Οσάκις μὲν ὁ λόγος ἐμπίπτει περὶ τοῦ Διονύσου, πᾶσιν εἰς νοῦν εἰσέρχεται περὶ τοῦ οἴνου ἡ σταφυλῶν ἀμπέλου ἢ καὶ τῶν μαινομένων σὺν αὐτῷ βακχῶν. Α πάντα μὲν ἀληθῆ ἐστιν, τὴν δὲ τοῦ θεοῦ φύσιν οὐκ ἀκριβῶς ἀποφαίνει. Ο γὰρ Διόνυσος οὐ μόνον τὴν ἄμπελον ἱερὰν ἔχει, ἀλλὰ καὶ πάντα τὰ δένδρα, ἐν οἷς ἰχὼρ ἐπιφανέστατος ῥεῖ, πίτυν τε καὶ κισσόν, ἀεὶ χλωρὰς οὔσας, καὶ τοὺς τῆς ἀμπέλου βότρυας ὧν ὑγρά φύσις αἵματι ὁμοιοτάτη ἐστίν. Ὅσα δὲ ζῷα ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων τοῖς θεοῖς θύεται, καὶ ταῦτα τῷ Διονύσω ἱερά ἐστιν, ὁ ταῦρος τε καὶ ὁ τράγος, ὡσαύτως δὲ καὶ οἷς μεγίστη ἐνέργεια ἔνεστινι. Πάντων οὖν ἃ ἔμψυχά ἐστιν ὁ Διόνυσος ἄρχει, τῷ δὲ οἴνῳ τοὺς ἀνθρώπους οὐ μόνον ἐμμανεῖς ποιεῖ, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῆς μανίας λύει. Καὶ τὸ θέατρον τοῦ Διονύσου ἔργον ἐστίν, οὗ οἱ ὑποκριταί, μιμούμενοι ἃ τῷ ὄντι ἐν τῷ βίῳ συμπίπτει, τοὺς θεατὰς εὐφραίνουσι καὶ τῶν μεριμνῶν ἀπολύουσιν.
Ogni volta che il discorso cade su Dioniso, a tutti viene in mente (sott le immagini) del vino, dei grappoli d'uva, o anche delle baccanti che si agitano con lui. E queste cose sono tutte vere, ma non rivelano (lett singolare ma è riferito a un neutro plurale) con precisione la natura del dio. Infatti Dioniso non solo considera (ἔχει) sacra la vite, ma anche tutti gli alberi, nei quali scorre la linfa più evidente, sia il pino sia l'edera, essendo sempre verdi, e gli acini dell'uva la cui natura umida è molto simile al sangue. E tutti gli animali che sono sacrificati dagli uomini agli dèi, anche questi sono sacri a Dioniso, sia il toro sia il capro, e allo stesso modo anche quelli nei quali c'è grandissima vitalità. Di tutte le cose animate, dunque, Dioniso è signore, e con il vino non solo rende gli uomini folli, ma li libera anche dalla follia. E anche il teatro è opera di Dioniso, del quale gli attori, imitando ciò che realmente (avv: τῳ ὄντι) accade nella vita, rallegrano gli spettatori e li liberano dalle preoccupazioni.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI (con paradigma)
ἐμπίπτει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ἐμπίπτω.
Paradigma: ἐμπίπτω, ἐμπεσοῦμαι, ἐνέπεσον, ἐμπέπτωκα, -, -
εἰσέρχεται: indicativo presente medio, 3ª persona singolare di εἰσέρχομαι.
Paradigma: εἰσέρχομαι, εἰσελεύσομαι, εἰσῆλθον, εἰσελήλυθα, -, -
ἔστιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (occorre più volte).
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἀποφαίνει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ἀποφαίνω.
Paradigma: ἀποφαίνω, ἀποφανῶ, ἀπέφηνα, ἀποπέφηνα, ἀποπέφασμαι, ἀπεφάνθην
ἔχει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ἔχω.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην
ῥεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ῥέω.
Paradigma: ῥέω, ῥεύσομαι/ῥυήσομαι, ἐρρύην, ἐρρύηκα, ἐρρύην, -
θύεται: indicativo presente passivo, 3ª persona singolare di θύω.
Paradigma: θύω, θύσω, ἔθυσα, τέθυκα, τέθυμαι, ἐτύθην
ἔνεστιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ἔνειμι (da ἐν εἰμί).
Paradigma: ἔνειμι, ἔνεσται, ἐνεγενόμην, ἐγγέγονα, ἐγγεγένημαι, -
ἄρχει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ἄρχω.
Paradigma: ἄρχω, ἄρξω, ἦρξα, ἦρχα, ἦργμαι, ἤρχθην
ποιεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ποιέω.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
λύει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di λύω.
Paradigma: λύω, λύσω, ἔλυσα, λέλυκα, λέλυμαι, ἐλύθην
συμπίπτει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di συμπίπτω.
Paradigma: συμπίπτω, συμπεσοῦμαι, συνέπεσον, συμπέπτωκα, -, -
εὐφραίνουσι: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di εὐφραίνω.
Paradigma: εὐφραίνω, εὐφρανῶ, ηὔφρανα, -, -, ηὐφράνθην
ἀπολύουσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di ἀπολύω.
Paradigma: ἀπολύω, ἀπολύσω, ἀπέλυσα, ἀπολέλυκα, ἀπολέλυμαι, ἀπελύθην
PARTICIPI
μαινομένων: participio presente medio/passivo, genitivo femminile plurale di μαίνομαι.
Paradigma: μαίνομαι, μανοῦμαι, ἐμάνην, μέμηνα, -, -
οὔσας: participio presente attivo, accusativo femminile plurale di εἰμί.
μιμούμενοι: participio presente medio, nominativo maschile plurale di μιμέομαι.
Paradigma: μιμέομαι, μιμήσομαι, ἐμιμησάμην, μεμίμημαι, -, ἐμιμήθην
NOMI
λόγος: nominativo maschile singolare, nome (λόγος, -ου, ὁ).
Διονύσου: genitivo maschile singolare, nome proprio (Διόνυσος, -ου, ὁ) (occorre più volte).
νοῦν: accusativo maschile singolare, nome (νοῦς, νοῦ, ὁ).
οἴνου: genitivo maschile singolare, nome (οἶνος, -ου, ὁ).
σταφυλῶν: genitivo femminile plurale, nome (σταφυλή, -ῆς, ἡ).
ἀμπέλου: genitivo femminile singolare, nome (ἄμπελος, -ου, ἡ).
βακχῶν: genitivo femminile plurale, nome (βάκχη, -ης, ἡ).
θεοῦ: genitivo maschile singolare, nome (θεός, -οῦ, ὁ).
φύσιν: accusativo femminile singolare, nome (φύσις, -εως, ἡ).
ἄμπελον: accusativo femminile singolare, nome (ἄμπελος, -ου, ἡ).
δένδρα: accusativo neutro plurale, nome (δένδρον, -ου, τό).
ἰχὼρ: nominativo maschile singolare, nome (ἰχώρ, -ῶρος, ὁ).
πίτυν: accusativo femminile singolare, nome (πίτυς, -υος, ἡ).
κισσόν: accusativo maschile singolare, nome (κισσός, -οῦ, ὁ).
βότρυας: accusativo maschile plurale, nome (βότρυς, -υος, ὁ).
αἵματι: dativo neutro singolare, nome (αἷμα, -ατος, τό).
ζῷα: nominativo neutro plurale, nome (ζῷον, -ου, τό).
ἀνθρώπων: genitivo maschile plurale, nome (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
θεοῖς: dativo maschile plurale, nome (θεός, -οῦ, ὁ).
ταῦρος: nominativo maschile singolare, nome (ταῦρος, -ου, ὁ).
τράγος: nominativo maschile singolare, nome (τράγος, -ου, ὁ).
ἐνέργεια: nominativo femminile singolare, nome (ἐνέργεια, -ας, ἡ).
οἴνῳ: dativo maschile singolare, nome (οἶνος, -ου, ὁ).
μανίας: genitivo femminile singolare, nome (μανία, -ας, ἡ).
θέατρον: nominativo neutro singolare, nome (θέατρον, -ου, τό).
ἔργον: nominativo neutro singolare, nome (ἔργον, -ου, τό).
ὑποκριταί: nominativo maschile plurale, nome (ὑποκριτής, -οῦ, ὁ).
ὄντι: dativo neutro singolare (participio sostantivato), (τὸ ὄν, "la realtà").
βίῳ: dativo maschile singolare, nome (βίος, -ου, ὁ).
θεατὰς: accusativo maschile plurale, nome (θεατής, -οῦ, ὁ).
μεριμνῶν: genitivo femminile plurale, nome (μέριμνα, -ης, ἡ).
AGGETTIVI
πᾶσιν: dativo maschile plurale, aggettivo (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἀληθῆ: nominativo neutro plurale, aggettivo (ἀληθής, -ές).
ἱερὰν: accusativo femminile singolare, aggettivo (ἱερός, -ά, -όν).
πάντα: accusativo neutro plurale, aggettivo (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἐπιφανέστατος: nominativo maschile singolare, aggettivo superlativo (ἐπιφανής, -ές).
χλωρὰς: accusativo femminile plurale, aggettivo (χλωρός, -ά, -όν).
ὑγρά: nominativo femminile singolare, aggettivo (ὑγρός, -ά, -όν).
ὁμοιοτάτη: nominativo femminile singolare, aggettivo superlativo (ὅμοιος, -α, -ον).
Ὅσα: nominativo neutro plurale, aggettivo pronominale indefinito/relativo (ὅσος, -η, -ον).
ἱερά: nominativo neutro plurale, aggettivo (ἱερός, -ά, -όν).
μεγίστη: nominativo femminile singolare, aggettivo superlativo (μέγας, μεγάλη, μέγα).
ἔμψυχα: nominativo neutro plurale, aggettivo (ἔμψυχος, -ον).
ἐμμανεῖς: accusativo maschile plurale, aggettivo (ἐμμανής, -ές).
PRONOMI
αὐτῷ: dativo maschile singolare, pronome personale/intensivo.
οἷς: dativo neutro plurale, pronome relativo (ὅς, ἥ, ὅ).
ὧν: genitivo femminile plurale, pronome relativo (ὅς, ἥ, ὅ).
ταῦτα: nominativo neutro plurale, pronome dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
ἃ: nominativo neutro plurale, pronome relativo (ὅς, ἥ, ὅ) (occorre più volte).
οὗ: genitivo neutro singolare, pronome relativo (ὅς, ἥ, ὅ).
AVVERBI
Οσάκις: di tempo.
ἀκριβῶς: di modo.
οὐκ: di negazione.
ἀεὶ: di tempo.
ὡσαύτως: di modo.
οὖν: conclusivo/inferenziale.
μόνον: di limitazione.
ἐκ: preposizione che qui assume valore avverbiale in "ἐκ τῆς μανίας".
τῷ ὄντι: locuzione avverbiale ("realmente", "effettivamente").
CONGIUNZIONI
μὲν: coordinativa (in correlazione con δέ).
περὶ: con genitivo.
ἢ: disgiuntiva.
καὶ: (occorre più volte).
δὲ: coordinativa/avversativa (occorre più volte).
γὰρ: esplicativa.
ἀλλὰ: avversativa.
τε... καὶ: coordinativa (sia... sia...).
Ὅσα δὲ: congiunzione relativa (con valore generico).
οὐ μόνον... ἀλλὰ καὶ: correlativa.
PREPOSIZIONI
περὶ: con genitivo.
εἰς: con accusativo.
σὺν: con dativo.
ἐν: con dativo.
ὑπὸ: con genitivo.
ἐκ: con genitivo.