Επει δε απορια ην, ο Ξενοφων ελυπειτο μεν συν τοις αλλοις και ουκ εδυνατο καθευδειν. Μικρον δ'υπνου ελεγχανε και εωρα οναρ. Εδοκει αυτω, βροντης γιγνομενης, σκηπτος πιπτει εις την πατρωαν οικιαν, και εκ τουτο λαμπεσθαι πασα. Περιφοβος δ'ευθυς ανηγειρετο και το οναρ εκρινεν αγαθον, οτι εν πονοις ων και κινδυνοις φως μεγα εκ Διος οραν εδοκει· αλλα και εφοβειτο, οτι απο Διος μεν βασιλεως το οναρ εδοκει αυτω ειναι, κυκλω δε λαμπεσθαι το πυρ, μη ου δυναιτο εκ της χωρας εξερχεσθαι της βασιλεως. Πρωτον μεν εννοια αυτο εμπιπτει· "Τι κατεκειμαι; Η δε νυξ προβαινει· αμα δε τη ημερα εικος τους πολεμιους βαινειν. Ει δε οι πολεμιοι αιρουσι, ημιν θανατος εστι". Εκ τουτου συγκαλει τους λοχαγους και την εκκλησιαν συλλεγει.
Poiché c’era difficoltà, Senofonte era angosciato con agli altri e non riusciva a dormire. Poi, si addormentò per un po’ di tempo ed ebbe una visione. Gli pareva che, scoppiato un temporale, un fulmine cadesse sulla casa paterna e che per questo lampeggiasse tutta. Allora, spaventato subito si svegliò e giudicò il sogno favorevole perché, pur essendo in travagli e pericoli gli sembrava di vedere una grande luce proveniente da Zeus: ma era anche atterrito perché il sogno gli sembrava venire da Zeus re, e che il fuoco ardesse in cerchio, quasi a significare che non potesse fuggire dal territorio del re. All’inizio, un pensiero gli viene: “Perché me ne sto disteso? La notte avanza; all’alba è verosimile che i nemici avanzino. Se i nemici ci prendono, moriremo”. Chiama allora i capi delle schiere e convoca l’assemblea.