Il dio Dioniso
Versione di greco di Diodoro Siculo
Versione dal libro agon
Raccontano che Dioniso fu creatore della vite, della lavorazione di questa e della preparazione del vino, che conservava la maggior parte dei frutti dell'autunno e che per molto tempo fornì agli uomini i profitti ed i viveri. Dicono che questo dio fosse nato da Zeus e da Persefone a Creta, che Orfeo rappresentò nei misteri sbranato dai Titani; accade che ci fossero parecchi Dioniso, riguardo ai quali noi abbiamo scritto in maniera piuttosto chiara i particolari, nelle circostanze più adeguate. Dunque i Cretesi tentano di portatre le prove della nascita del dio presso di loro, dicendo che, poiché avevano colonizzato due isole vicino Creta, nei golfi chimati -gemelli-, li chiamò da lui stesso -dionisiadi-, la quale cosa appunto, egli non fece in nessun luogo della Terra abitata altrove.
Dal libro Elafroteron
Versione da altro libro
Si narra che Dioniso fu colui che creò per primo la vite e la coltivazione di essa e inoltre la modalità per fare il vino e la raccolta di molti frutti autunnali e fornì agli uomini per molto tempo i modi di utilizzarli e quindi di nutrirsi. Dicono poi che questo dio nacque da Zeus e Persefone a Creta e di lui Orfeo ci ha tramandato che durante i riti misterici venne squartato dai Titani; si ritiene infatti che vi siano stati più Dionisi, riguardo ai quali ho scritto i particolari in sedi più opportune. Pertanto i Cretesi cercano di addurre prove che testimonino la nascita del dio nella loro terra, dicendo che egli, dopo aver creato vicino a Creta due isole sulle insenature dette doppie, le chiamò dal suo stesso nome Dionisiadi, cosa che il dio non ha fatto in nessun altro luogo della terra abitata.