Arachne, virgo ex Lydia oriunda, clara non suae gentis origine sed arte lanifica erat. Ea enim telas summo artificio texebat atque mirifice acu pingebat; quare etiam silvarum aquarumque nymphae eius admirabile opus videre cupiebant. Quia eius peritia magnis laudibus tota Lydia celebrabatur, olim Arachne magna cum superbia coram omnibus cum Minerva, artium dea, se comparavit et: “Dea – inquit – mecum certet! Ego, si victa ero, nullam poenam recusabo”. Tum dea, cum rem cognovit, anīli habitu in Lydiam ad Arachnem venit et monuit: “Nulla mortalis mulĭer artificio te vincit, sed certe Minervae deae impar es! Noli consilium meum spernĕre et humili voce a dea veniam ob tua temeraria verba pete; veniam ea tibi dabit”. Cui Arachne arroganter respondit: “Quoniam telae meae mirabiles sunt, ego Minervae impar non sum. Cur Minerva non vĕnit? Cur certamen vitat? Ne dea quidem Arachnem peritia superare poterit”. Tum dea irata formam anilem removit et: “Dea venit! – exclamavit – et, postquam poenam ob superbiam tuam cognoveris, frustra veniam meam petes. Semper filo dependebis, fila dedūces telasque in aeternum texes!”, statimque miseram virginem in araneam convertit.
Aracne, vergine di provenienza Lidia, non era famosa per le origini della sua famiglia, ma per l'arte della lana. Difatti ella tesseva le tele con somma arte e mirabilmente ricamava con l'ago; perciò anche le ninfe delle selve e delle acque ambivano ammirare la sua splendida opera. Siccome la sua perizia era celebrata con grandi lodi in tutta la Lidia, un giorno Aracne, con grande superbia, si paragonò davanti a tutti con Minerva, dea delle arti e: "Che la dea - disse - gareggi con me! Io, se sarò battuta, non respingerò alcuna pena". Allora la dea, quando conobbe la cosa, andò da Aracne in Lidia vestita da vecchia (in abito senile) ed ammonì: " Nessuna donna mortale ti batte nell'arte, ma certamente non sei pari alla dea Minerva! Non sdegnare il mio consiglio e con umile voce chiedi scusa alla dea per le tue temerarie parole; lei ti perdonerà (ti darà il perdono)". A lei con arroganza Aracne rispose: "Visto che le mie tele sono ammirevoli, io non sono inferiore a Minerva. Perché Minerva non viene? Perchè evita il confronto? Neppure la dea potrà superare Aracne nell'arte. Allora la dea, irata, perse l'aspetto senile e: "Ecco, la dea viene! - esclamò - e quando conoscerai la pena per la tua superbia, invano chiederai perdono. Penderai sempre da un filo, produrrai fili e tesserai tele in eterno!", ed immediatamente trasformò in ragno la misera vergine.
(By Geppetto)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
oriunda nominativo femminile singolare (orior) Paradigma: orior, orīris, ortus sum, oriri - verbo deponente IV coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
texebat indicativo imperfetto terza persona singolare (texo) Paradigma: texo, texis, texui, textum, texĕre - verbo transitivo III coniugazione
pingebat indicativo imperfetto terza persona singolare (pingo) Paradigma: pingo, pingis, pinxi, pictum, pingĕre - verbo transitivo III coniugazione
videre infinito presente (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
cupiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
celebrabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (celebro) Paradigma: celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre - verbo transitivo I coniugazione
comparavit indicativo perfetto terza persona singolare (comparo) Paradigma: comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre - verbo transitivo I coniugazione
inquit verbo difettivo (inquam) Paradigma: inquam, inquis, inquit, inquimus, inquitis, inquiunt - verbo difettivo
certet congiuntivo presente terza persona singolare (certo) Paradigma: certo, certas, certavi, certatum, certāre - verbo intransitivo I coniugazione
victa ero indicativo futuro anteriore prima persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
recusabo indicativo futuro semplice prima persona singolare (recuso) Paradigma: recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusāre - verbo transitivo I coniugazione
cognovit indicativo perfetto terza persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione
monuit indicativo perfetto terza persona singolare (moneo) Paradigma: moneo, mones, monui, monitum, monēre - verbo transitivo II coniugazione
vincit indicativo presente terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
es indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Noli spernere imperativo negativo (nolo infinito) Paradigma: nolo, non vis, nolui, nolle - verbo anomalo; sperno, spernis, sprevi, spretum, spernĕre - verbo transitivo III coniugazione
pete imperativo presente seconda persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
dabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
responditarroganter indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
sum indicativo presente prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
venit indicativo presente terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione
vitat indicativo presente terza persona singolare (vito) Paradigma: vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre - verbo transitivo I coniugazione
superare infinito presente (supero) Paradigma: supero, superas, superavi, superatum, superāre - verbo transitivo I coniugazione
poterit indicativo futuro semplice terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
removit indicativo perfetto terza persona singolare (removeo) Paradigma: removeo, removes, removi, remotum, removēre - verbo transitivo II coniugazione
exclamavit indicativo perfetto terza persona singolare (exclamo) Paradigma: exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre - verbo intransitivo I coniugazione
cognoveris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
petes indicativo futuro semplice seconda persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
dependebis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (dependeo) Paradigma: dependeo, dependes, dependui, dependere - verbo intransitivo II coniugazione
deduces indicativo futuro semplice seconda persona singolare (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducĕre - verbo transitivo III coniugazione
texes indicativo futuro semplice seconda persona singolare (texo) Paradigma: texo, texis, texui, textum, texĕre - verbo transitivo III coniugazione
convertit indicativo perfetto terza persona singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertĕre - verbo transitivo III coniugione
Sostantivi
Arachne nominativo femminile singolare (Arachne, Arachnes)
virgo nominativo femminile singolare (virgo, virginis)
Lydia ablativo femminile singolare (Lydia, Lydiae)
gentis genitivo femminile singolare (gens, gentis)
origine ablativo femminile singolare (origo, originis)
arte ablativo femminile singolare (ars, artis)
lanifica ablativo femminile singolare (lanifica, lanificae)
telae nominativo femminile plurale (tela, telae)
artificio ablativo neutro singolare (artificium, artificii)
acu ablativo maschile singolare (acus, acus)
silvarum genitivo femminile plurale (silva, silvae)
aquarumque genitivo femminile plurale (aqua, aquae)
nymphae nominativo femminile plurale (nympha, nymphae)
opus accusativo neutro singolare (opus, operis)
peritia nominativo femminile singolare (peritia, peritiae)
laudibus ablativo femminile plurale (laus, laudis)
Lydia ablativo femminile singolare (Lydia, Lydiae)
superbia ablativo femminile singolare (superbia, superbiae)
omnibus ablativo plurale (omnis, omne)
Minerva ablativo femminile singolare (Minerva, Minervae)
artium genitivo femminile plurale (ars, artis)
dea nominativo femminile singolare (dea, deae)
poenam accusativo femminile singolare (poena, poenae)
rem accusativo femminile singolare (res, rei)
anili ablativo maschile singolare (anilis, anile - aggettivo II classe)
habitu ablativo maschile singolare (habitus, habitus)
Lydiam accusativo femminile singolare (Lydia, Lydiae)
Arachnem accusativo femminile singolare (Arachne, Arachnes)
mulier nominativo femminile singolare (mulier, mulieris)
artificio ablativo neutro singolare (artificium, artificii)
deae dativo femminile singolare (dea, deae)
consilium accusativo neutro singolare (consilium, consilii)
voce ablativo femminile singolare (vox, vocis)
veniam accusativo femminile singolare (venia, veniae)
verba accusativo neutro plurale (verbum, verbi)
telae nominativo femminile plurale (tela, telae)
peritia ablativo femminile singolare (peritia, peritiae)
formam accusativo femminile singolare (forma, formae)
anilem accusativo femminile singolare (anilis, anile - aggettivo II classe)
poenam accusativo femminile singolare (poena, poenae)
superbiam accusativo femminile singolare (superbia, superbiae)
filo ablativo neutro singolare (filum, fili)
fila accusativo neutro plurale (filum, fili)
araneam accusativo femminile singolare (aranea, araneae)
Aggettivi
clara nominativo femminile singolare (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe)
summo ablativo maschile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
mirifice avverbio di modo
admirabile accusativo neutro singolare (admirabilis, admirabile - aggettivo II classe)
magnis ablativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
tota ablativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
Nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
mortalis nominativo femminile singolare (mortalis, mortale - aggettivo II classe)
humili ablativo femminile singolare (humilis, humile - aggettivo II classe)
temeraria nominativo neutro plurale (temerarius, temeraria, temerarium - aggettivo I classe)
mirabiles nominativo femminile plurale (mirabilis, mirabile - aggettivo II classe)
miseram accusativo femminile singolare (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
ex preposizione che regge l'ablativo
non... sed locuzione avversativa
Enim congiunzione causale
etiam avverbio
eius genitivo femminile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
quare congiunzione
olim avverbio di tempo
magna cum locuzione preposizionale
coram preposizione che regge l'ablativo
se accusativo riflessivo (sui, sibi, se, se - pronome riflessivo)
et congiunzione coordinante
si congiunzione condizionale
nullam accusativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
Tum avverbio di tempo
cum congiunzione temporale
in preposizione che regge l'accusativo (moto a luogo)
ad preposizione che regge l'accusativo
certe avverbio
impar nominativo maschile singolare (impar, imparis - aggettivo II classe)
a preposizione che regge l'ablativo (complemento d'agente)
ob preposizione che regge l'accusativo
ea nominativo femminile singolare (is, ea, id - pronome dimostrativo)
tibi dativo seconda persona singolare (tu - pronome personale)
Cui dativo femminile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
arroganter avverbio di modo
non avverbio di negazione
Cur avverbio interrogativo
Ne... quidem locuzione avversativa
irata nominativo femminile singolare (iratus, irata, iratum - participio perfetto)
Ecce interiezione
postquam congiunzione temporale
frustra avverbio di modo
meam accusativo femminile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
Semper avverbio di tempo
in preposizione che regge l'accusativo (moto a luogo)
aeternum accusativo neutro singolare (aeternum, aeterni - sostantivo)
statimque avverbio di tempo
Versione stesso titolo da altro libro (diversa)