Elogio dei caduti alle Termopili
Libro: La scuola della Grecia
chi non avrebbe ammirato il loro valore? coloro che essendo concordi non lasciarono lo schieramento dei greci, ma offrirono di buon anima la loro stessa vita per la salvezza comune dei greci e preferirono morire nobilmente anziché vivere vergognosamente. Nessuno avrebbe messo in dubbio che i persiani si sarebbero stupiti. chi infatti tra i barbari avrebbe potuto comprendere la realtà? chi si sarebbe aspettato che pur essendo 500 di numero osassero attaccare 100 miriadi? perciò anche tra le generazioni future chi non ammirerebbe il valore degli uomini, che dominati dalla grandezza dell'esercito furono schiacciati nei corpi ma non negli animi? di sicuro solo questi fra queli ricordati sono divenuti più illustri degli altri che pur essendo stati vinti hanno ottenuto le più belle vittorie.
Altra proposta di traduzione
Chi non avrebbe potuto ammirare il loro valore? Quelli che usarono una sola opinione non lasciarono il posto dato dalla Grecia, hanno offerto la loro vita con zelo per la salvezza comune dei Greci e hanno scelto di morire nobilmente anzichè vivere vergognosamente. Nessuno avrebbe immaginato che ci sarebbe stata la sconfitta dei Persiani. Infatti chi (mai) tra i Barbari avrebbe potuto credere a ciò che era successo? Chi si sarebbe aspettato che pur essendo in cinquecento osassero attaccare cento miriadi? Perciò anche fra i giovani, chi non avrebbe potuto ammirare il valore degli uomini, che soggiocati dall'importanza della situazione, furono sconfitti nei corpi ma non negli animi? Certamente questi fra quelli ricordati sono divenutii più illustri degli altri che hanno (invece) ottenuto le più belle vittorie.