LA MORTE TEATRALE DI AUGUSTO
Versione di greco
TRADUZIONE dal libro Triakonta - pag. 429 n. 9
TRADUZIONE
Augusto essendo malato convocò gli amici e dopo aver detto loro quello che desiderava alla fine disse: “Dopo aver ricevuto una Roma fatta di terra, la lascio a voi di pietra”. Espresse questo pensiero, dunque, non in riferimento alla perfezione dei suoi edifici, ma in riferimento alla solidità del potere. Chiedendo, poi, a loro un applauso allo stesso modo che agli istroni, come appunto alla fine di un mimo, fece battute in generale su tutta la vita degli uomini. E cos’ nel diciannovesimo giorno di agosto in cui aveva ottenuto tempo addietro per la prima volta la carica di console, passò a miglior vita dopo aver vissuto per settantacinque anni, dieci mesi e ventisei giorni (infatti era nato il ventitré di settembre) e dopo aver regnato, da quando vinse ad Anzio, per quarantaquattro anni meno tredici giorni.