Θεμιστοκλῆς ἔτι μειράκιον ὢν ἐν πότοις ἐκυλινδεῖτο καὶ γυναιξίν. ἐπεὶ δὲ Μιλτιάδης στρατηγῶν ἐνίκησεν ἐν Μαραθῶνι τοὺς βαρβάρους, οὐκέτι ἦν ἐντυχεῖν ἀτακτοῦντι Θεμιστοκλεῖ· πρὸς δὲ τοὺς θαυμάζοντας τὴν μεταβολὴν ἔλεγεν ὡς «Οὐκ ἐᾷ με καθεύδειν οὐδὲ ῥᾳθυμεῖν τὸ Μιλτιάδου τρόπαιον». Τῶν δὲ τὴν θυγατέρα μνωμένων αὐτοῦ τὸν ἐπιεικῆ τοῦ πλουσίου προτιμήσας ἄνδρα ἔφη ζητεῖν χρημάτων δεόμενον μᾶλλον ἢ χρήματα ἀνδρός. Επαραμένου δὲ τοῦ Εὐρυβιάδου τοῦ στρατηγοῦ τὴν βακτηρίαν ὡς πατάξοντος «Πάταξον μὲν οὖν», εἶπεν, «ἄκουσον δέ». (dai Detti di re e comandanti di Plutarco )
Temistocle, mentre/quando era ancora ragazzo, si rotolava in banchetti e con donne. Ma quando Milziade era generale, vinse i barbari a Maratona, non era più possibile trovare Temistocle in disordine; e a coloro che ammiravano il cambiamento diceva che "Il trofeo di Milziade non mi lascia dormire né oziare." Tra quelli che corteggiavano sua figlia, avendo preferito l'uomo modesto al ricco, disse di cercare un uomo che avesse bisogno di denaro più che denaro che avesse bisogno di un uomo. E avendo il generale Euribiade alzato il bastone come per colpirlo, disse: "Colpisci pure, ma ascolta."
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ὢν - participio presente nominativo maschile singolare di εἰμί εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
ἐκυλινδεῖτο - imperfetto indicativo medio-passivo terza persona singolare di κυλινδέω κυλινδέω - impf. ἐκυλινδεύμην, ft. κυλινδήσω, aor. ἐκυλίνδησα, pf. κεκυλίνδημαι, ppf. ἐκεκυλινδήμην
στρατηγῶν - participio presente nominativo maschile singolare di στρατηγέω στρατηγέω - impf. ἐστρατήγουν, ft. στρατηγήσω, aor. ἐστρατήγησα, pf. ἐστρατήγηκα, ppf. ἐστρατηγήκειν
ἀτακτοῦντι - participio presente dativo maschile singolare di ἀτακτέω (ἀτακτῶν -οῦσα -οῦν)
ἐνίκησεν - aoristo indicativo attivo terza persona singolare di νικάω νικάω - impf. ἐνίκων, ft. νικήσω, aor. ἐνίκησα, pf. νενίκηκα, ppf. ἐτενικήκειν
ἦν - imperfetto indicativo terza persona singolare di εἰμί εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
ἐντυχεῖν - aoristo infinito attivo di ἐντυγχάνω ἐντυγχάνω - impf. ἐνετύγχανον, ft. ἐντεύξομαι, aor. ἐνέτυχον, pf. ἐντετύχηκα, ppf. ἐντετετυχήκειν
ἀτακτοῦντι - participio presente dativo maschile singolare di ἀτακτέω ἀτακτέω - impf. ἀτακτοῦν, ft. ἀτακτήσω, aor. ἠτάκτησα, pf. ἠτάκτηκα, ppf. ἠτακτήκειν
ἔλεγεν - imperfetto indicativo attivo terza persona singolare di λέγω λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ (or λέξω), aor. εἶπον (or ἔλεξα), pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
ἐᾷ - presente indicativo attivo terza persona singolare di ἐάω ἐάω - impf. εἴων, ft. ἐάσω, aor. εἴασα, pf. εἴακα, ppf. εἰάκειν
καθεύδειν - presente infinito attivo di καθεύδω καθεύδω - impf. ἐκάθευδον, ft. καθευδήσω, aor. ἐκαθεύδησα, pf. κεκάθευδα, ppf. ἐκεκαθεύδειν
ῥᾳθυμεῖν - presente infinito attivo di ῥᾳθυμέω ῥᾳθυμέω - impf. ἐρᾳθύμουν, ft. ῥᾳθυμήσω, aor. ἐρᾳθύμησα, pf. ἐρᾳθύμηκα, ppf. ἐρᾳθυμήκειν
μνωμένων - participio presente genitivo maschile plurale di μνάομαι μνάομαι - impf. ἐμνώμην, ft. μνήσομαι, aor. ἐμνησάμην, pf. μέμνημαι, ppf. ἐμεμνήμην
προτιμήσας - participio aoristo nominativo maschile singolare di προτιμάω προτιμάω - impf. προετίμων, ft. προτιμήσω, aor. προετίμησα, pf. προτετιμήκα, ppf. προτετιμήκειν
ἔφη - imperfetto indicativo attivo terza persona singolare di φημί φημί - impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα, pf. πέφηνα, ppf. ἐπεφήνειν
ζητεῖν - presente infinito attivo di ζητέω ζητέω - impf. ἐζήτουν, ft. ζητήσω, aor. ἐζήτησα, pf. ἐζήτηκα, ppf. ἐζητήκειν
δεόμενον - participio presente accusativo maschile singolare di δέομαι δέομαι - impf. ἐδεόμην, ft. δεήσομαι, aor. ἐδεήθην, pf. δεδέημαι, ppf. ἐδεδεήμην
Επαραμένου - participio aoristo genitivo maschile singolare di ἐπαίρω ἐπαίρω - impf. ἐπῇρον, ft. ἐπαρῶ, aor. ἐπῆρα, pf. ἐπῆρκα, ppf. ἐπῄρκειν
πατάξοντος - participio futuro genitivo maschile singolare di πατάσσω πατάσσω - impf. ἐπάτασσον, ft. πατάξω, aor. ἐπάταξα, pf. πεπάταχα, ppf. ἐπεπατάχειν
εἶπεν - aoristo indicativo attivo terza persona singolare di λέγω λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ (or λέξω), aor. εἶπον (or ἔλεξα), pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
Πάταξον - aoristo imperativo attivo seconda persona singolare di πατάσσω πατάσσω - impf. ἐπάτασσον, ft. πατάξω, aor. ἐπάταξα, pf. πεπάταχα, ppf. ἐπεπατάχειν
ἄκουσον - aoristo imperativo attivo seconda persona singolare di ἀκούω ἀκούω - impf. ἤκουον, ft. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα, pf. ἀκήκοα, ppf. ἠκηκόειν
θαυμάζοντας - participio presente accusativo maschile plurale di θαυμάζω θαυμάζω - impf. ἐθαύμαζον, ft. θαυμάσομαι, aor. ἐθαύμασα, pf. τεθαύμακα, ppf. ἐτεθαυμάκειν
Επαραμένου - participio aoristo genitivo maschile singolare di ἐπαίρω ἐπαίρω - impf. ἐπῇρον, ft. ἐπαρῶ, aor. ἐπῆρα, pf. ἐπῆρκα, ppf. ἐπῄρκειν
SOSTANTIVI
μειράκιον - nominativo neutro singolare (μειράκιον -ου, τό) II declinazione
πότοις - dativo maschile plurale (πότος -ου, ὁ) II declinazione
γυναιξίν - dativo femminile plurale (γυνή -αικός, ἡ) III declinazione
Μιλτιάδης - nominativo maschile singolare (Μιλτιάδης -ου, ὁ) I declinazione
πόλεως - genitivo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ) III declinazione
Μαραθῶνι - dativo maschile singolare (Μαραθών -ῶνος, ὁ) III declinazione
βαρβάρους - accusativo maschile plurale (βάρβαρος -ου, ὁ) II declinazione
μεταβολὴν - accusativo femminile singolare (μεταβολή -ῆς, ἡ) I declinazione
Τρόπαιον - nominativo neutro singolare (τρόπαιον -ου, τό) II declinazione
θυγατέρα - accusativo femminile singolare (θυγάτηρ -τρος, ἡ) III declinazione
ἄνδρα - accusativo maschile singolare (ἀνήρ -δρός, ὁ) III declinazione
χρημάτων - genitivo neutro plurale (χρῆμα -ατος, τό) III declinazione
χρήματα - accusativo neutro plurale (χρῆμα -ατος, τό) III declinazione
ἀνδρός - genitivo maschile singolare (ἀνήρ -δρός, ὁ) III declinazione
στρατηγοῦ - genitivo maschile singolare (στρατηγός -οῦ, ὁ) II declinazione
βακτηρίαν - accusativo femminile singolare (βακτηρία -ας, ἡ) I declinazione
AGGETTIVI
πλουσίου - genitivo maschile singolare (πλούσιος -α -ον)
ἐπιεικῆ - accusativo maschile singolare (ἐπιεικής -ές)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ἔτι - avverbio
ἐν - preposizione
καὶ - congiunzione
δὲ - congiunzione
ὑπὸ - preposizione
οὐκέτι - avverbio
οὐδὲν - pronome
πρὸς - preposizione
ὡς - congiunzione Οὐκ - avverbio di negazione με - pronome accusativo singolare
οὐδὲ - congiunzione τὸ - articolo nominativo neutro singolare
αὐτοῦ - pronome genitivo maschile singolare
οὖν - congiunzione
δὲ - congiunzione