La battaglia delle Arginuse
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Remata
TRADUZIONE
Gli ateniesi salpavano a loro volta verso l'alto mare. Ermone di megara che era timoniere per callicratida disse a lui che sarebbe stato meglio allontanarsi: infatti le triremi degli ateniesi erano molto piu numerose. Callicratida disse che sparta non sarebbe stata affatto governata peggio se lui fosse morto, e disse che era vergognoso fuggire. Dopo ciò combatterono in mare per molto tempo, dapprima tutte insieme, poi disperdendosi. Quando Callicratida, poiché la nave attaccava, caduto in mare, scomparve, Protomaco e quelli che erano con lui nell'ala destra vinsero l'ala sinistra, allora ci fu una fuga dei peloponnesiaci verso Chio, e della maggiorparte anche verso Focea: gli Ateniesi invece attraccarono di nuovo alle Arginuse. Agli strateghi degli Ateniesi sembrò opportuno anche che Teramene e Trasibulo che erano trierarchi e alcuni dei tassiarchi, navigassero con 47 navi verso le navi che erano affondate e verso gli uomini di quelle, invece con le altre verso quelle bloccate all'ancora con Eteonico. Ma un vento e una tempesta essendo grandi ostacolarono coloro che volevano fare queste cose: dopo aver innalzato un trofeo bivaccarono li.