Atene e Sparta si allearono per respingere l'invasione di Serse
versione di greco
traduzione dal libro greco nuova edizion e
Gli spartani si scontravano con Serse correndo un rischio alle Termopili contri la fanteria, dopo aver mille di loro e aver preso con sè pochi degli alleati per impedire che essi nello stretto potessero passare; i nostri antenati si scontravano nell'Artemisio, equipaggiate 60 triremi, contro tutta la flotta dei nemici. Avevano il coraggio di fare queste cose non tanto sottovalutando i nemici quanto poiché facevano la gara l'un l'altro, gli Spartani invidiando la città ( Atene ) per la battaglia di Maratona, perché cercava di eguagliare loro e temendo che la nosta città due volte di fila fosse causa di salvezza per i Greci; i nostri invece volendo custodire la presente gloria certamente e farla per tutti illustre ( palese), poiché avevano vinto anche precedentemente per valore ma non per fortuna, allora volendo anche guidare i Greci per fare una battaglia navale mostrando a loro ugualmente nelle battaglie navali come in quelle a terra che il valore era in quantità superiore del popolo.