Ἦν μὲν γὰρ ἐκκλησία τοῖς στρατηγοῖς τοῖς εἰς Σικελίαν, Νικίᾳ καὶ Λαμάχῳ καὶ Ἀλκιβιάδῃ, καὶ τριήρης ἡ στρατηγὶς ἤδη ἐξώρμει ἡ Λαμάχου· ἀναστὰς δὲ Πυθόνικος ἐν τῷ δήμῳ εἶπεν· ... (Andocide, Sui misteri)
Vi era infatti un'assemblea per i generali in la Sicilia, Nicia e Lamaco e Alcibiade, e la trireme ammiraglia già salpava, quella di Lamaco. E alzatosi, Pitonico disse nel popolo: "O Ateniesi, voi mandate un esercito e un così grande equipaggiamento, e state per affrontare un pericolo; Io vi dimostrerò che il generale Alcibiade compie i misteri in una casa insieme ad altri, e se voterete l'immunità a colui al quale io comando, uno schiavo, non iniziato, di uno degli uomini qui, dirà a voi i misteri; altrimenti (lett: se invece no), usate pure con me ciò che vi sembri opportuno, se io non dico la verità. " E poiché Alcibiade si opponeva (lett diceva molte cose contrarie) e negava a lungo, parve opportuno ai pritani allontanare i non iniziati, e (parve opportuno) che essi stessi andassero dal giovane che Pitonico indicava (lett chiedeva). [---] E poiché votarono per lui l'immunità, diceva che nella casa di Polizione avvenivano misteri. Dunque, [affermò che] Alcibiade, Nicia e Meleto, questi proprio loro erano gli autori (del misfatto); che erano presenti insieme e vedevano gli avvenimenti anche altri; e che erano presenti anche degli schiavi: sé stesso, il (proprio) fratello, Icesio l'auleta e lo schiavo di Meleto.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἦν - indicativo presente attivo, 3ª singolare, da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἦν, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
ἐξώρμει - indicativo imperfetto attivo, 3ª singolare, da ἐξορμάω
ἐξορμάω - impf. ἐξώρμουν, ft. ἐξορμήσω, aor. ἐξώρμησα, pf. ἐξώρμηκα, ppf. ἐξωρμήκειν
ἀναστὰς - participio aoristo attivo nominativo maschile singolare, da ἀνίστημι
ἀνίστημι - impf. ἀνίστην, ft. ἀναστήσω, aor. ἀνέστησα, pf. ἀναστάντος, ppf. ἀνεστάναι
εἶπεν - indicativo aoristo attivo, 3ª singolare, da λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρηκέναι
ἐκπέμπετε - indicativo presente attivo, 2ª plurale, da ἐκπέμπω
ἐκπέμπω - impf. ἐξέπεμπον, ft. ἐκπέμψω, aor. ἐξέπεμψα, pf. ἐκπέπομφα, ppf. ἐκπεπόμφθαι
μέλλετε - indicativo presente medio-passivo, 2ª plurale, da μέλλω
μέλλω - impf. ἐμέλλον, ft. μελλήσω, aor. ἐμέλλησα, pf. —, ppf. —
ἀρεῖσθαι - infinito presente medio-passivo, da ἀρέσκω
ἀρέσκω - impf. ἤρεσκον, ft. —, aor. ἤρεσα, pf. —, ppf. —
ἀποδείξω - indicativo futuro attivo, 1ª singolare, da ἀποδείκνυμι
ἀποδείκνυμι - impf. ἀπέδεικνυον, ft. ἀποδείξω, aor. ἀπέδειξα, pf. ἀποδέδειχα, ppf. ἀπεδεδείχειν
ψηφίσησθε - congiuntivo futuro medio-passivo, 2ª plurale, da ψηφίζομαι
ψηφίζομαι - impf. ἐψηφιζόμην, ft. ψηφιοῦμαι, aor. ἐψηφισάμην, pf. —, ppf. —
κελεύω - indicativo presente attivo, 1ª singolare
κελεύω - impf. ἐκέλευον, ft. κελεύσω, aor. ἐκέλευσα, pf. —, ppf. —
ἔδοξε - indicativo aoristo attivo, 3ª singolare, da δοκέω
δοκέω - impf. ἐδόκουν, ft. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. —, ppf. —
μεταστήσασθαι - infinito aoristo medio, da μεταστρέφω
μεταστρέφω - impf. μετεστρέφον, ft. μεταστρέψω, aor. μετέστρεψα, pf. —, ppf. —
ἰέναι - infinito presente attivo, da ἔρχομαι
ἔρχομαι - impf. ἠρχόμην, ft. εἶμι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. —
ἐκέλευε - indicativo imperfetto attivo, 3ª singolare, da κελεύω
κελεύω - impf. ἐκέλευον, ft. κελεύσω, aor. ἐκέλευσα, pf. —, ppf. —
ἐπεὶ … ἐψηφίσαντο - indicativo aoristo attivo, 3ª plurale, da ψηφίζομαι
ψηφίζομαι - impf. ἐψηφιζόμην, ft. ψηφιοῦμαι, aor. ἐψηφισάμην, pf. —, ppf. —
ἔλεγεν - indicativo imperfetto attivo, 3ª singolare, da λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρηκέναι
γίγνοιτο - congiuntivo presente medio-passivo, 3ª singolare, da γίγνομαι
γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. —
συμπαρεῖναι - infinito presente attivo, da συμπαρίστημι
συμπαρίστημι - impf. συνεπαρίστην, ft. —, aor. συνεπάστησα, pf. —, ppf. —
ὁρᾶν - infinito presente attivo, da ὁράω
ὁράω - impf. ἐώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑώρακα, ppf. ἑωράκειν
παρεῖναι - infinito presente attivo, da παρίστημι
παρίστημι - impf. παρέστην, ft. —, aor. παρέστησα, pf. —, ppf. —
ἀναστὰς – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare, da ἀνίστημι (1ª pers. pres. ind.)
ἀνίστημι – impf. ἀνιστάμην, fut. ἀναστήσω, aor. ἀνέστην, pf. ἀνέστηκα, ppf. ἀνεστήκειν
ποιοῦντα – participio presente attivo accusativo maschile singolare, da ποιέω (1ª pers. pres. ind.)
ποιέω – impf. ἐποίουν, fut. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν
ἀντιλέγοντος – participio presente attivo genitivo maschile singolare, da ἀντιλέγω (1ª pers. pres. ind.)
ἀντιλέγω – impf. ἀντιέλεγον, fut. ἀντιλέξω, aor. ἀντειπον, pf. ἀντειρηκα, ppf. ἀντειρήκειν
ἐξάρνου – participio presente medio genitivo maschile singolare, da ἐξαρνέομαι (1ª pers. pres. ind.)
ἐξαρνέομαι – impf. ἐξηρνούμην, fut. ἐξαρνήσομαι, aor. ἐξηρνησάμην, pf. ἐξήρνημαι, ppf. ἐξηρνήμην
ὄντος – participio presente attivo genitivo maschile singolare, da εἰμί (1ª pers. pres. ind.)
εἰμί – impf. ἦν, fut. ἔσομαι, aor. — , pf. — , ppf. —
γιγνόμενα – participio presente medio-passivo accusativo neutro plurale, da γίγνομαι (1ª pers. pres. ind.)
γίγνομαι – impf. ἐγίγνομην, fut. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
SOSTANTIVI
ἐκκλησία - sostantivo femminile I declinazione, nominativo singolare (ἐκκλησία -ας)
στρατηγοῖς - sostantivo maschile II declinazione, dativo plurale (στρατηγός -οῦ)
Σικελίαν - sostantivo femminile I declinazione, accusativo singolare (Σικελία -ας)
τριήρης - sostantivo femminile I declinazione, nominativo singolare (τριήρης -ους)
στρατηγὶς - sostantivo femminile I declinazione, nominativo singolare (στρατηγὶς -ιδος)
δήμῳ - sostantivo maschile II declinazione, dativo singolare (δῆμος -ου)
στρατιὰν - sostantivo femminile I declinazione, accusativo singolare (στρατιά -ας)
παρασκευὴν - sostantivo femminile I declinazione, accusativo singolare (παρασκευή -ῆς)
κινδυνον - sostantivo maschile II declinazione, accusativo singolare (κίνδυνος -ου)
στρατηγὸν - sostantivo maschile II declinazione, accusativo singolare (στρατηγός -οῦ)
οἰκίᾳ - sostantivo femminile I declinazione, dativo singolare (οἰκία -ας)
μυστήρια - sostantivo neutro II declinazione, accusativo plurale (μυστήριον -ου)
ἄδειαν - sostantivo femminile I declinazione, accusativo singolare (ἄδεια -ας)
θεράπων - sostantivo maschile III declinazione, nominativo singolare (θεράπων -οντος)
ἀνδρῶν - sostantivo maschile II declinazione, genitivo plurale (ἀνήρ -δρός)
οἰκίᾳ - sostantivo femminile I declinazione, dativo singolare (οἰκία -ας)
δούλους - sostantivo maschile II declinazione, accusativo plurale (δοῦλος -ου)
ἀδελφὸν - sostantivo maschile II declinazione, accusativo singolare (ἀδελφός -οῦ)
αὐλητὴν - sostantivo maschile II declinazione, accusativo singolare (αὐλητής -οῦ)
AGGETTIVI
φοβερώτατον - superlativo accusativo singolare neutro di φοβερός (φοβερός -ά -όν)
δυνατώτατον - superlativo accusativo singolare neutro di δυνατός (δυνατός -ή -όν)
ἀμύητος - nominativo maschile singolare (ἀμύητος -ον)
στρατηγίς – aggettivo femminile nominativo singolare (forma epica/ionica di στρατηγικός: στρατηγίς -ίδος, femminile; “nave ammiraglia”)
ἄμυητος – nominativo maschile singolare (ἀ- privativo μύω: “non iniziato ai misteri”), uscite: ἄμυητος -ον
ἄδειαν – accusativo femminile singolare di ἄδειος (“libero da timore, sicuro”), uscite: ἄδειος -α -ον
πολλὰ – accusativo neutro plurale di πολύς (“molto, numeroso”), uscite: πολύς -ή -ύ
ἄλλους – accusativo maschile plurale di ἄλλος (“altro”), uscite: ἄλλος -η -ο
αὐτούς – accusativo maschile plurale di αὐτός (“stesso, egli stesso”), uscite: αὐτός -ή -ό
ἑνός – genitivo maschile singolare di εἷς (“uno”), uscite: εἷς -μία -ἕν
ALTRE FORME GRAMMATICALI
μὲν – particella avversativa/enclitica (correlativa con δὲ)
γὰρ – particella causale