Οἱ δὲ Λίγυες νέμονται γῆν τραχεῖαν καὶ παντελῶς λυπράν τῆς χώρας προσδεομένης πολλῆς ἐργασίας, καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνθρώποις συνεργάζεσθαι ἐθίζονται ἐν ταῖς ἐργασίαις. Συνέβη δέ τι παράδοξον περὶ μίαν γυναῖκα γενέσθαι· ἐγκύμων γὰρ οὖσα καὶ μετὰ τῶν ἀνδρῶν ἐργαζομένη μισθοῦ, μεταξὺ συνεχομένη ταῖς ὠδῖσιν ἀπῆλθεν εἴς τινας θάμνους ἀθορύβως· ἐν οἷς τεκοῦσα καὶ τὸ παιδίον φύλλοις κρύψασα, συνέμειξε τοῖς ἐργαζομένοις καὶ ὑπέμεινε τὴν αὐτὴν κακοπάθειαν, οὐδὲν δηλώσασα περὶ τοῦ γενομένου. Τοῦ βρέφους δὲ κλαυθμυριζομένου καὶ τῆς πράξεως φανερᾶς γενομένης, ὁ μὲν ἐφεστηκώς' οὐδαμῶς ἠδύνατο πεῖσαι αὐτὴν παύσασθαι τῶν ἔργων· ἡ δ᾽ οὐ πρότερον ἀπέστη τῆς κακοπαθείας, ἕως ὁ μισθωσάμενος ἐλεήσας καὶ τὸν μισθὸν ἀποδοὺς ἀπέλυσε τῶν ἔργων. (da Diodoro Siculo)
I Liguri abitano una terra aspra e del tutto sterile e poiché la regione ha bisogno di molto lavoro (genitivo assoluto), anche le donne sono abituate a collaborare con gli uomini nelle fatiche. Accadde poi una cosa straordinaria riguardo a una donna: infatti, essendo incinta e lavorando per un salario (gen di prezzo) con gli uomini, mentre era colta dalle doglie, si allontanò senza far rumore verso alcuni cespugli. Dopo aver partorito (participio pres. ) tra quelli (tra i cespugli) e dopo aver nascosto il neonato con le foglie si unì ai lavoratori e sopportò la sua sofferenza e non avendo fatto sapere nulla riguardo a quanto era accaduto. Poiché il bambino piagnucolava e l'accaduto era evidente (genitivo assoluto), il capo (lett: L'uomo che stava sopra quindi l'uomo che era a capo) non poteva convincerla in nessun modo a desistere dai lavori. Ma lei non si sottrasse prima dalla fatica fino a quando colui che l'aveva assunta, avendo avuto compassione e avendole dato il salario, la liberò dalle fatiche.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
νέμονται – indicativo presente medio-passivo, terza persona plurale, da νέμω
νέμω - impf. ἐνέμοv, ft. νέμω aor. ἔνεμσα, pf. νενέμκα, ppf. (ἐ)νενεμκέναι
προσδεομένης – participio presente medio-passivo, genitivo femminile singolare, da προσδέομαι
προσδέομαι - impf. ἐπροσδεόμην, ft. προσδέομαι aor. ἐπροσεδεήθην, pf. προσδεδεήκα, ppf. (ἐ)προσδεδεήκειν
ἐθίζονται – indicativo presente medio-passivo, terza persona plurale, da ἐθίζω
ἐθίζω - impf. ἤθιζον, ft. ἐθίσω aor. ἤθισα, pf. ἤθικα, ppf. (ἐ)ηθίκειν
Συνέβη – indicativo aoristo attivo, terza persona singolare, da συμβαίνω
συμβαίνω - impf. συνέβαινον, ft. συμβήσομαι aor. συνέβην, pf. συνέβηκα, ppf. (συ)νεβέβηκεν
γενέσθαι – infinito aoristo medio, da γίγνομαι
γίγνομαι - impf. ἐγίγνομουν, ft. γενήσομαι aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. γεγέναι
οὖσα – participio presente attivo femminile nominativo singolare, da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι aor. ἐγενόμην, pf. ἐγήγερμαι, ppf. –
ἐργαζομένη – participio presente medio-passivo femminile nominativo singolare, da ἐργάζομαι
ἐργάζομαι - impf. ἠργαζόμην, ft. ἐργάσομαι aor. ἠργασάμην, pf. ἐργέργασμαι, ppf. ἐργᾶσθαι
συνεχομένη – participio presente medio-passivo femminile nominativo singolare, da συνεχίζω
συνεχίζω - impf. συνέχιζον, ft. συνεχίσω aor. συνέχισα, pf. συνεχήκα, ppf. (συ)νεχῆσαι
ἀπῆλθεν – indicativo aoristo attivo, terza persona singolare, da ἀπέρχομαι
ἀπέρχομαι - impf. ἀπῆρχόμην, ft. ἀπελεύσομαι aor. ἀπῆλθον, pf. ἀπέληλυθα, ppf. –
τεκοῦσα – participio presente attivo femminile nominativo singolare, da τίκτω
τίκτω - impf. ἔτικτον, ft. τέξομαι aor. ἔτεκον, pf. τέτοκα, ppf. –
κρύψασα – participio aoristo attivo femminile nominativo singolare, da κρύπτω
κρύπτω - impf. ἔκρυπτον, ft. κρύψω aor. ἔκρυψα, pf. κέκρυφα, ppf. (ἐ)κεκρύφαι
συνέμειξε – indicativo aoristo attivo, terza persona singolare, da συνμείγνυμι
συνμείγνυμι - impf. συνέμιγνυον, ft. συνμείξω aor. συνέμειξα, pf. συνμέμειχα, ppf. (συν)μεμείχθαι
ἐργαζομένοις – participio presente medio-passivo maschile dativo plurale, da ἐργάζομαι
(vedi sopra per ἐργάζομαι)
ὑπέμεινε – indicativo aoristo attivo, terza persona singolare, da ὑπομένω
ὑπομένω - impf. ὑπέμενον, ft. ὑπομενῶ aor. ὑπέμεινα, pf. ὑπομέμενηκα, ppf. –
δηλώσασα – participio aoristo attivo femminile nominativo singolare, da δηλόω
δηλόω - impf. ἐδήλουν, ft. δηλώσω aor. ἐδήλωσα, pf. δεδήλωκα, ppf. (ἐ)δεδήλωκεν
γενομένης – participio presente medio-passivo femminile genitivo singolare, da γίγνομαι
(vedi sopra per γίγνομαι)
ἐφεστηκώς – participio perfetto attivo maschile nominativo singolare, da ἐφίστημι
ἐφίστημι - impf. ἐπέστην, ft. ἐφεστήσω aor. ἐπέστησα, pf. ἐφεστάναι, ppf. –
ἠδύνατο – indicativo imperfetto medio-passivo, terza persona singolare, da δύναμαι
δύναμαι - impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι aor. – , pf. – , ppf. –
πεῖσαι – infinito aoristo attivo, da πείθω
πείθω - impf. ἔπειθον, ft. πείσω aor. ἔπεισα, pf. πέπεικα, ppf. (ἐ)πεπείσθαι
παύσασθαι – infinito aoristo medio, da παύω
παύω - impf. ἔπαυον, ft. παύσω aor. ἔπαυσα, pf. πέπαυκα, ppf. (ἐ)πεπαύσθαι
ἀπέστη – indicativo aoristo attivo, terza persona singolare, da ἀφίστημι
ἀφίστημι - impf. ἀπέστην, ft. ἀποστήσω aor. ἀπέστησα, pf. ἀπέστηκα, ppf. –
μισθωσάμενος – participio aoristo medio maschile nominativo singolare, da μισθόω
μισθόω - impf. ἐμίσθουν, ft. μισθώσω aor. ἐμισθώσαμην, pf. μεμίσθωκα, ppf. (ἐ)μεμίσθωκέναι
ἐλεήσας – participio aoristo attivo maschile nominativo singolare, da ἐλεέω
ἐλεέω - impf. ἠλέειν, ft. ἐλεήσω aor. ἠλέησα, pf. ἐλέηκα, ppf. (ἐ)ἐλεήκειν
ἀποδοὺς – participio aoristo attivo maschile nominativo singolare, da ἀποδίδωμι
ἀποδίδωμι - impf. ἀπέδιδουν, ft. ἀποδώσω aor. ἀπέδωκα, pf. ἀπεδόθηκα, ppf. –
ἀπέλυσε – indicativo aoristo attivo, terza persona singolare, da ἀπολύω
ἀπολύω - impf. ἀπέλυον, ft. ἀπολύσω aor. ἀπέλυσα, pf. ἀπέλυκα, ppf. (ἐ)ἀπελύκειν
Sostantivi
Λίγυες - sostantivo maschile II declinazione, nominativo plurale (Λίγυες -εων, οἱ)
γῆν - sostantivo femminile I declinazione, accusativo singolare (γῆ -ης, ἡ)
τραχεῖαν - sostantivo femminile I declinazione, accusativo singolare (τράχυς -εῖα, ἡ)
χώρας - sostantivo femminile I declinazione, genitivo singolare (χώρα -ας, ἡ)
πολλῆς - sostantivo femminile I declinazione, genitivo singolare (πολύς -ῆ -όν)
ἐργασίας - sostantivo femminile I declinazione, genitivo singolare (ἐργασία -ας, ἡ)
γυναῖκα - sostantivo femminile I declinazione, accusativo singolare (γυναῖκα -ας, ἡ)
μισθοῦ - sostantivo maschile II declinazione, genitivo singolare (μισθός -οῦ, ὁ)
θάμνους - sostantivo maschile II declinazione, accusativo plurale (θάμνος -ου, ὁ)
παιδίον - sostantivo neutro II declinazione, accusativo singolare (παιδίον -ου, τό)
βρέφους - sostantivo neutro II declinazione, genitivo singolare (βρέφος -ους, τό)
πράξεως - sostantivo femminile I declinazione, genitivo singolare (πρᾶξις -εως, ἡ)
μισθὸν - sostantivo maschile II declinazione, accusativo singolare (μισθός -οῦ, ὁ)
ἔργων - sostantivo neutro II declinazione, genitivo plurale (ἔργον -ου, τό)
Aggettivi
τραχεῖαν – accusativo femminile singolare (τραχεῖος -α -ον)
λυπράν – accusativo femminile singolare (λυπρός -ά -όν)
αὐτὴν – accusativo femminile singolare (αὐτός -ή -ό)
Avverbi, pronomi, congiunzioni, preposizioni
δέ – congiunzione
καὶ – congiunzione
τοῖς – pronome dimostrativo dativo maschile plurale
ἐν – preposizione dativo
τῶν – pronome dimostrativo genitivo plurale
γὰρ – avverbio/particella
μετὰ – preposizione genitivo
μεταξὺ – avverbio
εἴς – preposizione accusativo
τινας – pronome indefinito accusativo plurale
ἀθορύβως – avverbio
οὐδὲν – avverbio
περὶ – preposizione genitivo
τοῦ – pronome dimostrativo genitivo singolare
ὁ μὲν … ἡ δ᾽ – costruzione correlativa
οὐ πρότερον – locuzione avverbiale
ἕως – congiunzione
τῶν – pronome dimostrativo genitivo plurale