Περὶ τοῦ Φαέθοντος οἱ παλαιοὶ ποιηταὶ ἀνέγραφον μύθους θαυμασίους. Ἄδουσι γὰρ Φαέθοντα εἶναι τὸν Ἡλίου υἱὸν καί, παῖδα ἔτι ὄντα, τὸ φλέγον ἅρμα βούλεσθαι ἐλαύνειν. Ἐπεὶ δὲ Ἥλιον ἔπειθε τὸ τέθριππον συγχωρεῖν οἶ, Φαέθων, ἐλαύνων τὸ ἅρμα, οὐκ ἐδύνατο κρατεῖν τῶν ἡνιῶν. Ἀπολείποντες γὰρ τὸν καθ' ἡμέραν δρόμον καὶ κατὰ τὸν οὐρανὸν πλανώμενοι, οἱ ἵπποι ἐξεπύρουν τοῦτο καὶ ἐποίουν τὸν νῦν γαλαξίαν καλούμενον κύκλον. Μετὰ δὲ ταῦτα, ἀγανακτῶν ἐπὶ τοῖς γιγνομένοις, ὁ τῶν θεῶν ἄναξ ἐκεραύνου μὲν τὸν Φαέθοντα, ἀποκαθίστη δὲ τὸν ἥλιον ἐπὶ τὴν πορείαν αὐτοῦ. Ἐπεὶ δὲ ὁ Φαέθων ἔπιπτε πρὸς τὰς ἐκβολὰς τοῦ τότε προσαγορευομένου Ηριδανοῦ ποταμοῦ καὶ νῦν Πάδου καλουμένου, αἱ Φαέθοντος ἀδελφαί, τὴν τελευτὴν θρηνοῦσαι, μετεσχηματίζοντο καὶ ἐγίγνοντο αἴγειροι. Οἱ δὲ ποιηταὶ λέγουσιν τὸ νῦν καλούμενον ἤλεκτρον τὰ δάκρυα τῶν Φαέθοντος ἀδελφῶν εἶναι. (da Diodoro Siculo)
Riguardo a Fetonte gli antichi poeti narravano miti straordinari. Essi infatti cantano che Fetonte era il figlio del sole e che quando era ancora un fanciullo voleva guidare il carro infiammato/fiammeggiante. Quando persuadeva il Sole a concedergli il carro a quattro cavalli, Fetonte, guidando il carro, non era in grado di tenere le redini (lett essere padrone delle redini). Infatti, abbandonando il percorso quotidiano e vagando per il cielo, i cavalli lo (il cielo) incendiavano e formavano la circonferenza che ora è chiamata Via Lattea. E dopo queste cose, adirandosi per ciò che accadeva, il re degli dèi folgorava Fetonte e faceva ritornare il Sole sulla (sua) traettoria. Ma dopo che Fetonte cadeva nelle foci di quel fiume nominato allora e che ora è chiamato Po, le sorelle di Fetonte piangendone la morte, si trasformavano e diventavano pioppi. I poeti poi dicono che ciò che ora è chiamata ambra sono le lacrime delle sorelle di Fetonte.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἀνέγραφον - imperfetto indicativo attivo, terza persona plurale ἀναγράφω - impf. ἀνέγραφον, ft. ἀναγράψω, aor. ἀνέγραψα, pf. ἀναγέγραφα, ppf. ἀνεγεγράφειν
Ἄδουσι - presente indicativo attivo, terza persona plurale ᾄδω - impf. ᾖδον, ft. ᾄσομαι, aor. ᾖσα, pf. ᾖκα, ppf. ᾐκειν
εἶναι - infinito presente attivo εἰμί - impf. ἦ/ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
ἔτι ὄντα - participio presente, accusativo maschile singolare εἰμί - impf. ἦ/ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
βούλεσθαι - infinito presente, medio-passivo βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην
ἐλαύνειν - infinito presente attivo ἐλαύνω - impf. ἤλαυνον, ft. ἐλάσω, aor. ἤλασα, pf. ἐλήλακα, ppf. ἐληλάκειν
ἔπειθε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare πείθω - impf. ἔπειθον, ft. πείσω, aor. ἔπεισα, pf. πέπεικα, ppf. ἐπεπείκειν
συγχωρεῖν - infinito presente attivo συγχωρέω - impf. συνεχώρουν, ft. συγχωρήσω, aor. συνεχώρησα, pf. συγκεχώρηκα, ppf. συγκεχωρήκειν
ἐλαύνων - participio presente, nominativo maschile singolare ἐλαύνω - impf. ἤλαυνον, ft. ἐλάσω, aor. ἤλασα, pf. ἐλήλακα, ppf. ἐληλάκειν
ἐδύνατο - imperfetto indicativo medio-passivo, terza persona singolare δύναμαι - impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἠδυνήθην/ἐδυνάσθην, pf. δεδύνημαι, ppf. ἐδεδυνήμην
κρατεῖν - infinito presente attivo κρατέω - impf. ἐκράτουν, ft. κρατήσω, aor. ἐκράτησα, pf. κεκράτηκα, ppf. ἐκεκρατήκειν
Ἀπολείποντες - participio presente, nominativo maschile plurale ἀπολείπω - impf. ἀπέλειπον, ft. ἀπολείψω, aor. ἀπέλιπον, pf. ἀπολέλοιπα, ppf. ἀπελελοίπειν
πλανώμενοι - participio presente, nominativo maschile plurale, medio πλανάω - impf. ἐπλάνων, ft. πλανήσω, aor. ἐπλάνησα, pf. πεπλάνηκα, ppf. ἐπεπλανήκειν
ἐξεπύρουν - imperfetto indicativo attivo, terza persona plurale ἐκπυρόω - impf. ἐξεπύρουν, ft. ἐκπυρώσω, aor. ἐξεπύρωσα, pf. ἐκπεπύρωκα, ppf. ἐκπεπυρώκειν
ἐποίουν - imperfetto indicativo attivo, terza persona plurale ποιέω - impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν
καλούμενον - participio presente, accusativo neutro singolare, medio-passivo καλέω - impf. ἐκάλουν, ft. καλῶ, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. ἐκεκλήκειν
ἀγανακτῶν - participio presente, nominativo maschile singolare ἀγανακτέω - impf. ἠγανάκτουν, ft. ἀγανακτήσω, aor. ἠγανάκτησα, pf. ἠγανάκτηκα, ppf. ἠγανακτήκειν
γιγνομένοις - participio presente, dativo neutro plurale, medio-passivo γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
ἐκεραύνου - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare κεραυνόω - impf. ἐκεραύνουν, ft. κεραυνώσω, aor. ἐκεραύνωσα, pf. κεκεραύνωκα, ppf. ἐκεκεραυνώκειν
ἀποκαθίστη - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare ἀποκαθίστημι - impf. ἀπεκαθίστην, ft. ἀποκαταστήσω, aor. ἀποκατέστησα/ἀπεκατέστην, pf. ἀποκατέστηκα, ppf. ἀποκατεστήκειν
ἔπιπτε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare πίπτω - impf. ἔπιπτον, ft. πεσοῦμαι, aor. ἔπεσον, pf. πέπτωκα, ppf. ἐπεπτώκειν
προσαγορευομένου - participio presente, genitivo neutro singolare, medio-passivo προσαγορεύω - impf. προσηγόρευον, ft. προσαγορεύσω, aor. προσηγόρευσα, pf. προσηγόρευκα, ppf. προσηγορεύκειν
καλουμένου - participio presente, genitivo neutro singolare, medio-passivo καλέω - impf. ἐκάλουν, ft. καλῶ, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. ἐκεκλήκειν
θρηνοῦσαι - participio presente, nominativo femminile plurale θρηνέω - impf. ἐθρήνουν, ft. θρηνήσω, aor. ἐθρήνησα, pf. τεθρήνηκα, ppf. ἐτεθρηνήκειν
μετεσχηματίζοντο - imperfetto indicativo medio-passivo, terza persona plurale μετασχηματίζω - impf. μετεσχημάτιζον, ft. μετασχηματίσω, aor. μετεσχημάτισα, pf. μετεσχημάτικα, ppf. μετεσχηματίκειν
ἐγίγνοντο - imperfetto indicativo medio-passivo, terza persona plurale γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
λέγουσιν - presente indicativo attivo, terza persona plurale λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω/ἐρῶ, aor. ἔλεξα/εἶπον, pf. λέλεχα/εἴρηκα, ppf. ἐλελέχειν/εἰρήκειν
εἶναι - infinito presente attivo εἰμί - impf. ἦ/ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
SOSTANTIVI
Φαέθοντος – genitivo maschile singolare (Φαέθων -οντος, ὁ)
ποιηταὶ – nominativo maschile plurale (ποιητής -οῦ, ὁ)
μύθους – accusativo maschile plurale (μῦθος -ου, ὁ)
υἱὸν – accusativo maschile singolare (υἱός -οῦ, ὁ)
παῖδα – accusativo maschile singolare (παῖς παιδός, ὁ/ἡ)
ἅρμα – accusativo neutro singolare (ἅρμα -ατος, τό)
Ἥλιον – accusativo maschile singolare (Ἥλιος -ου, ὁ)
τέθριππον – accusativo neutro singolare (τέθριππον -ου, τό)
ἡνιῶν – genitivo femminile plurale (ἡνία -ων, τὰ)
δρόμον – accusativo maschile singolare (δρόμος -ου, ὁ)
οὐρανὸν – accusativo maschile singolare (οὐρανός -οῦ, ὁ)
ἵπποι – nominativo maschile plurale (ἵππος -ου, ὁ)
τοῦτο – accusativo neutro singolare (οὗτος αὕτη τοῦτο)
γαλαξίαν – accusativo maschile singolare (γαλαξίας -ου, ὁ)
κύκλον – accusativo maschile singolare (κύκλος -ου, ὁ)
ἄναξ – nominativo maschile singolare (ἄναξ -ακτος, ὁ)
θεῶν – genitivo maschile plurale (θεός -οῦ, ὁ)
πορείαν – accusativo femminile singolare (πορεία -ας, ἡ)
αὐτοῦ – genitivo maschile singolare (αὐτός -ή -ό)
ἐκβολὰς – accusativo femminile plurale (ἐκβολή -ῆς, ἡ)
Ἠριδανοῦ – genitivo maschile singolare (Ἠριδανός -οῦ, ὁ)
ποταμοῦ – genitivo maschile singolare (ποταμός -οῦ, ὁ)
Πάδου – genitivo maschile singolare (Πάδος -ου, ὁ)
ἀδελφαί – nominativo femminile plurale (ἀδελφή -ῆς, ἡ)
τελευτὴν – accusativo femminile singolare (τελευτή -ῆς, ἡ)
αἴγειροι – nominativo femminile plurale (αἴγειρος -ου, ἡ)
ἤλεκτρον – nominativo neutro singolare (ἤλεκτρον -ου, τό)
δάκρυα – accusativo neutro plurale (δάκρυον -ου, τό)
ἀδελφῶν – genitivo femminile plurale (ἀδελφή -ῆς, ἡ)
AGGETTIVI
παλαιοὶ – nominativo maschile plurale (παλαιός -ά -όν)
θαυμασίους – accusativo maschile plurale (θαυμαστός -ή -όν)
φλέγον – accusativo neutro singolare participiale (da φλέγω → usato aggettivale)
ἡμέραν – accusativo femminile singolare (ἡμέρα -ας, ἡ)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Περὶ – prep. con genitivo/accusativo
γὰρ – particella causale
καί – congiunzione coordinante
δὲ – particella avversativa/continuativa
οὐκ – avverbio di negazione
ἐπὶ – prep. con dativo/genitivo/accusativo
μὲν – particella correlativa
πρὸς – prep. con accusativo
κατὰ – prep. con accusativo/genitivo
ταῦτα – pronome dimostrativo accusativo neutro plurale (οὗτος αὕτη τοῦτο)