I vantaggi dell'agricoltura
versione greco traduzione libro gymnasion
Η γη παρεχει μεν αφθονιαν καρπων, ουκ εα δε τους καρπους μετα μαλακιας λαμβανειν. Η γεωργια γαρ εθιζει ψυχη τε χειμωνος και θαλπη θερους καρτερικως υπομενειν προσετι τοις επιμελεστατα την γην εργαζομενοις ρωμην παρεχει, οτι αναγκαζει πρω τε εγειρεσθαι και σφοδρως πορευεσθαι. Ουτως ουν τοις αριστα θεραπευουσι την γην πλειστα αγαθα φερει. Ουκ αλλη τεχνη γαρ πλειω αγαθα αντιχαριζεται τοις εργαζομενοις. Ετι δε εν τοις αγροις οι νεανιαι ανδρικως παιδευονται, και ουτω παρασκευαζονται και τας ψυχας και τα σωματα εις τον πολεμον. Η γεωργια γαρ γυμναζει τρεχειν και βαλλειν και συν οπλοις αρηγειν τη πολει. Τελος δε και ηδυ εστιν η γεωργια· οι γεωργοι γαρ ηδιστα μεν θεριζουσιν, υδασι τε και πνευμασι και σκιαις, καλλιστα δε χειμαζουσιν, αφθονω πυρι και θερμοις λουτροις.
La terra offre abbondanza di frutti, non lascia cadere i frutti con debolezza. L'agricoltura infatti abitua a sopportare sia il freddo dell'inverno sia il caldo dell'estate con pazienza, inoltre da forza a quelli che lavorano con molta cura la terra, poiché costringe sia a svegliarsi all'alba sia ad avanzare con lena. Così dunque l'agricoltura porta grandissimi benefici acoloro che coltivano la terra nel modo migliore. Nessun altra attività infatti ricambia di grand lunga i lavoratori. Nei campi i giovani sono educati in modo virile e così sono preparati anime e corpi per la guerra. L'agricoltura infatti esercita sia a correre sia a colpire sia ad aiutare con armi la città. Infine l'agricoltura è dolcezza, i contadini infatti passano piacevolmente sia le estatti alle acque. ai venti e alle ombre, sia + belli passano gli inverni con l'abbondanza di frumenti e di bagni caldi.