Cuncta maria cunctaeque terrae Arionem cognoscunt. Ob vocem eius, qui canebat (cantare), aquae fluminum stabant (fermarsi) sub umbra eiusdem arboris iacebant canes et lepores, lupus et agnus ...
Tutti i mari e tutte le terre conoscono Arione. Per via della voce di lui che cantava, le acque dei fiumi si fermavano; sotto l’ombra dello stesso albero riposavano cani e lepri, lupo e agnello. Egli visse a Corinto dove era il tempio di Apollo, presso il re, suo amico, Periandro, il quale lo aveva trattenuto con sè per molti anni e gli aveva donato molte sue ricchezze. A questo punto il citaredo tornava nella sua patria, l’isola di Lesbo. Ma i marinai che lo trasportavano con la nave congiurarono contro la sua vita: infatti desideravano sottrarre il denaro ed i doni che a lui aveva dato Periandro. Ma alcuni delfini, attirati dal suo canto, avevano circondato la nave, ed Arione, dopo che li aveva visti, immediatamente abbandonò la nave e si gettò in mare: i delfini lo presero e lo riportarono a Corinto dal re Periandro. Dopo alcuni giorni una violenta tempesta spinse sulla costa Corinzia la stessa nave dei marinai che avevano aggredito Arione. Dunque il re li convocò a sè: i marinai non negarono il crimine e così Periandro li condannò alla pena capitale.
1. Arione era noto per la dolcezza della sua voce, capace di fermare le acque dei fiumi e di ammansire gli animali selvatici.
2. Per sottrarsi alla congiura dei marinai che volevano rubargli i doni del re Periandro e perchè confidava nell’aiuto dei delfini che aveva chiamato col canto.
3. Un ruolo imporatnte: per caso infatti una tempesta spinge sulle coste di Corinto la nave dei marinai che avevano attentato alla vita del poeta Arione.
4. Complementi:
Luogo
Sub umbra (stato in luogo: sub + abl), Corinthi (stato in luogo: locativo).
Ubi (avv. di luogo).
Apud regem (stato in luogo, apud+ acc. ), in patriam suam (moto a luogo).
Nave (moto da luogo, abl semplice autorizzato da cedo).
In mare (moto a luogo).
Corinthum (moto a luogo, acc. semplice con nome di città).
Ad regem Periandrum (moto a luogo).
Ad litus Corinthium (moto a luogo).
Ad se (moto a luogo).
Tempo
Multos annos (tempo continuato).
Post aliquot dies (tempo determinato, post + acc. ).
Causa
Ob vocem
Causa eff.
Cantu
5. Perfetti e Piuccheperfetti
Vixit Perfetto Attivo 3 sing
Detinuerat Piuccheperfetto Attivo 3 sing
Donavit Perfetto Attivo 3 sing
Coniuraverunt Perfetto Attivo 3 pl
Praestiterat Piuccheperfetto Attivo 3 sing
Circumdederant Piuccheperfetto Attivo 3 pl
Viderat Piuccheperfetto Attivo 3 sing
Cessit Perfetto Attivo 3 sing
Deiecit Attivo Perfetto 3 sing
Acceperunt Attivo Perfetto 3 pl
Reportaverunt Attivo Perfetto 3 pl
Impulit Attivo Perfetto 3 sing
Aggressi erant *Deponente Piuccheperfetto 3 pl
Accivit Attivo Perfetto 3 sing
Negaverunt Attivo Perfetto 3 pl
Damnavit Attivo Perfetto 3 sing