Per volere di Zeus ognuno cerca la sua metà
Versione di greco
Allora zeus avendo riflettuto a fatica dice che :"Io credo diceva di avere un espediente in modo che gli uomini vivano e che ponga fine alla loro intemperanza, essendo diventati più deboli. Ora infatti -diceva- taglierò ciascuno di questi in due e tutti in una volta saranno più deboli, nello stesso tempo ci saranno più utili nell'essere diventati di numero più grande. Cammineranno dritti su due gambe: se risulteranno ancora essere imprudenti e non vorranno stare tranquilli, di nuovo, e ancora, -diceva- (li) taglierò in due così che cammineranno sopra una gamba sola sostenendo in avanti". Dopo aver detto queste cose, tagliò gli uomini in due, proprio come coloro che tagliano le sorbe e si accingono a conservarle in acqua salata, o come coloro (che tagliano) le uova con dei fili. Avendone tagliato uno, chiedeva ad Apollo di volgergli il viso e la metà del collo verso il taglio, affinchè, vedendo il suo taglio, l'uomo fosse più disciplinato: e (gli) chiedeva di guarire(anche) le altre cose.