Audacia di Perdicca
Versione di greco di Eliano
Περδικκας ο Μακεδων ο συστρατευσαμενος Αλεξανδρω ουτως αρα ην ευτολμος, ως ποτε ες σπηλαιον παρελθειν ενθα ειχεν ευνην λεαινα μονος. Και την μεν λεαιναν ου κατελαβε, τους γε μην σκυμνους αυτης κομιζων προηλθε, και εδοξεν επι τουτω θαυμαζεσθαι ο Περδικκας. Πεπιστευται δε ου μονον παρα τοις Ελλησιν αλκιμωτατον τε και δυσμαχωτατον ειναι θηριον η λεαινα, αλλα και παρα τοις βαρβαροις. Φασι γουν και Σεμιραμιν την Ασσυριαν οτι ουκ, ει ποτε ειλε λεοντα η παρδαλιν κατεκτανεν η αλλο τι των τοιουτων, αλλ' ει λεαινης εγκρατης εγενετο, μεγα εφρονει.
Perdicca il Macedone, che aveva combattuto con Alessandro, era talmente audace che una volta entrò da solo in una spelonca dove una leonessa aveva una tana. Ed egli non catturò la leonessa, ma portando via i suoi leoncini usc fuori, e Perdicca sembrò per questo da ammirare. Infatti non solo presso i Greci, ma anche presso gli stranieri si ritiene che la leonessa sia un animale molto forte e difficile da combattere. Dicono appunto che anche l'assira Semiramide non esultava quando qualcuno prendeva un leone o uccideva un leopardo o qualcun altro di simili animali, ma se aveva la meglio su una leonessa.
Audacia di Perdicca
Versione di greco di Eliano