Ἀλέξανδρος, ὅτε Δαρεῖον εἷλε, γάμους εἱστία καὶ ἑαυτοῦ καὶ τῶν φίλων. Ενενήκοντα δὲ ἦσαν οἱ γαμοῦντες καὶ ἰσάριθμοι τούτοις οἱ θάλαμοι. Ἦν δὲ ὁ ἀνδρὼν ὁ ὑποδεχόμενος καὶ ἑστιῶν αὐτοὺς ἑκατοντάκλινος· ... (Eliano)
Alessandro, quando prese Dario, offriva un banchetto di nozze (ἑστιάω γάμους è dare un banchetto di nozze), sia suo (lett di lui) sia degli amici. Novanta erano gli sposi (coloro che si sposavano), e pari numero per questi le camere nuziali. La sala per banchetti che li ospitava e accoglieva era da cento divani; e ciascun divano era dai piedi d'argento, il suo invece (era) dai piedi d'oro, e tutti erano stati ornati con drappi purpurei e variopinti di tessuto barbarico di gran pregio. Prese con sé nel simposio anche i suoi ospiti privati, e li fece adagiare di fronte a sé (lett posti davanti a lui). Nel cortile invece banchettavano le altre forze: quelle di fanteria, quelle navali e i cavalieri, e anche le ambascerie e i Greci che soggiornavano nel paese. E i banchetti si svolsero al suono della tromba, che suonava una melodia di adunata (convocazione) quando bisognava che essi entrassero al banchetto, e quella di ritirata quando segnalava di andarsene. Celebrava le nozze per cinque giorni di seguito. Arrivarono anche musicisti e attori, alcuni di commedia altri di tragedia, numerosissimi. C'erano anche eccellenti giocolieri dall'India, e sembrarono proprio loro superare gli altri (sott venuti) da altri luoghi.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Ἀλέξανδρος: Sostantivo, maschile, singolare, nominativo (Ἀλέξανδρος, Ἀλεξάνδρου).
ὅτε: Avverbio di tempo / Congiunzione temporale.
Δαρεῖον: Sostantivo, maschile, singolare, accusativo (Δαρεῖος, Δαρείου).
εἷλε: Verbo: αἱρέω, Tempo: Aoristo secondo (o forte), Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
γάμους: Sostantivo, maschile, plurale, accusativo (γάμος, γάμου).
εἱστία: Verbo: ἑστιάω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare (forma contratta da *ἑστίαε).
καὶ: Congiunzione.
ἑαυτοῦ: Pronome riflessivo, maschile, singolare, genitivo.
καὶ: Congiunzione.
τῶν: Articolo, maschile, plurale, genitivo.
φίλων: Sostantivo, maschile, plurale, genitivo (φίλος, φίλου).
Ενενήκοντα: Aggettivo numerale indeclinabile.
δὲ: Particella (spesso non tradotta o tradotta con "e", "poi").
ἦσαν: Verbo: εἰμί, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
οἱ: Articolo, maschile, plurale, nominativo.
γαμοῦντες: Verbo: γαμέω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale (forma contratta da *γαμέοντες).
καὶ: Congiunzione.
ἰσάριθμοι: Aggettivo, maschile, plurale, nominativo (ἰσάριθμος, -ον).
τούτοις: Pronome dimostrativo, maschile, plurale, dativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
οἱ: Articolo, maschile, plurale, nominativo.
θάλαμοι: Sostantivo, maschile, plurale, nominativo (θάλαμος, θαλάμου).
Ἦν: Verbo: εἰμί, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
δὲ: Particella.
ὁ: Articolo, maschile, singolare, nominativo.
ἀνδρὼν: Sostantivo, maschile, singolare, nominativo (ἀνδρών, ἀνδρῶνος).
ὁ: Articolo, maschile, singolare, nominativo.
ὑποδεχόμενος: Verbo: ὑποδέχομαι, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Medio-passiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare.
καὶ: Congiunzione.
ἑστιῶν: Verbo: ἑστιάω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile singolare (forma contratta da *ἑστιάων).
αὐτοὺς: Pronome personale, maschile, plurale, accusativo (αὐτός, -ή, -ό).
ἑκατοντάκλινος: Aggettivo, maschile, singolare, nominativo (ἑκατοντάκλινος, -ον).
καὶ: Congiunzione.
ἑκάστη: Aggettivo, femminile, singolare, nominativo (ἕκαστος, -η, -ον).
κλίνη: Sostantivo, femminile, singolare, nominativo (κλίνη, κλίνης).
ἀργυρόπους: Aggettivo, femminile, singolare, nominativo (ἀργυρόπους, -ουν, gen. -ποδος).
ἦν: Verbo: εἰμί, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἡ: Articolo, femminile, singolare, nominativo.
δὲ: Particella.
αὐτοῦ: Pronome personale/possessivo, maschile, singolare, genitivo.
χρυσόπους: Aggettivo, femminile, singolare, nominativo (χρυσόπους, -ουν, gen. -ποδος).
καὶ: Congiunzione.
κεκόσμηντο: Verbo: κοσμέω, Tempo: Piuccheperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
πᾶσαι: Aggettivo, femminile, plurale, nominativo (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἁλουργοῖς: Aggettivo, femminile, plurale, dativo (ἁλουργός, -όν).
καὶ: Congiunzione.
ποικίλοις: Aggettivo, femminile, plurale, dativo (ποικίλος, -η, -ον).
ἱματίοις: Sostantivo, neutro, plurale, dativo (ἱμάτιον, ἱματίου)
ὑφῆς: Sostantivo, femminile, singolare, genitivo (ὑφή, ὑφῆς).
βαρβαρικῆς: Aggettivo, femminile, singolare, genitivo (βαρβαρικός, -ή, -όν).
μέγα: Avverbio (o aggettivo neutro accusativo usato avverbialmente).
τιμίας: Aggettivo, femminile, singolare, genitivo (τίμιος, -α, -ον).
Συμπαρέλαβε: Verbo: συμπαραλαμβάνω, Tempo: Aoristo secondo, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
δὲ: Particella.
ἐς: Preposizione (regge l'accusativo).
τὸ: Articolo, neutro, singolare, accusativo.
συμπόσιον: Sostantivo, neutro, singolare, accusativo (συμπόσιον, συμποσίου).
καὶ: Avverbio (anche).
τοὺς: Articolo, maschile, plurale, accusativo.
ἰδιοξένους: Sostantivo (o aggettivo sostantivato), maschile, plurale, accusativo (ἰδιόξενος, -ου).
καὶ: Congiunzione.
κατέκλινεν: Verbo: κατακλίνω, Tempo: Aoristo primo, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἀντιπροσώπους: Aggettivo, maschile, plurale, accusativo (ἀντιπρόσωπος, -ον).
ἑαυτῷ: Pronome riflessivo, maschile, singolare, dativo.
Ἐν: Preposizione (regge il dativo).
δὲ: Particella.
τῇ: Articolo, femminile, singolare, dativo.
αὐλῇ: Sostantivo, femminile, singolare, dativo (αὐλή, αὐλῆς).
εἱστιῶντο: Verbo: ἑστιάω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Passiva, Persona/Numero: 3ª plurale (forma contratta da *ἑστιάοντο).
αἵ: Articolo, femminile, plurale, nominativo.
τε: Particella enclitica coordinante (e).
ἄλλαι: Aggettivo, femminile, plurale, nominativo (ἄλλος, -η, -ο).
δυνάμεις: Sostantivo, femminile, plurale, nominativo (δύναμις, δυνάμεως).
αἱ: Articolo, femminile, plurale, nominativo.
πεζαὶ: Aggettivo, femminile, plurale, nominativo (πεζός, -ή, -όν).
καὶ: Congiunzione.
αἱ: Articolo, femminile, plurale, nominativo.
ναυτικαὶ: Aggettivo, femminile, plurale, nominativo (ναυτικός, -ή, -όν).
καὶ: Congiunzione.
οἱ: Articolo, maschile, plurale, nominativo.
ἱππεῖς: Sostantivo, maschile, plurale, nominativo (ἱππεύς, ἱππέως).
καὶ: Congiunzione.
αἱ: Articolo, femminile, plurale, nominativo.
πρεσβεῖαι: Sostantivo, femminile, plurale, nominativo (πρεσβεία, πρεσβείας).
δὲ: Particella.
καὶ: Avverbio (anche).
οἱ: Articolo, maschile, plurale, nominativo.
παρεπιδημοῦντες: Verbo: παρεπιδημέω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale (forma contratta da *παρεπιδημέοντες).
Ἕλληνες: Sostantivo, maschile, plurale, nominativo (Ἕλλην, Ἕλληνος).
Καὶ: Congiunzione (spesso inizio frase, non tradotto o "E").
ἐγένετο: Verbo: γίγνομαι, Tempo: Aoristo secondo, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª singolare (concorda con soggetto neutro plurale τὰ δεῖπνα).
τὰ: Articolo, neutro, plurale, nominativo.
δεῖπνα: Sostantivo, neutro, plurale, nominativo (δεῖπνον, δείπνου).
πρὸς: Preposizione (qui con accusativo, "al suono di").
σάλπιγγα: Sostantivo, femminile, singolare, accusativo (σάλπιγξ, σάλπιγγος).
τὸ: Articolo, neutro, singolare, accusativo.
μὲν: Particella correlativa (con δὲ).
συγκλητικὸν: Aggettivo, neutro, singolare, accusativo (συγκλητικός, -ή, -όν).
μέλος: Sostantivo, neutro, singolare, accusativo (μέλος, μέλους).
ᾄδουσαν: Verbo: ᾄδω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Accusativo femminile singolare (riferito a σάλπιγγα).
ὅτε: Avverbio di tempo / Congiunzione temporale.
αὐτοὺς: Pronome personale, maschile, plurale, accusativo (soggetto dell'infinitiva παριέναι).
ἐχρῆν: Verbo: χρή (impersonale), Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
παριέναι: Verbo: πάρειμι (ibo), Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva.
ἐπὶ: Preposizione (regge l'accusativo).
τὴν: Articolo, femminile, singolare, accusativo.
δαῖτα: Sostantivo, femminile, singolare, accusativo (δαίς, δαιτός).
τὸ: Articolo, neutro, singolare, accusativo.
δὲ: Particella correlativa.
ἀνακλητικόν: Aggettivo, neutro, singolare, accusativo (ἀνακλητικός, -ή, -όν) - sottinteso "μέλος".
ὅτε: Avverbio di tempo / Congiunzione temporale.
ἐσήμαινεν: Verbo: σημαίνω, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἀπαλλάττεσθαι: Verbo: ἀπαλλάττω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Medio-passiva.
Πέντε: Aggettivo numerale indeclinabile.
δὲ: Particella.
ἡμέρας: Sostantivo, femminile, plurale, accusativo (tempo continuato) (ἡμέρα, ἡμέρας).
καθεξῆς: Avverbio.
τοὺς: Articolo, maschile, plurale, accusativo.
γάμους: Sostantivo, maschile, plurale, accusativo (γάμος, γάμου).
ἔθυεν: Verbo: θύω (qui nel senso di "celebrare"), Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
Ἀφίκοντο: Verbo: ἀφικνέομαι, Tempo: Aoristo secondo, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª plurale.
δὲ: Particella.
καὶ: Avverbio (anche).
μουσουργοὶ: Sostantivo, maschile, plurale, nominativo (μουσουργός, -οῦ).
καὶ: Congiunzione.
ὑποκριταί: Sostantivo, maschile, plurale, nominativo (ὑποκριτής, -οῦ).
οἳ: Pronome relativo (usato come dimostrativo/articolo), maschile, plurale, nominativo.
μὲν: Particella correlativa.
κωμῳδίας: Sostantivo, femminile, singolare, genitivo (κωμῳδία, κωμῳδίας).
οἱ: Pronome relativo (usato come dimostrativo/articolo), maschile, plurale, nominativo.
δὲ: Particella correlativa.
τραγῳδίας: Sostantivo, femminile, singolare, genitivo (τραγῳδία, τραγῳδίας).
πάμπολλοι: Aggettivo, maschile, plurale, nominativo (πάμπολυς, παμπόλλη, πάμπολυ).
Ἦσαν: Verbo: εἰμί, Tempo: Imperfetto, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
δὲ: Particella.
καὶ: Avverbio (anche).
ἐκ: Preposizione (regge il genitivo).
τῆς: Articolo, femminile, singolare, genitivo.
Ἰνδικῆς: Aggettivo sostantivato (sottinteso "γῆς" o "χώρας"), femminile, singolare, genitivo (Ἰνδικός, -ή, -όν).
θαυματοποιοὶ: Sostantivo, maschile, plurale, nominativo (θαυματοποιός, -οῦ).
διαπρέποντες: Verbo: διαπρέπω, Modo: Participio, Tempo: Presente, Diatesi: Attiva, Caso/Genere/Numero: Nominativo maschile plurale.
καὶ: Congiunzione.
ἔδοξαν: Verbo: δοκέω, Tempo: Aoristo primo, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
δὲ: Particella enfatica.
αὐτοὶ: Pronome personale/intensivo, maschile, plurale, nominativo (proprio loro).
κρατεῖν: Verbo: κρατέω, Tempo: Presente, Modo: Infinito, Diatesi: Attiva (forma contratta da *κρατέειν).
τῶν: Articolo, maschile, plurale, genitivo.
ἄλλων: Aggettivo (pronome), maschile, plurale, genitivo (ἄλλος, -η, -ο).
τῶν: Articolo, maschile, plurale, genitivo.
ἀλλαχόθεν: Avverbio di moto da luogo.