Qualche riflessione sulla morte
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Elafroteron
Inizio: pollachis men e tu tanatu mneme en te presbuton
fine: ai de psiucai esuchian en te aidu oikia euriscusin.
TRADUZIONE
Spesso il ricordo nel cuore della morte di anziani e adolescenti suscita terrore; infatti la morte fa cessare la vita degli uomini e degli animali. Con la vita e con la morte cessano non solo le gioie della vita ma anche le fatiche e i dolori. Pertanto, la morte è la medicina e il medico dei dolori e degli affanni. . Inoltre, dalle dee della morte viene portato via solo il corpo degli uomini non l'anima: infatti le anime come leggiamo anche nei versi del poeta Omero, vanno nell'Ade. Il dio Ermes, appunto, conduce le anime dei morti al regno dell'Ade; così almeno è descritto nelle storie dei mitologi e nei canti dei poeti. Non abbiate terrore, o giovani, della morte: infatti nel regno dei morti, i dolori degli uomini e le angoscie hanno fine, e le anime invece, trovano la tranquillità nella casa dell'Ade.