LA SORTE E LA LIBERTA'
VERSIONE DI GRECO
Traduzione
Spesso terribili disgrazie sconvolgono la vita dei mortali, e all'improvviso i ricchi diventano miseri, i nobili diventano umili. Gli uomini quindi sembrano schiavi degli dei e della Fortuna, e nelle preghiere dicono gli dèi responsabili della felicità e delle afflizioni. Ma agli uomini è sempre possibile conoscere i pericoli che esistono nella vita, e agire o parlare come l'intelligenza ordina. Spesso infatti non è dalla Fortuna sola che viene colpita la felicità degli uomini, bensi dai cattivi costumi e dalle decisioni ingiuste; dalle decisioni nascono infatti errori e dolori. Cosi occorre considerare gli dei non quali tiranni degli uomini, bensi quali alleati dei saggi cittadini.
TRADUZIONE di altro utente
Spesso terribili eventi sconvolgono la vita dei mortali e all'improvviso diventano sventurati e i miseri fortunati. Dunque gli uomini dichiarano di essere schiavi degli dei e della sorte, e nelle preghiere dicono che gli immortali sono cioè colpevoli della fortuna e delle pene. Ma sempre per gli uomini è possibile conoscere i pericoli nella vita, agire e dire come esorta l'anima. Spesso infatti non solo dal fato è danneggiato il benessere degli uomini, ma anche dai cattivi comportamenti e dagli ingiusti consiglieri; infatti dai consigli provengono le colpe e i dolori. Così è necessario che gli dei degli uomini non siaono tiranni, ma che siano creduti alleati degli assennati cittadini.