FABIO MASSIMO E ANNIBALE
versione di greco TRADUZIONE dal libro Ellenisti - pag. 102 n. 1
Non volendo Fabio Massimo scontrarsi con Annibale, ma logorare con il tempo il suo esercito che era bisognoso sia di mezzi che di viveri, lo inseguiva attraverso luoghi rocciosi e montuosi avanzando parallelamente (a lui). Deridendo(lo) molti e chiamandolo il pedagogo di Annibale, tenendo ciò in poco conto, faceva i suoi ragionamenti; ed agli amici diceva che riteneva colui che teme gli scherni e le offese più vile di quello che fugge i nemici. Dopo che alcuni nemici avevano tentato di uccidere il collega Minucio, godeva di grande fama come di un uomo degno di Roma, disse di temere di più la buona sorte di Minucio che un insuccesso. E dopo poco caduto Minucio in una imboscata ed essendo in pericolo di morire insieme al suo esercito, Fabio andandogli in soccorso, uccideva molti dei nemici e lo salvò. Dunque Annibale disse agli amici : " non vi predicevo io spesso che la nube sulla montagna un giorno avrebbe rovesciato una tempesta su di noi?
traduzione n. 2
Fabio Massimo non volendo combattere contro Annibale ma ritardare nel tempo la sua forza militare essendo sprovvisto di ricchezze e di cibo, inseguiva attraverso terreni sassosi e montuosi marciando parallelamente; deridendo la maggior parte e chiamando il pedagogo annibale Fabio preoccupandosi un poco rivela i suoi piani; diceva agli amici di ritenere colui che temeva beffe e gli scherzi più vile di quello che fugge dai nemici. Dopo che il collega M. aveva ucciso qualcuno tra i nemici poiché era grande come dell’uomo degno di Roma, soprattutto disse di temere la felicità o l’insuccesso di M. Anche dopo poco M. si era imbattuto in un’imboscata e correndo il pericolo di morire insieme al suo stesso esercito, Fabio dopo essere andato in aiuto contro i molti nemici li uccise e salvò questo. Dunque Annibale disse ai suoi amici “non spesso io preannuncio a voi che la nube sulle montagne una volta sarebbe diventata tempesta un giorno per voi”.
Alcuni verbi presenti nella versione