Χῆνες καὶ γέρανοι τὸν αὐτὸν λειμῶνα ἐνέμοντο. Επιφαινόντων δὲ αὐτοῖς θηρευτῶν, αἱ μὲν γέρανοι ἐλαφραὶ οὖσαι ἀπεπέτοντο καὶ ἐσῴζοντο, οἱ δὲ χῆνες μένοντες διὰ τὸ βάρος τῶν σωμάτων συνελαμβάνοντο. Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἐπεὶ στάσις ἐν πόλει γίγνεται, οἱ μὲν πένητες ἀκτήμονες ὄντες ῥᾳδίως ἀπὸ πόλεως εἰς ἕτεραν πόλιν μεταβαίνουσι, οἱ δὲ πλούσιοι διὰ τὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑπερβολὴν μένοντες πολλάκις δουλεύουσιν. (da Esopo)
Oche e gru dividevano lo stesso prato. Apparsi (essendo apparsi, genitivo assoluto) a loro dei cacciatori, le gru, essendo (che erano) leggere, volavano via e si salvavano, mentre le oche, rimanendo a causa del peso dei (loro) corpi, venivano catturate. Allo stesso modo, anche quando c'è discordia in una città tra gli uomini, i pover che sono privi di proprietà, passano facilmente da una città all'altra, mentre i ricchi, a causa dell'eccesso di beni che possiedono, rimanendo diventano spesso schiavi.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
A. Verbi (con il paradigma):
ἐνέμοντο:
Verbo: νέμω (al medio "pascolare", "abitare")
Forma: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: νέμω, νεμῶ, ἔνειμα, νενέμηκα, νενέμημαι, ἐνεμήθην
Επιφαινόντων:
Verbo: ἐπιφαίνω (al medio/passivo "apparire")
Forma: Participio Presente Medio/Passivo, genitivo maschile plurale. (Nel genitivo assoluto).
Paradigma: ἐπιφαίνω, ἐπιφανῶ, ἐπέφηνα, ἐπιπέφηνα, ἐπιπέφασμαι, ἐπεφάνην
οὖσαι:
Verbo: εἰμί
Forma: Participio Presente Attivo, nominativo femminile plurale. (Coniunto a γέρανοι, con valore causale/modale).
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἦν / ἦα, -, -, -
ἀπεπέτοντο:
Verbo: ἀποπέτομαι
Forma: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἀποπέτομαι, ἀποπτήσομαι, ἀπέπτην / ἀπεπτόμην, -, -, -
ἐσῴζοντο:
Verbo: σῴζω
Forma: Indicativo Imperfetto Passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: σῴζω, σώσω, ἔσωσα, σέσωκα, σέσωσμαι, ἐσώθην
μένοντες: (x2)
Verbo: μένω
Forma: Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale. (Coniunto a χῆνες/πλούσιοι, valore causale/temporale).
Paradigma: μένω, μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα, -, -
συνελαμβάνοντο:
Verbo: συλλαμβάνω
Forma: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: συλλαμβάνω, συλλήψομαι, συνέλαβον, συνείληφα, συνείλημμαι, συνελήφθην
γίγνεται:
Verbo: γίγνομαι
Forma: Indicativo Presente Medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα / γεγένημαι, ἐγενήθην
ὄντες:
Verbo: εἰμί
Forma: Participio Presente Attivo, nominativo maschile plurale. (Coniunto a πένητες, valore causale/descrittivo).
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἦν / ἦα, -, -, -
μεταβαίνουσι:
Verbo: μεταβαίνω
Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: μεταβαίνω, μεταβήσομαι, μετέβην, μεταβέβηκα, -, -
δουλεύουσιν:
Verbo: δουλεύω
Forma: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: δουλεύω, δουλεύσω, ἐδούλευσα, δεδούλευκα, δεδούλευμαι, ἐδουλεύθην
B. Sostantivi
Χῆνες: Nominativo maschile plurale. (χήν, χηνός)
γέρανοι: Nominativo femminile plurale. (γέρανος, -ου). (x2)
λειμῶνα: Accusativo maschile singolare. (λειμών, -ῶνος)
θηρευτῶν: Genitivo maschile plurale. (θηρευτής, -οῦ).
βάρος: Accusativo neutro singolare. (βάρος, -ους).
σωμάτων: Genitivo neutro plurale. (σῶμα, -ατος).
ἀνθρώπων: Genitivo maschile plurale. (ἄνθρωπος, -ου).
στάσις: Nominativo femminile singolare. (στάσις, -εως).
πόλει: Dativo femminile singolare. (πόλις, -εως).
πόλεως: Genitivo femminile singolare. (πόλις, -εως).
πόλιν: Accusativo femminile singolare. (πόλις, -εως).
ὑπαρχόντων: Genitivo neutro plurale. (τὸ ὑπάρχον, -οντος).
ὑπερβολὴν: Accusativo femminile singolare. (ὑπερβολή, -ῆς).
C. Aggettivi, Pronomi, Avverbi, Congiunzioni, Preposizioni e Particelle:
Καὶ: Congiunzione copulativa ("e")
αὐτὸν: Aggettivo/Pronome, acc. masch. sing. (stesso).
αὐτοῖς: Pronome personale, dat. maschile plurale. ("a loro").
δὲ: Congiunzione avversativa/coordinante ("ma", "e").
μὲν: Particella correlativa.
ἐλαφραὶ: Aggettivo, nom. femm. plurale (di ἐλαφρός, -ά, -όν).
διὰ: Preposizione con accusativo ("a causa di").
Οὕτω: Avverbio di modo ("così").
ἐπεὶ: Congiunzione temporale ("quando", "poiché").
ἐν: Preposizione con dativo ("in").
πένητες: Aggettivo, nom. masch. plurale (di πένης, -ητος).
ἀκτήμονες: Aggettivo, nom. masch. plurale (di ἀκτήμων, -ον). ("senza beni", "senza proprietà").
ῥᾳδίως: Avverbio di modo ("facilmente").
ἀπὸ: Preposizione con genitivo ("da").
εἰς: Preposizione con accusativo ("verso").
ἕτεραν: Aggettivo, acc. femm. sing. (di ἕτερος, -α, -ον).
πλούσιοι: Aggettivo, nom. masch. plurale (di πλούσιος, -α, -ον).
πολλάκις: Avverbio di frequenza ("spesso").