Πρῶτον μὲν γὰρ τρία ἦν τὰ γένη τὰ τῶν ἀνθρώπων, οὐχ ὥσπερ νῦν δύο, ἄρρεν καὶ θῆλυ, ἀλλὰ καὶ τρίτον προσῆν κοινὸν ὂν ἀμφοτέρων τούτων, οὗ νῦν ὄνομα λοιπόν, αὐτὸ δὲ ἠφάνισται· ἀνδρόγυνον γὰρ ἓν τότε μὲν ἦν καὶ εἶδος καὶ ὄνομα ἐξ ἀμφοτέρων κοινὸν τοῦ τε ἄρρενος καὶ θήλεος, νῦν δὲ οὐκ ἔστιν ἀλλ᾽ ἢ ἐν ὀνείδει ὄνομα κείμενον. Ἔπειτα ὅλον ἦν ἑκάστου τοῦ ἀνθρώπου τὸ εἶδος στρογγύλον, νῶτον καὶ πλευρὰς κύκλῳ ἔχον· χεῖρας δὲ τέτταρας εἶχε, καὶ σκέλη τὰ ἴσα ταῖς χερσίν, καὶ πρόσωπα δύ᾽ ἐπ᾽ αὐχένι κυκλοτερεῖ, ὅμοια πάντῃ· κεφαλὴν δ᾽ ἐπ᾽ ἀμφοτέροις τοῖς προσώποις ἐναντίοις κειμένοις μίαν, καὶ ὦτα τέτταρα, καὶ αἰδοῖα δύο, καὶ τἆλλα πάντα ὡς ἀπὸ τούτων ἄν τις εἰκάσειεν. Ἦν δὲ διὰ ταῦτα τρία τὰ γένη καὶ τοιαῦτα, ὅτι τὸ μὲν ἄρρεν ἦν τοῦ ἡλίου τὴν ἀρχὴν ἔκγονον, τὸ δὲ θῆλυ τῆς γῆς, τὸ δὲ ἀμφοτέρων μετέχον τῆς σελήνης, ὅτι καὶ ἡ σελήνη ἀμφοτέρων μετέχει· περιφερῆ δὲ δὴ ἦν καὶ αὐτὰ καὶ ἡ πορεία αὐτῶν διὰ τὸ τοῖς γονεῦσιν ὅμοια εἶναι. (Platone)
Dapprima infatti tre erano le specie degli uomini, non come ora due, maschio e femmina, ma c'era anche un terzo genere, che era comune di entrambi questi, di cui ora rimane solo il nome, ma esso stesso è scomparso; androgino infatti uno, allora era sia specie che nome comune da entrambi, del maschio e della femmina, ora invece non esiste se non come un nome posto in insulto. Poi l'aspetto di ciascun uomo era interamente rotondo/tarchiato, avendo la schiena e i fianchi tutt'intorno; e aveva quattro mani, e gambe in numero uguale alle mani, e due volti su un collo rotondo, del tutto simili; e una sola testa su entrambi i volti posti uno di fronte all'altro, e quattro orecchie, e due organi genitali, e tutte le altre parti che da queste si potrebbero immaginare. Tre dunque erano i generi per queste ragioni ed erano tali, perché il maschio era progenie del sole per la sua origine, la femmina della terra, e quello che partecipava di entrambi della luna, poiché anche la luna partecipa di entrambi; ed erano appunto sferici essi stessi e la loro andatura, a causa dell'essere simili ai loro genitori.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἦν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -). (Compare più volte)
προσῆν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di πρόσειμι (πρόσειμι, προσέσομαι, προσήμην, -, -, -) (essere presente).
ὂν: Participio presente, nominativo neutro singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
ἠφάνισται: Indicativo perfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di ἀφανίζω (ἀφανίζω, ἀφανίσω, ἠφάνισα, ἠφάνικα, ἠφάνισμαι, ἠφανίσθην).
ἔστιν: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
κείμενον: Participio presente medio/passivo, nominativo neutro singolare di κεῖμαι (κεῖμαι, κείσομαι, ἐκείμην, -, -, -).
εἶχε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).
ἔχον: Participio presente attivo, nominativo neutro singolare di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).
εἰκάσειεν: Ottativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di εἰκάζω (εἰκάζω, εἰκάσω, ᾔκασα, ᾔκακα, ᾔκασμαι, ᾐκάσθην).
μετέχον: Participio presente attivo, nominativo neutro singolare di μετέχω (μετέχω, μεθέξω/μετασχήσω, μετέσχον, μετέσχηκα, -, -).
μετέχει: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di μετέχω (μετέχω, μεθέξω/μετασχήσω, μετέσχον, μετέσχηκα, -, -).
εἶναι: Infinito presente di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
SOSTANTIVI
γένη: Nominativo neutro plurale, di γένος, -ους, τό. (Compare tre volte)
ἀνθρώπων: Genitivo maschile plurale, di ἄνθρωπος, -ου, ὁ.
ἄρρεν: Nominativo neutro singolare, di ἄρρην, -ενος, τό. (Compare due volte)
θῆλυ: Nominativo neutro singolare, di θῆλυς, -εος, τό. (Compare due volte)
ὄνομα: Nominativo neutro singolare, di ὄνομα, -ατος, τό. (Compare tre volte)
ἀνδρόγυνον: Nominativo neutro singolare, di ἀνδρόγυνον, -ου, τό.
εἶδος: Nominativo neutro singolare, di εἶδος, -ους, τό. (Compare due volte)
ὀνείδει: Dativo neutro singolare, di ὄνειδος, -ους, τό.
νῶτον: Accusativo neutro singolare, di νῶτον, -ου, τό.
πλευρὰς: Accusativo femminile plurale, di πλευρά, -ᾶς, ἡ.
κύκλῳ: Dativo maschile singolare (avverbializzato) di κύκλος, -ου, ὁ.
χεῖρας: Accusativo femminile plurale, di χείρ, χειρός, ἡ.
σκέλη: Accusativo neutro plurale, di σκέλος, -ους, τό.
χερσίν: Dativo femminile plurale, di χείρ, χειρός, ἡ.
πρόσωπα: Accusativo neutro plurale, di πρόσωπον, -ου, τό. (Compare due volte)
αὐχένι: Dativo maschile singolare, di αὐχήν, -ένος, ὁ.
κεφαλὴν: Accusativo femminile singolare, di κεφαλή, -ῆς, ἡ.
ὦτα: Accusativo neutro plurale, di οὖς, ὠτός, τό.
αἰδοῖα: Accusativo neutro plurale, di αἰδοῖον, -ου, τό.
ἀρχὴν: Accusativo femminile singolare, di ἀρχή, -ῆς, ἡ.
ἔκγονον: Nominativo neutro singolare, di ἔκγονον, -ου, τό.
γῆς: Genitivo femminile singolare, di γῆ, γῆς, ἡ.
σελήνης: Genitivo femminile singolare, di σελήνη, -ης, ἡ. (Compare due volte)
πορεία: Nominativo femminile singolare, di πορεία, -ας, ἡ.
γονεῦσιν: Dativo maschile plurale, di γονεύς, -έως, ὁ.
AGGETTIVI
τρία: Nominativo neutro plurale, numerale τρεῖς, τρία. (Compare due volte)
δύο: Numerale indeclinabile. (Compare due volte)
τρίτον: Nominativo neutro singolare, numerale ordinale τρίτος, -η, -ον.
κοινὸν: Nominativo neutro singolare, di κοινός, -ή, -όν. (Compare due volte)
λοιπόν: Nominativo neutro singolare, di λοιπός, -ή, -όν.
ἓν: Nominativo neutro singolare, numerale εἷς, μία, ἕν.
ὅλον: Nominativo neutro singolare, di ὅλος, -η, -ον.
ἑκάστου: Genitivo maschile singolare, pronome/aggettivo indefinito ἕκαστος, -η, -ον.
στρογγύλον: Nominativo neutro singolare, di στρογγύλος, -η, -ον.
τέτταρας: Accusativo femminile plurale, numerale τέτταρες, τέτταρα.
ἴσα: Accusativo neutro plurale, di ἴσος, -η, -ον.
κυκλοτερεῖ: Dativo maschile singolare, di κυκλοτερής, -ές.
ὅμοια: Nominativo neutro plurale, di ὅμοιος, -α, -ον.
πάντῃ: Avverbio di modo (da πᾶς).
ἐναντίοις: Dativo neutro plurale, di ἐναντίος, -α, -ον.
μίαν: Accusativo femminile singolare, numerale εἷς, μία, ἕν.
τοιαῦτα: Nominativo neutro plurale, pronome/aggettivo dimostrativo τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτον.
περιφερῆ: Nominativo neutro plurale, di περιφερής, -ές.
ὅμοια: Nominativo neutro plurale, di ὅμοιος, -α, -ον.
ALTRE FORME
Πρῶτον: Avverbio.
μὲν: Congiunzione coordinante. (Compare tre volte)
γὰρ: Congiunzione postpositiva.
τὰ: Articolo determinativo nominativo neutro plurale. (Compare tre volte)
τῶν: Articolo determinativo genitivo maschile plurale. (Compare due volte)
οὐχ: Avverbio di negazione.
ὥσπερ: Congiunzione comparativa.
νῦν: Avverbio di tempo. (Compare due volte)
δύο: Numerale indeclinabile.
καὶ: Congiunzione copulativa. (Compare più volte)
τούτων: Genitivo maschile plurale, pronome dimostrativo οὗτος, αὕτη, τοῦτο.
οὗ: Genitivo neutro singolare, pronome relativo ὅς, ἥ, ὅ.
αὐτὸ: Nominativo neutro singolare, pronome dimostrativo/personale αὐτός, -ή, -ό.
τότε: Avverbio di tempo.
ἐξ: Preposizione con genitivo.
τοῦ: Articolo determinativo genitivo maschile singolare. (Compare due volte)
ἀλλ᾽: Congiunzione avversativa.
ἢ: Congiunzione disgiuntiva.
ἐν: Prepositione con dativo.
Ἔπειτα: Avverbio di tempo.
ἑκάστου: Genitivo maschile singolare, pronome/aggettivo indefinito ἕκαστος, -η, -ον.
τὸ: Articolo determinativo nominativo neutro singolare. (Compare due volte)
δὲ: Congiunzione postpositiva. (Compare più volte)
ἐπ᾽: Preposizione con genitivo/dativo (ἐπί). (Compare due volte)
ἀμφοτέροις: Dativo maschile plurale, aggettivo ἀμφότερος, -α, -ον.
κειμένοις: Participio presente medio/passivo, dativo neutro plurale di κεῖμαι (κεῖμαι, κείσομαι, ἐκείμην, -, -, -).
μίαν: Accusativo femminile singolare, numerale εἷς, μία, ἕν.
τἆλλα: Contrazione di τὰ ἄλλα, nominativo/accusativo neutro plurale.
πάντα: Accusativo neutro plurale, di πᾶς, πᾶσα, πᾶν.
ὡς: Congiunzione comparativa.
ἄν: Particella potenziale.
διὰ: Preposizione con accusativo.
ταῦτα: Accusativo neutro plurale, pronome dimostrativo οὗτος, αὕτη, τοῦτο.
ὅτι: Congiunzione causale/dichiarativa. (Compare due volte)
τοῦ: Articolo determinativo genitivo maschile singolare.
ἡλίου: Genitivo maschile singolare, di ἥλιος, -ου, ὁ.
τὴν: Articolo determinativo accusativo femminile singolare.
τῆς: Articolo determinativo genitivo femminile singolare. (Compare due volte)
δὴ: Particella rafforzativa.
αὐτὰ: Nominativo neutro plurale, pronome dimostrativo/personale αὐτός, -ή, -ό. (Compare due volte)
αὐτῶν: Genitivo neutro plurale, pronome dimostrativo/personale αὐτός, -ή, -ό.
τοῖς: Articolo determinativo dativo maschile plurale.