Λεγουσι μεν τον Φοινικης βασιλεα αποστειλαι ποτε Καδμον, τον Αγενορος προς ζητησιν της Ευρωπης, εντολας λαβοντα... ταις προς την Ηραν συμπεριφοραις. (Versione tratta da Diodoro Siculo)
Dicono che una volta Cadmo figlio di Agenore, Re della Fenicia veniva inviato alla ricerca (ζήτησις -εως) di Europa dopo aver preso ordini di riportare indietro la fanciulla/la figlia (non sposata) o di non ritornare in Fenicia. (ἐπέρχομαι). Dopo aver attraversato molto tratto di terra e non riuscendo a trovarla (dicono che) rinunciò al ritorno in patria; arrivando in Beozia secondo un oracolo che aveva ricevuto (dicono che) fondò (κτίζω) Tebe. Sposò Armonia, la figlia di Afrodite, da lei generò Semele, Ino, Autonoe, Agave e ancora Polidoro. Viene raccontato dai miti che Zeus si unì a Semele per la (sua) bellezza e che sembrò (δόξαι infinito aor. Δοκέω) disprezzarla di nascosto consumando anche senza parole le unioni intime. Per questo motivo la donna chiese a Zeus di fare le unioni uguali ai rapporti con Era.
(By Vogue)
Ulteriore proposta di traduzione
Dicono che il re della Fenicia una volta mandava Cadmo, figlio di Agenore, alla ricerca di Europa, recevendo gli ordini o di condurre la ragazza o di non far ritorno in Fenicia. Dopo aver raggiunto la grande regione, e non potendo trovare, di disperare il ritorno in patria; essendo giunto in Beozia secondo l'oracolo, che aveva ricevuto, fondò Tebe. Essendosi qui stabilito, Cadmo sposò Armonia figlia di Afrodite dalla quale nacque Semele ed Ino, Autonoe, Agaue e inoltre Polidoro. Si narra che per la bellezza Zeus si unì a Semele e che si ritenne di non darsi cura di lei non parlando e ponendo nel silenzio i rapporti intimi: perciò la donna ordinò che Zeus si assumesse convenienti responsabiltà alle accondiscendenze contro Era.
(By Stuurm)