Gli animali nelle favole di Esopo
Versione di greco e traduzione
dal Libro: Gymnasion vol. 1
Traduzione n. 1 da greco per il biennnio
Testo greco non pervenuto
Da Esopo si dice che il lupo sia crudele e tende insidie insieme agli altri animali, soprattutto le pecore. Il caprone e' detto sciocco e spesso viene ingannato con astuzia dagli altri animali. Il leone e' detto valoroso e generoso, ma non astuto. La mosca benché piccola procura fastidio agli uomini e agli animali soprattutto a quelli forti e coraggiosi. Si dice che la cerva sia veramente svelta ma talvolta le corna impediscono la fuga e viene catturata dai cacciatori. Si dice da parte di Esopo che la vipera sia crudele e astuta e tutti quelli che si fidano della vipera sono danneggiati. La formica si dice che sia laboriosa e saggia. LA VOLPE e' di certo furba e inganna sempre gli altri sia uomini che gli animali
traduzione n. 2 dal libro gymnasion
Testo del gymnasion