Post hoc proelium classem septuaginta navium Athenienses eidem Miltiadi dederunt, ut insulas, quae barbaros adiuverant, bello persequeretur. Quo in imperio plerasque ad officium redire coëgit, nonnullas vi expugnavit. Ex his Parum insulam opibus elatam cum oratione reconciliare non posset, copias e navibus eduxit, urbem operibus clausit omnique commeatu privavit. Cum iam in eo esset ut oppido potiretur, procul in continenti lucus, qui ex insula conspiciebatur, nescio quo casu nocturno tempore incensus est. Cuius flamma ut ab oppidanis et oppugnatoribus visa est, utrisque venit in opinionem signum a classiariis regis datum (esse). Quo factum est, ut et Parii a deditione deterrerentur et Miltiades, timens ne classis regia adventaret, incensis operibus, quae statuerat, Athenas magna cum offensione civium suorum rediret. Accusatus ergo est proditionis, quod, cum Parum expugnare posset, a rege corruptus infectis rebus discessisset (traduci con l'indicativo). Eo tempore aeger erat vulneribus, quae in oppugnando oppido acceperat. Itaque quoniam ipse pro se dicere non posset, verba fecit frater eius Stesagoras. Causa cognita, capitis absolutus pecunia multatus est, eaque lis quinquaginta talentis aestimata est, quantus in classem sumptus factus erat. Hanc pecuniam quod solvere in praesentia non poterat, in vincla publica coniectus est ibique diem obiit supremum.
Dopo tale battaglia gli Ateniesi consegnarono la flotta di settanta navi allo stesso Milziade, per cercar di conquistare con la guerra le isole, che avevano aiutato i Barbari. In questo potere costrinse la maggior parte a ritornare al dovere, espugnò alcune con la forza. Tra queste non riuscì a riconciliare con un discorso l'isola di Paro che emergeva grazie alle risorse, condusse la milizia fuori dalle navi, chiuse la città con le opere d'assedio e la privò di ogni rifornimento di viveri. Essendo ormai in una situazione tale da impadronirsi della città, fu incendiato durante la notte non so per quale caso un bosco lontano nel continente, che si affacciava sull'isola. La sua fiamma appena che fu vista dai cittadini e dagli assedianti, si giunse all'opinione da entrambe le parti che era stato dato il segnale dai Classari del re. Perciò avvenne, che sia che gli abitanti di Paro furono trattenuti dalla resa sia che Milziade, temendo che la flotta regale giungesse, incendiate le opere di fortificazione, che aveva collocato, ritornò ad Atene con grande oltraggio dei suoi cittadini. Dunque fu accusato di tradimento, perché, potendo espugnare paro, corrotto dal re si allontanò senza che le cose fossero state portate a termine. In quel periodo era malato a causa delle ferite, che aveva ricevuto nell'attaccare la città. Pertanto dato che egli stesso non poteva parlare per sé, parlò suo fratello stesa gora. Conosciuta la motivazione, assolto dalla decapitazione fu multato in denaro, e questa lite fu valutata cinquanta talenti, il quantitativo della spesa che era stato impiegato nella flotta. Poiché al momento non poteva pagare tale somma, fu gettato nelle pubbliche prigioni e morì lì.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cornelio Nepote
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
dederunt indicativo perfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
adiuverant congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione
persequeretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (persequor) Paradigma: persequor, persequeris, persecutus sum, persequi - verbo deponente III coniugazione
coëgit indicativo perfetto terza persona singolare (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coëgi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione
expugnavit indicativo perfetto terza persona singolare (expugno) Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnāre - verbo transitivo I coniugazione
elatam participio perfetto femminile singolare (effero) Paradigma: effero, effers, extuli, elatum, efferre - verbo anomalo
posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
eduxit indicativo perfetto terza persona singolare (educo) Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educĕre - verbo transitivo III coniugazione
clausit indicativo perfetto terza persona singolare (claudo) Paradigma: claudo, claudis, clausi, clausum, claudĕre - verbo transitivo III coniugazione
privavit indicativo perfetto terza persona singolare (privo) Paradigma: privo, privas, privavi, privatum, privāre - verbo transitivo I coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
potiretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (potior) Paradigma: potior, potiris, potitus sum, potiri - verbo deponente IV coniugazione
conspiciebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (conspicio) Paradigma: conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicĕre - verbo transitivo III coniugazione
incensus participio perfetto maschile singolare (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
visa participio perfetto femminile singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione
datum participio perfetto neutro singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
factum participio perfetto neutro singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
deterrerentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (deterreo) Paradigma: deterreo, deterrere, deterrui, deterritum, deterrere - verbo transitivo II coniugazione
timens participio presente maschile singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timēre - verbo transitivo II coniugazione
adventaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (advento) Paradigma: advento, adventas, adventavi, adventatum, adventāre - verbo intransitivo I coniugazione
incensis participio perfetto maschile plurale (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendĕre - verbo transitivo III coniugazione
statuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (statuo) Paradigma: statuo, statuis, statui, statutum, statuĕre - verbo transitivo III coniugazione
rediret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo
Accusatus participio perfetto maschile singolare (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione
posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
expugnare infinito presente (expugno) Paradigma: expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnāre - verbo transitivo I coniugazione
corruptus participio perfetto maschile singolare (corrumpo) Paradigma: corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpĕre - verbo transitivo III coniugazione
discessisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (discedo) Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
acceperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
dicere infinito presente (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
cognita participio perfetto femminile singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre - verbo transitivo III coniugazione
absolutus participio perfetto maschile singolare (absolvo) Paradigma: absolvo, absolvis, absolvi, absolutum, absolvĕre - verbo transitivo III coniugazione
multatus participio perfetto maschile singolare (multo) Paradigma: multo, multas, multavi, multatum, multāre - verbo transitivo I coniugazione
aestimata participio perfetto femminile singolare (aestimo) Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimāre - verbo transitivo I coniugazione
solvere infinito presente (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvĕre - verbo transitivo III coniugazione
poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
coniectus participio perfetto maschile singolare (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicĕre - verbo transitivo III coniugazione
obiit indicativo perfetto terza persona singolare (obeo) Paradigma: obeo, obis, obii, obitum, obire - verbo intransitivo anomalo
Sostantivi
proelium nominativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione (proelium, proelii))
classem accusativo femminile singolare (classis sostantivo femminile III declinazione (classis, classis))
navium genitivo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))
Athenienses nominativo maschile plurale (Atheniensis sostantivo maschile III declinazione (Atheniensis, Atheniensis))
Miltiadi dativo maschile singolare (Miltiades sostantivo maschile III declinazione (Miltiades, Miltiadis))
insulas accusativo femminile plurale (insula sostantivo femminile I declinazione (insula, insulae))
barbaros accusativo maschile plurale (barbarus sostantivo maschile II declinazione (barbarus, barbari))
bello ablativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))
imperio ablativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii))
officium accusativo neutro singolare (officium sostantivo neutro II declinazione (officium, officii))
Parum accusativo femminile singolare (Paros sostantivo femminile II declinazione (Paros, Pari))
insulam accusativo femminile singolare (insula sostantivo femminile I declinazione (insula, insulae))
opibus ablativo femminile plurale (opes sostantivo femminile III declinazione (opes, opum))
oratione ablativo femminile singolare (oratio sostantivo femminile III declinazione (oratio, orationis))
copias accusativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae))
navibus ablativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))
urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis))
operibus ablativo neutro plurale (opus sostantivo neutro III declinazione (opus, operis))
commeatu ablativo maschile singolare (commeatus sostantivo maschile IV declinazione (commeatus, commeatus))
oppido ablativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi))
continenti ablativo femminile singolare (continens sostantivo femminile III declinazione (continens, continentis))
lucus nominativo maschile singolare (lucus sostantivo maschile II declinazione (lucus, luci))
insula ablativo femminile singolare (insula sostantivo femminile I declinazione (insula, insulae))
casu ablativo maschile singolare (casus sostantivo maschile IV declinazione (casus, casus))
tempore ablativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))
Cuius genitivo neutro singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
flamma nominativo femminile singolare (flamma sostantivo femminile I declinazione (flamma, flammae))
oppidanis ablativo maschile plurale (oppidanus sostantivo maschile II declinazione (oppidanus, oppidani))
oppugnatoribus ablativo maschile plurale (oppugnator sostantivo maschile III declinazione (oppugnator, oppugnatoris))
opinionem accusativo femminile singolare (opinio sostantivo femminile III declinazione (opinio, opinionis))
signum nominativo neutro singolare (signum sostantivo neutro II declinazione (signum, signi))
classiariis ablativo maschile plurale (classiarius sostantivo maschile II declinazione (classiarius, classiarii))
regis genitivo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
Parii nominativo maschile plurale (Parius sostantivo maschile II declinazione (Parius, Parii))
deditione ablativo femminile singolare (deditio sostantivo femminile III declinazione (deditio, deditionis))
Miltiades nominativo maschile singolare (Miltiades sostantivo maschile III declinazione (Miltiades, Miltiadis))
classis nominativo femminile singolare (classis sostantivo femminile III declinazione (classis, classis))
regia nominativo femminile singolare (regius, regia, regium - aggettivo I classe)
operibus ablativo neutro plurale (opus sostantivo neutro III declinazione (opus, operis))
Athenas accusativo femminile plurale (Athenae sostantivo femminile I declinazione (Athenae, Athenarum))
offensione ablativo femminile singolare (offensio sostantivo femminile III declinazione (offensio, offensionis))
civium genitivo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione (civis, civis))
suorum genitivo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
proditionis genitivo femminile singolare (proditio sostantivo femminile III declinazione (proditio, proditionis))
rege ablativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione (rex, regis))
rebus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))
tempore ablativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))
vulneribus ablativo neutro plurale (vulnus sostantivo neutro III declinazione (vulnus, vulneris))
oppugnando dativo/ablativo neutro singolare (gerundio) (oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnare - verbo transitivo I coniugazione)
oppido ablativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi))
verba accusativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione (verbum, verbi))
frater nominativo maschile singolare (frater sostantivo maschile III declinazione (frater, fratris))
Stesagoras nominativo maschile singolare (Stesagoras sostantivo maschile I declinazione (Stesagoras, Stesagorae))
Causa nominativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))
capitis genitivo neutro singolare (caput sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis))
pecunia nominativo femminile singolare (pecunia sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae))
lis nominativo femminile singolare (lis sostantivo femminile III declinazione (lis, litis))
talentis ablativo neutro plurale (talentum sostantivo neutro II declinazione (talentum, talenti))
quantus nominativo maschile singolare (quantus, quanta, quantum - aggettivo I classe)
sumptus nominativo maschile singolare (sumptus sostantivo maschile IV declinazione (sumptus, sumptus))
classem accusativo femminile singolare (classis sostantivo femminile III declinazione (classis, classis))
Hanc accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
pecuniam accusativo femminile singolare (pecunia sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae))
praesentia ablativo femminile singolare (praesentia sostantivo femminile I declinazione (praesentia, praesentiae))
vincla accusativo neutro plurale (vinculum sostantivo neutro II declinazione (vinculum, vinculi))
diem accusativo maschile singolare (dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei))
Aggettivi
septuaginta indeclinabile (numerale)
eidem dativo maschile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo)
plerasque accusativo femminile plurale (plerusque, pleraque, plerumque - aggettivo indefinito)
nonnullas accusativo femminile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo indefinito)
quo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod - pronome relativo)
quo ablativo maschile singolare (quis, quid - pronome interrogativo)
nocturno ablativo neutro singolare (nocturnus, nocturna, nocturnum - aggettivo I classe)
utrisque dativo maschile plurale (uterque, utraque, utrumque - aggettivo indefinito)
magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
infectis ablativo femminile plurale (infectus, infecta, infectum - aggettivo I classe)
Eo ablativo neutro singolare (is, ea, id - aggettivo dimostrativo)
aeger nominativo maschile singolare (aeger, aegra, aegrum - aggettivo I classe)
ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - aggettivo intensivo)
publica nominativo femminile singolare (publicus, publica, publicum - aggettivo I classe)
supremum accusativo maschile singolare (supremus, suprema, supremum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Post preposizione ( accusativo)
hoc accusativo neutro singolare - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
ad preposizione ( accusativo)
vi ablativo femminile singolare (vis, roboris) - sostantivo che funge da avverbio di modo
cum congiunzione temporale
iam avverbio di tempo
in preposizione ( ablativo)
ut congiunzione finale
procul avverbio di luogo
nescio verbo (nescio, nescis, nescivi, nescitum, nescire - verbo transitivo IV coniugazione) - usato in unione con quo casu
quo ablativo neutro singolare - pronome interrogativo (quis, quid)
et congiunzione coordinante
a preposizione ( ablativo)
ne congiunzione finale negativa
quae nominativo neutro plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)
ibi avverbio di luogo
quo ablativo neutro singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
quod congiunzione causale (o pronome relativo neutro singolare, a seconda del contesto)
non avverbio di negazione
Itque congiunzione coordinante
quoniam congiunzione causale
pro preposizione ( ablativo)
se ablativo riflessivo terza persona singolare - pronome personale (sui, sibi, se, se)
eaque nominativo femminile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id) congiunzione -que
quantus nominativo maschile singolare (quantus, quanta, quantum - aggettivo interrogativo) - usato come congiunzione subordinante