Causam dicebat apud divum Iulium quidam ex veteranis adversus vicinos suos. «Meministine - inquit - imperator, te in Hispania talum torsisse?». Cum Caesar meminisse se dixisset: «Meministi quidem, cum velles sub quadam arbore residere ferventissimo sole et esset asperrimus locus, quendam ex tuis commilitonibus paenulam suam in solo substravisse?». Cum dixisset Caesar: «Memini sane. Et quidem, siti confectus, quia ire ad fontem proximum non poteram, repere manibus volebam, sed commilito quidam, homo fortis ac strenuus, aquam mihi in galea sua attulit». «Potesne ergo - inquit - imperator, agnoscere illum hominem, qui tibi laboranti opem suam attulit?». Caesar ait se agnoscere hominem pulchre posse et adiecit: «Tu utique ille non es». «Merito - inquit miles - Caesar; me non agnoscis. Nam cum hoc factum est, integer eram. Postea ad Mundam in acie oculus mihi effossus est et ex ore fragmenta evulsa sunt»-. Tum Caesar grato animo agellos, qui rixae et litium causa fuerant, militi suo donavit.
Si difendeva presso il Divo Giulio uno dei veterani contro i suoi vicini. Disse: "Ricordi comandante, che tu in Spagna ti sei slogato la caviglia?". Cesare avendo detto che se lo ricordava: "ricordi pure, che quando volevi te ne stavi sotto un albero perché il sole era molto caldo e essendo molto aspro il luogo, uno dei tuoi commilitoni stendeva sul suolo il suo mantello?" Cesare avendo detto: "me lo ricordo bene. Ed ero pure, sfinito dalla sete, perché non potevo andare alla fonte più vicina, volevo strisciare con le mani, ma il tale commilitone, un uomo valoroso e forte, mi portò l'acqua nel suo elmo". Disse: "Puoi dunque comandante, perdonare quell'uomo, che ti ha dato la sua forza quando eri spossato?" Cesare disse che poteva egregiamente perdonare l'uomo e aggiunse: "Tu in ogni caso non sei quello". Il soldato disse: "Giustamente Cesare; non mi perdoni. Infatti quando è successo ciò, stavo bene. Poi a Munda in campo mi hanno cavato gli occhi e dal viso sono usciti i frammenti (le schegge)". Allora Cesare con animo grato donò al suo soldato i campicelli, che erano stati la causa delle liti e della rissa.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
Meministine indicativo perfetto seconda persona singolare (memini) enclitica -ne Paradigma: memini, meminisse, - - verbo difettivo
torsisse infinito perfetto (torqueo) Paradigma: torqueo, torques, torsi, tortum, torquēre - verbo transitivo II coniugazione
dixisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
meminisse infinito perfetto (memini) Paradigma: memini, meminisse, - - verbo difettivo
velles residere congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (volo) infinito presente (resido) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo; resido, residis, resedi, resessum, residĕre - verbo intransitivo III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione
substravisse infinito perfetto (substerno) Paradigma: substerno, substernis, substravi, substratum, substernĕre - verbo transitivo III coniugazione
dixisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
confectus participio perfetto (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficĕre - verbo transitivo III coniugazione
ire non poteram infinito presente (eo) indicativo imperfetto prima persona singolare (possum) Paradigma: eo, is, ivi/ii, itum, ire - verbo intransitivo anomalo; possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
repere volebam infinito presente (repo) indicativo imperfetto prima persona singolare (volo) Paradigma: repo, repis, repsi, reptum, repĕre - verbo intransitivo III coniugazione; volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo
attulit indicativo perfetto terza persona singolare (adfero) Paradigma: adfero, adfers, attuli, adlatum, adferre - verbo transitivo anomalo
Potesne agnoscere indicativo presente seconda persona singolare (possum) infinito presente (agnosco) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo; agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
laboranti participio presente (laboro) Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborāre - verbo intransitivo I coniugazione
opem attulit accusativo femminile singolare (ops) indicativo perfetto terza persona singolare (adfero) Paradigma: adfero, adfers, attuli, adlatum, adferre - verbo transitivo anomalo
ait verbo difettivo (aio) Paradigma: aio, ais, ait, aiunt - verbo difettivo
agnoscere posse infinito presente (agnosco) infinito presente (possum) Paradigma: agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscĕre - verbo transitivo III coniugazione; possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
adiecit indicativo perfetto terza persona singolare (adiicio) Paradigma: adiicio, adiicis, adieci, adiectum, adiicĕre - verbo transitivo III coniugazione
es indicativo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione
agnoscis indicativo presente seconda persona singolare (agnosco) Paradigma: agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
factum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
eram indicativo imperfetto prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione
effossus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (effodio) Paradigma: effodio, effodis, effodi, effossum, effodĕre - verbo transitivo III coniugazione
evulsa sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (evello) Paradigma: evello, evellis, evelli, evulsum, evellĕre - verbo transitivo III coniugazione
donavit indicativo perfetto terza persona singolare (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
divum accusativo maschile singolare (divus, divi)
Iulium accusativo maschile singolare (Iulius, Iulii)
veteranis ablativo maschile plurale (veteranus, veterani)
vicinos accusativo maschile plurale (vicinus, vicini)
imperator vocativo maschile singolare (imperator, imperatoris)
Hispania ablativo femminile singolare (Hispania, Hispaniae)
talum accusativo maschile singolare (talus, tali)
arbore ablativo femminile singolare (arbor, arboris)
sole ablativo maschile singolare (sol, solis)
locus nominativo maschile singolare (locus, loci)
commilitonibus ablativo maschile plurale (commilito, commilitonis)
paenulam accusativo femminile singolare (paenula, paenulae)
solo ablativo neutro singolare (solum, soli)
siti ablativo femminile singolare (sitis, sitis)
fontem accusativo maschile singolare (fons, fontis)
manibus ablativo femminile plurale (manus, manus)
commilito nominativo maschile singolare (commilito, commilitonis)
homo nominativo maschile singolare (homo, hominis)
aquam accusativo femminile singolare (aqua, aquae)
galea ablativo femminile singolare (galea, galeae)
hominem accusativo maschile singolare (homo, hominis)
opem accusativo femminile singolare (ops, opis)
miles nominativo maschile singolare (miles, militis)
Mundam accusativo femminile singolare (Munda, Mundae)
acie ablativo femminile singolare (acies, aciei)
oculus nominativo maschile singolare (oculus, oculi)
ore ablativo neutro singolare (os, oris)
fragmenta nominativo neutro plurale (fragmentum, fragmenti)
anim ablativo maschile singolare (animus, animi)
agellos accusativo maschile plurale (agellus, agelli)
rixae genitivo femminile singolare (rixa, rixae)
litium genitivo femminile plurale (litium, litii)
causa ablativo femminile singolare (causa, causae)
militi dativo maschile singolare (miles, militis)
Aggettivi
quidam nominativo maschile singolare - (quidam, quaedam, quoddam) - pronome indefinito
suos accusativo maschile plurale - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
ferventissimo ablativo maschile singolare - (fervens, ferventis) - aggettivo II classe (superlativo)
asperrimus nominativo maschile singolare - (asper, aspera, asperum) - aggettivo I classe (superlativo)
quendam accusativo maschile singolare - (quidam, quaedam, quoddam) - pronome indefinito
suam accusativo femminile singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
proximum accusativo neutro singolare - (proximus, proxima, proximum) - aggettivo I classe (superlativo)
fortis nominativo maschile singolare - (fortis, fortis, forte) - aggettivo II classe
strenuus nominativo maschile singolare - (strenuus, strenua, strenuum) - aggettivo I classe
sua ablativo femminile singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
illum accusativo maschile singolare - (ille, illa, illud) - pronome dimostrativo
suam accusativo femminile singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
pulchre avverbio di modo
ille nominativo maschile singolare - (ille, illa, illud) - pronome dimostrativo
integer nominativo maschile singolare - (integer, integra, integrum) - aggettivo I classe
grato ablativo maschile singolare - (gratus, grata, gratum) - aggettivo I classe
suo dativo maschile singolare - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
Altre forme grammaticali
apud preposizione accusativo
quidam nominativo maschile singolare
Meministine interrogativa diretta
te accusativo singolare - pronome personale
in preposizione ablativo
Cum congiunzione temporale
se accusativo singolare - pronome riflessivo
quidem avverbio
cum congiunzione temporale
sub preposizione ablativo
et congiunzione
quia congiunzione causale
ad preposizione accusativo
non avverbio di negazione
sed congiunzione avversativa
quidam nominativo maschile singolare
mihi dativo singolare - pronome personale
ergo congiunzione
qui nominativo maschile singolare - pronome relativo
tibi dativo singolare - pronome personale
Merito avverbio
Nam cum locuzione congiuntiva
hoc nominativo neutro singolare - pronome dimostrativo
Postea avverbio di tempo
ex preposizione ablativo
Tum avverbio di tempo
et congiunzione