Ὁ μέντοι Λεύκολλος οὐχ ἡδόμενος μόνον, ἀλλὰ καὶ σεμνυνόμενος τῷ βίῳ τούτῳ δῆλος ἦν ἐκ τῶν ἀπομνημονευομένων. Λέγεται γὰρ Ἕλληνας ἀνθρώπους ἀναβάντας εἰς Ῥώμην ἑστιᾶν ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας, τοὺς δ᾽ ὄντως Ἑλληνικόν τι παθόντας, αἰσχύνεσθαι καὶ διωθεῖσθαι τὴν κλῆσιν, ὡς δι᾿ αὐτοὺς καθ' ἡμέραν τοσούτων ἀναλισκομένων· τὸν οὖν Λεύκολλον εἰπεῖν μειδιάσαντα πρὸς αὐτούς· «Γίνεται μέν τι τούτων καὶ δι᾽ ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ἕλληνες· τὰ μέντοι πλεῖστα γίνεται διὰ Λεύκολλον». Ἐπεὶ δὲ, μόνου δειπνοῦντος αὐτοῦ, μία τράπεζα καὶ μέτριον παρεσκευάσθη δεῖπνον, ἠγανάκτει καλέσας τὸν ἐπὶ τούτῳ τεταγμένον οἰκέτην. Τοῦ δὲ φήσαντος ὡς οὐκ ᾤετο μηδενὸς κεκλημένου πολυτελοῦς τινος αὐτὸν δεήσεσθαι, «Τί λέγεις;» εἶπεν «Οὐκ ᾔδεις ὅτι σήμερον παρὰ Λευκόλλῳ δειπνεῖ Λεύκολλος;». (Plutarco, Vite parallele)
Lucullo, tuttavia, non solo traeva piacere ma si gloriava anche di questo tenore di vita, come era chiaro dai racconti su di lui. Si racconta infatti che ospitò a banchetto per molti giorni alcuni uomini Greci giunti a Roma, i quali, avendo sperimentato una vera raffinatezza greca, si vergognarono e declinarono l'invito, poiché a causa loro ogni giorno veniva sperperato così tanto. Allora Lucullo, sorridendo, disse loro: 'Una parte di tutto questo avviene sì a causa vostra, o Greci; ma la maggior parte avviene a causa di Lucullo'. Ma quando, mentre lui cenava da solo, fu preparato un solo tavolo e un pasto modesto, si sdegnò e chiamò il servo incaricato di questo. E poiché quello rispose che non aveva pensato a qualcosa di sontuoso, dato che nessun ospite era stato invitato, Lucullo replicò: 'Che dici? Non sapevi che oggi Lucullo cena da/presso Lucullo?
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἡδόμενος - participio presente medio nominativo maschile singolare da ἡδονάομαι ἡδονάομαι - impf. ἡδονώμην, ft. ἡδονήσομαι, aor. ἡδονήθην, pf. ἡδόνημαι, ppf. ἡδονήμην
σεμνυνόμενος - participio presente medio nominativo maschile singolare da σεμνύνω σεμνύνω - impf. ἐσεμνυνον, ft. σεμυνῶ, aor. ἐσεμνυνα, pf. σεμνυκα, ppf. ἐσεμνυκειν
ἦν - imperfetto indicativo attivo terza persona singolare da εἰμί εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
Λέγεται - presente indicativo passivo terza persona singolare da λέγω λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. ἔλεξα, pf. λέλεχα, ppf. ἐλελέχειν
ἀναβάντας - participio aoristo attivo accusativo maschile plurale da ἀναβαίνω ἀναβαίνω - impf. ἀνέβαινον, ft. ἀναβήσομαι, aor. ἀνέβην, pf. ἀναβέβηκα, ppf. ἀναβεβήκειν
ἑστιᾶν - presente infinito attivo da ἑστιάω ἑστιάω - impf. ἑστίων, ft. ἑστιάσω, aor. ἑστίασα, pf. ἑστίακα, ppf. ἑστιακειν
παθόντας - participio aoristo attivo accusativo maschile plurale da πάσχω πάσχω - impf. ἔπασχον, ft. πείσομαι, aor. ἔπαθον, pf. πέπονθα, ppf. ἐπεπόνθειν
αἰσχύνεσθαι - presente infinito medio-passivo da αἰσχύνω αἰσχύνω - impf. ᾔσχυνον, ft. αἰσχυνῶ, aor. ᾔσχυνα, pf. ᾔσχυγκα, ppf. ᾔσχυγχειν
διωθεῖσθαι - presente infinito medio-passivo da διωθέω διωθέω - impf. διώθουν, ft. διώσομαι, aor. διώθησα, pf. διώθημαι, ppf. διώθημην
ἀναλισκομένων - participio presente medio genitivo maschile plurale da ἀναλίσκω ἀναλίσκω - impf. ἀνήλισκον, ft. ἀναλώσω, aor. ἀνήλωσα, pf. ἀνήλωκα, ppf. ἀνηλώκειν
εἰπεῖν - aoristo infinito attivo da λέγω λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. ἔλεξα, pf. λέλεχα, ppf. ἐλελέχειν
μειδιάσαντα - participio aoristo attivo accusativo maschile singolare da μειδιάω μειδιάω - impf. μειδίουν, ft. μειδιάσω, aor. μειδίασα, pf. μεμειδίακα, ppf. ἐμεμιδιακειν
Γίνεται - presente indicativo medio-passivo terza persona singolare da γίγνομαι γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
Ἐπεὶ - congiunzione temporale, introduce proposizioni temporali. Non è un verbo.
δειπνοῦντος - participio presente attivo genitivo maschile singolare da δειπνέω δειπνέω - impf. ἐδείπνουν, ft. δειπνήσω, aor. ἐδείπνησα, pf. δεδείπνηκα, ppf. ἐδεδειπνήκειν
παρεσκευάσθη - aoristo indicativo passivo terza persona singolare da παρασκευάζω παρασκευάζω - impf. παρεσκεύαζον, ft. παρασκευάσω, aor. παρεσκεύασα, pf. παρεσκεύακα, ppf. παρεσκευάκειν
ἠγανάκτει - imperfetto indicativo attivo terza persona singolare da ἀγανακτέω ἀγανακτέω - impf. ἠγανάκτουν, ft. ἀγανακτήσω, aor. ἠγανάκτησα, pf. ἠγανάκτηκα, ppf. ἠγανακτήκειν
καλέσας - participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da καλέω καλέω - impf. ἐκάλουν, ft. καλῶ, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. ἐκεκλήκειν
τεταγμένον - participio perfetto medio-passivo accusativo maschile singolare da τάσσω τάσσω - impf. ἔτασσον, ft. τάξω, aor. ἔταξα, pf. τέταχα, ppf. ἐτετάχειν
φήσαντος - participio aoristo attivo genitivo maschile singolare da φημί φημί - impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα, pf. -, ppf. -
ᾤετο - imperfetto indicativo medio-passivo terza persona singolare da οἴομαι οἴομαι - impf. ᾠόμην, ft. οἰήσομαι, aor. ᾠήθην, pf. -, ppf. -
κεκλημένου - participio perfetto medio-passivo genitivo maschile singolare da καλέω καλέω - impf. ἐκάλουν, ft. καλῶ, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα, ppf. ἐκεκλήκειν
δεήσεσθαι - futuro infinito medio-passivo da δέομαι δέομαι - impf. ἐδεόμην, ft. δεήσομαι, aor. ἐδεήθην, pf. δεδέημαι, ppf. ἐδεδεήμην
εἶπεν - aoristo indicativo attivo terza persona singolare da λέγω λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. ἔλεξα, pf. λέλεχα, ppf. ἐλελέχειν
ᾔδεις - piuccheperfetto indicativo attivo seconda persona singolare da οἶδα οἶδα - impf. ᾔδειν, ft. εἴσομαι, aor. -, pf. οἶδα, ppf. ᾔδειν
δειπνεῖ - presente indicativo attivo terza persona singolare da δειπνέω δειπνέω - impf. ἐδείπνουν, ft. δειπνήσω, aor. ἐδείπνησα, pf. δεδείπνηκα, ppf. ἐδεδειπνήκειν
Sostantivi
Λεύκολλος - sostantivo maschile II declinazione (Λεύκολλος -ου, ὁ)
βίῳ - sostantivo maschile II declinazione (βίος -ου, ὁ)
ἀπομνημονευομένων - sostantivo neutro (participio sostantivato) II declinazione (ἀπομνημονευόμενον -ου, τὸ)
Ἕλληνας - sostantivo maschile I declinazione (Ἕλλην -ηνος, ὁ)
ἀνθρώπους - sostantivo maschile II declinazione (ἄνθρωπος -ου, ὁ)
Ῥώμην - sostantivo femminile I declinazione (Ῥώμη -ης, ἡ)
ἡμέρας - sostantivo femminile I declinazione (ἡμέρα -ας, ἡ)
κλῆσιν - sostantivo femminile III declinazione (κλῆσις -εως, ἡ)
οἰκέτην - sostantivo maschile I declinazione (οἰκέτης -ου, ὁ)
τούτῳ - pronome dimostrativo maschile dativo singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο)
τῶν - articolo determinativo, plurale, genitivo, maschile, femminile o neutro.
ὑμᾶς - pronome personale, seconda persona plurale, accusativo.
ἄνδρες - sostantivo maschile III declinazione (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ)
πλεῖστα - aggettivo neutro, superlativo, nominativo/accusativo plurale.
Λεύκολλον - sostantivo maschile II declinazione (Λεύκολλος -ου, ὁ)
τραπέζα - sostantivo femminile I declinazione (τράπεζα -ης, ἡ)
δεῖπνον - sostantivo neutro II declinazione (δεῖπνον -ου, τὸ)
Aggettivi
δῆλος - nominativo maschile singolare (δῆλος -η -ον)
Ἑλληνικόν - accusativo neutro singolare (Ἑλληνικός -ή -όν)
πολλὰς - accusativo femminile plurale (πολύς, πολλή, πολύ)
τοσούτων - genitivo maschile/neutro plurale (τοσοῦτος -αύτη -οῦτο)
μία - nominativo femminile singolare (εἷς, μία, ἕν)
μέτριον - accusativo neutro singolare (μέτριος -α -ον)
πολυτελοῦς - genitivo maschile/femminile/neutro singolare (πολυτελής -ές)
Altre forme grammaticali
μέντοι - congiunzione avversativa
οὐχ - avverbio di negazione
μόνον - avverbio
ἀλλά - congiunzione avversativa
καὶ - congiunzione copulativa
ἐκ - preposizione con genitivo
γὰρ - congiunzione causale
εἰς - preposizione con accusativo
ἐπὶ - preposizione con accusativo
δ᾽ - congiunzione copulativa (forma abbreviata di δὲ)
ὄντως - avverbio
τι - pronome indefinito neutro nominativo/accusativo singolare
ὡς - congiunzione
δι᾽ - preposizione con accusativo (forma abbreviata di διά)
αὐτοὺς - pronome personale accusativo maschile plurale
καθ᾽ - preposizione con accusativo (forma abbreviata di κατά)
οὖν - congiunzione
πρὸς - preposizione con accusativo
αὐτούς - pronome personale accusativo maschile plurale
Τί - pronome interrogativo neutro nominativo/accusativo singolare
ὅτι - congiunzione
σήμερον - avverbio di tempo
παρὰ - preposizione con dativo