L'incontro e il colpo di fulmine
VERSIONE DI GRECO di Caritone
TRADUZIONE dal libro Hellenikon phronema
Inizio...αφροδιτης εορτη δημοτελης...fine: τη ευγενεια συνελθοντοσ
TRADUZIONE
C'era la festa di afrodite compiuta a spese pubbliche, e quasi tutte le donne andavano verso il tempio. allora la madre poiché non usciva Calliroe la spinse, incitandola il padre a venerare la dea. allora Cherea camminando dopo la palestra verso la propria casa per un sentiero luccicante come stella; infatti fioriva sulla luminosità di quel volto il rossore della palestra come l'oro sull'argento. per caso dunque incontrandosi nei pressi di una strada piuttosto stretta si amarono reciprocamente avendo il dio deciso(lett. amministrato) la strada insieme affinché ciascuno dei due vedesse l'altro. in un attimo, quindi, si scambiarono tra loro una passione amorosa, essendosi la bellezza congiunta alla nobiltà.