IL PEGGIORE TRA GLI ACHEI
Versione di greco
TRADUZIONE dal libro Greco terza edizione - pag. 129 n. 35
TRADUZIONE
Vi era nell’assemblea degli Achei l’indisciplinato Tersite. Egli diceva (parole) confuse e ingiuriava sfacciato i valorosi comandanti. Era un uomo assai turpe. Infatti era storto ( o strabico) e zoppo, le spalle ( erano) curve, la testa calva. Poiché era nemico ai valorosi comandanti, anche allora diceva ( parole) ingiuriose ad Agamennone, ma il divino Odisseo rimproverava l’uomo malvagio con un aspro discorso: o malvagio, sia hai una lingua non tenuta a freno sia sei codardo e l’unica preoccupazione per te è il ritorno a casa. Ora patisci cose giuste. Poi Odisseo lo colpiva con lo scettro. Tersite dunqu riceveva la giusta punizione, si sedeva e piangeva, mentre gli altri si rallegravano e battevano l’ignobile chiacchierone.