L'AGORA' VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
Η αγορα η καρδια της κωμης εστιν. Εκει καπηλειαι παντοιων εμποριων εισιν. Δι' ημερας μεν οι πολιται διαβαινουσιν δτε εις τας εργασιας πορευονται, εις εσπεραν δε η εν ταις εορταις τας οικιας λειπουσι και εις την αγοραν καταβαινουσιν. Ενθα μεν οι τεχνιται και οι εργασται συλλεγονται, οινοποταζουσι και ησυχως διαλεγονται, ενθα δε οι νεανιαι τας των σοφιστων διατριβας περι της αρετης και περι της πολιτειας ακουουσιν. Εν τη αγορα οι δικασται μεν την δικην δικαζουσιν, αι αρχαι δε και οι νομοθεται πολλακις την των πολιτων εκκλησιαν συλλεγουσι και τους νομους επιτρεπουσι ψηφιζειν. Εσπερας, δτε οι πολιται εις τας οικιας ανερχονται και αι των οικιων θυραι κλειονται, η σεληνη την αγοραν κενην καταλαμπει.
Traduzione numero 1
L'agorà è il cuore del villaggio. Là i negozi sono d'ogni specie di commercio. Durante il giorno i cittadini attraversano quando vanno al lavoro, di sera o durante le feste lasciano le case e scendono nell'agorà. Lì gli artigiani e gli operai si radunano, bevono vino e discutono tranquillamente, di là i giovani ascoltano le discussioni dei sofisti riguardo la virtù e la politica. Nell'agorà i giudici giudicano il processo, i capi e i legislatori spesso riuniscono l'assemblea dei cittadini e presentano le leggi da votare. Di sera, quando i cittadini tornano nelle case e le porte delle case si chiudono la luna illumina la vuota agorà.
Traduzione numero 2
L' agorà è il cuore del villaggio. Ci sono botteghe del commercio di ogni specie. I cittadini durante il giorno l'attraversano quando vanno a lavorare, di sera durante la festa lasciano la casa e scendono in piazza. Di qui si radunano artigiani e operai, bevono vino e discutono tranquillamente, di là i giovani sentono le conversazioni dei sofisti sulla virtù dei cittadini. Nella piazza i giudici giudicano le sentenze, i capi e i legislatori spesso radunano l'assemblea dei cittadini e presentano le leggi da votare. La sera, i cittadini tornano a casa e chiudono le porte delle case, le donne illuminano la piazza vuota.