con genitivo).
εἰς: Preposizione (con accusativo).
Ἔπειτα: Avverbio di tempo.
ἐν: Preposizione (con dativo).
πάλιν: Avverbio.
ἀλλ' (ἀλλά): Congiunzione avversativa.
ὑπὸ: Preposizione (qui con genitivo d'agente).
τοῖν: Articolo determinativo, Genitivo maschile duale.
τε: Particella enclitica coordinante.
ἐκ: Preposizione (con genitivo).
Ἐπεὶ: Congiunzione temporale/causale.
σὺν: Preposizione (con dativo).
ἐς (εἰς): Preposizione (con accusativo).
κούκ (καὶ οὐκ): Congiunzione coordinante Particella negativa.
οὖν: Particella conclusiva/consecutiva.
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
ἐπὶ: Preposizione (qui con dativo).
ὅτι: Congiunzione dichiarativa.
ὑπὸ: Preposizione (qui con genitivo d'agente).
περὶ: Preposizione (qui con genitivo).
γὰρ: Particella/Congiunzione esplicativa.
ἐθελοντήν: Avverbio di modo.
ὑπὲρ: Preposizione (qui con accusativo).
μετὰ: Preposizione (qui con accusativo).
ἐν: Preposizione (con dativo).