Gli indiani
Libro: Lingua Greca
Traduzione n. 1
Gli indiani erano semplici riguardo al modo di vivere, soprattutto nelle imprese belliche. Infatti erano ignari della cultura e amministravano gli affari a memoria; si tenevano lontano dalle ingiustizie a causa della lealtà e della parsimonia, inoltre non bevevano vino, se non solo per sacrifici. Anche nelle leggi e nei rapporti la semplicità degli Indiani era provata. Infatti non erano litigiosi né c'erano diritti né di pegno né di deposito. Anche le cose incustodite erano a casa e nessuno rubava. Gli Indiani non avevano ora comune della cena e del pranzo, ma mangiavano come a ciascuno era caro. Si dedicavano moltissimo agli esercizi fisici e con bastoni di ebano levigati levigavano la pelle. Preghiere e sepolture c'erano e piccole tombe. Usavano ornamenti del corpo opposti all'altra semplicità dello stile di vita: infatti si adornavano di collane d'oro e di braccialetti.
traduzione n. 2
Gli indiani, secondo il tenore di vita, erano semplici, soprattutto nelle spedizioni militari. Infatti erano ignoranti delle lettere e ricordavano a memoria gli avvenimenti, erano ugualmente distanti dalla malvagità, semplicita, frugalità. Non bevevano il vino eccetto nei sacrifici.