Perifante diventa un'aquila
versione greco traduzione
Περιφας εβασιλευε των αρχαιων ανθρωπων και εγιγνετο δικαιος και πλουσιος και οσιος και ιερα πλειστα εποιει Απολλωνι δικας τε πλειστας εδικαζε και αυτον εμεμφετο ανθρωπος ουδεις αλλα εκοντων παντων, ηρειτο βασιλευς. Οι δε υπηκοοι προς υπερβολην αυτου των εργων μετεβαλλον τας τιμας του Διος και εγιγνωσκον ειναι περιφαντος και ιερα και ναους εποιουν αυτου και Δια Σωτηρα προσηγορευον. Ζευς δε νεμεσησας εβουλετο μεν συμπασαν αυτου την οικιαν κεραυνω συμφλεγειν, αιτουντος δ'Απολλωνος με Περιφαντα αππολλυσθαι πανωλεθρως, επει περισσως αυτον ετιμα, τουτο Απολλωνι διδωσι Ζευς. Ελθων εις τα οικια του Περιφαντος Ζευς καταλαμβανει ομιλουντα τη γυναικι· πιεζων αμφοτεραις ταις χερσιν αυτον μεν ποιει ορνιθα αιετον, την δε γυναικα αυτου ευχομενην Διι μεταβαλλειν και αυτην εις ορνιθα συννομον τω Περιφαντι, ποιει φηνην
Perifante era signore degli uomini antichi e diventò giusto, ricco e pio e fece numerosissimi sacrifici in onore di Apollo e giudicò numerosissimi processi e nessun uomo lo criticava, ma essendo tutti ben favorevoli, lo elessero re. I (suoi) sudditi per la grandezza delle sue azioni trasformarono gli onori di Zeus e ritennero che questi fossero di Perifante e fecero sacrifici e templi in suo onore e lo denominarono Zeus salvatore. Allora, Zeus, infuriatosi, decise di bruciare con un fulmine tutta la sua casa, ma, poiché Apollo chiese (letteralmente chiede) di non uccidere Perifante catastroficamente, poiché lo onorava moltissimo, Zeus lo dà ad Apollo. Penetrato nelle dimore di Perifante Zeus lo sorprende mentre giace con la moglie: stringendolo con entrambe le mani lo trasforma in uccello, trasforma invece in un'aquila sua moglie, che pregava Zeus di trasformare anche lei in un uccello simile a Perifante.