UN PADRE D'ALTRI TEMPI
versione di greco
TRADUZIONE
Narrano che Focione l'Ateniese spesso sia stato a capo degli eserciti e che abbia condotto molte magistrature; tuttavia egli sempre affermò di cercare l'integrità di vita più che la gloria militare. Dicono inoltre che quello sia stato perennemente povero e che non abbia innalzato le sue facoltà con i frequenti onori e sommi poteri, che a quello erano dati dal popolo. Una volta ambasciatori vennero da Focione con grandi doni dal re Filippo: avevano la certezza che quello potesse accettare i doni del re, se non per lui. Ai suoi figli, ai quali era difficile in grande povertà (adpetere) la gloria paterna. Ma quello così rispose: se i miei figli saranno simili a me, coltiveranno questo campo che mi ha condotto a questa dignità se saranno diversi non voglio alimentare con le mie (impensis) la loro lussuria.