Eadem tempore Caesaris iussu tertia acies, quae ad illus tempus quieta fuerat, in avversum exercitum procurrit. Ita, postquam recentes atque integri milites defessis successerant, impetum Pompeiani non sustinuerunt atque universi terga verterunt. A Caesaris militibus - ut Caesar ipse praenserat - primum Pompei equitatus pulsus est, ab iisdem caedes sagittariorum ac funditorum editae sunt, ab iisdem acies Pompeiana, a sinistra parte circumdata, initium fugae fecit. Sed Pompeius, ut equitatum suum pulsum vidit, acie excessit protinusque in castra equo venit et centurionibus suis clara voce dixit: "Castra defendite diligenter. Ego ipse castrorum praesidia confirmabo." Poste in praetorium remeavit. Pompeianis ex fuga intra vallum compulsis, Caesaris milites, etsi (sebbene) magno aestu fastigati (nam ad meridiem res erat perducta), tamen ad omnem laborem animo parati imperio paruerunt: castra ipsa a cohortibus industrie defendebantur. Pompeiani vero brevi tempore confecti vulneribus plerique in montes propinquos confugerunt. (da Cesare)
Così, dopo che i soldati integri e freschi avevano sostituito quelli affaticati, i Pompeiani non sostennero l'impeto e tutti insieme si voltarono indietro. in un primo momento la cavalleria di Pompeo fu respinta dai soldati di Cesare - come lo stesso Cesare aveva presupposto - dagli stessi vennero compiute stragi degli arcieri e dei frombolieri, da questi stessi la schiera Pompeiana, accerchiata dal lato sinistro, diede inizio alla fuga. Ma Pompeo, quando vide la propria cavalleria respinta, si distaccò dalla schiera e andò direttamente con il cavallo nell'accampamento e disse a chiara voce ai propri centurioni: "Difendete diligentemente l'accampamento. Io stesso rafforzerò i presidi dell'accampamento." Poi ritornò nel pretorio. Respinti i Pompeiani dalla fuga all'interno del vallo, i soldati di Cesare, sebbene erano spossati dal gran caldo (infatti la battaglia perdurava fino a mezzogiorno), tuttavia pronti con l'animo (interiormente) ad ogni fatica obbedirono all'ordine: lo stesso accampamento era difeso strategicamente dalle coorti. In verità in breve tempo i Pompeiani spossati per la maggior parte dalle ferite si rifugiarono sui monti vicini.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fuerat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
procurrit indicativo presente tertia persona singular (procurro) Paradigma: prōcurrō, prōcurrīs, prōcucurrī/prōcurrī, prōcursum, prōcurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
successerant indicativo piuccheperfetto tertia persona plural (succedo) Paradigma: succēdō, succēdis, successi, successum, succēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
sustinuerunt indicativo perfectum tertia persona plural (sustineo) Paradigma: sūstĭnĕo, sūstĭnēs, sūstĭnui, sūstentŭm, sūstĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
verterunt indicativo perfectum tertia persona plural (verto) Paradigma: vertō, vertis, verti, versum, vertĕre - verbo transitivo III coniugazione
praenserat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular (praesensio) - Forma errata/alternativa per praesenserat Paradigma: praesentĭo, praesentīs, praesensi, praesensum, praesentīre - verbo transitivo IV coniugazione
pulsus est indicativo perfectum tertia persona singular passivo (pello) Paradigma: pellō, pellis, pĕpŭli, pulsum, pellĕre - verbo transitivo III coniugazione
editae sunt indicativo perfectum tertia persona plural passivo (edo) Paradigma: ēdo, ēdis, ēdĭdi, ēdĭtum, ēdĕre - verbo transitivo III coniugazione
circumdata participio perfetto nominativo femminile singolare (circumdo) Paradigma: circumdō, circumdās, circumdĕdi, circumdătum, circumdāre - verbo transitivo I coniugazione
fecit indicativo perfectum tertia persona singular (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
vidit indicativo perfectum tertia persona singular (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
excessit indicativo perfectum tertia persona singular (excedo) Paradigma: excēdo, excēdis, excessi, excessum, excēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
venit indicativo perfectum tertia persona singular (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
dixit indicativo perfectum tertia persona singular (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
defendite imperativo presente secunda persona plural (defendo) Paradigma: dēfendō, dēfendis, dēfendi, dēfensum, dēfendĕre - verbo transitivo III coniugazione
confirmabo indicativo futuro semplice prima persona singular (confirmo) Paradigma: cōnfīrmō, cōnfīrmās, cōnfīrmāvī, cōnfīrmātum, cōnfīrmāre - verbo transitivo I coniugazione
remeavit indicativo perfectum tertia persona singular (remeo) Paradigma: rĕmĕō, rĕmĕās, rĕmĕāvi, rĕmĕātum, rĕmĕāre - verbo intransitivo I coniugazione
compulsis participio perfetto ablativo masculino plurale (compello) Paradigma: compellō, compellis, compŭli, compulsum, compellĕre - verbo transitivo III coniugazione
fatigati participio perfetto nominativo masculino plurale (fatigo) Paradigma: fātīgō, fātīgās, fātīgāvī, fātīgātum, fātīgāre - verbo transitivo I coniugazione
erat perducta indicativo imperfetto tertia persona singular passivo (perduco) Paradigma: perdūco, perdūcis, perdūxī, perductum, perdūcĕre - verbo transitivo III coniugazione
parati participio perfetto nominativo masculino plurale (paro) Paradigma: pără, părăs, părăvi, părătum, părăre - verbo transitivo I coniugazione
paruerunt indicativo perfectum tertia persona plural (pareo) Paradigma: pārĕo, pārēs, pārui, pārĭtum, pārēre - verbo intransitivo II coniugazione
defendebantur indicativo imperfetto tertia persona plural passivo (defendo) Paradigma: dēfendō, dēfendis, dēfendi, dēfensum, dēfendĕre - verbo transitivo III coniugazione
confecti participio perfetto nominativo masculino plurale (conficio) Paradigma: confĭcĭo, confĭcis, confēci, confĕctum, confĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
confugerunt indicativo perfectum tertia persona plural (confugio) Paradigma: cōnfŭgĭo, cōnfŭgis, cōnfūgi, cōnfŭgĭtūm, cōnfŭgĕre - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
tempore ablativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione - tempus, temporis)
acies nominativo femminile singolare (acies sostantivo femminile V declinazione - acies, aciei)
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione - exercitus, exercitus)
locum accusativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione - locus, loci)
impetum accusativo maschile singolare (impetus sostantivo maschile IV declinazione - impetus, impetus)
terga accusativo neutro plurale (tergum sostantivo neutro II declinazione - tergum, tergi)
caedes nominativo femminile singolare (caedes sostantivo femminile III declinazione - caedes, caedis)
sagittariorum genitivo maschile plurale (sagittarius sostantivo maschile II declinazione - sagittarius, sagittarii)
funditorum genitivo maschile plurale (funditor sostantivo maschile III declinazione - funditor, funditoris)
acies nominativo femminile singolare (acies sostantivo femminile V declinazione - acies, aciei)
parte ablativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione - pars, partis)
fugae genitivo femminile singolare (fuga sostantivo femminile I declinazione - fuga, fugae)
equitatum accusativo maschile singolare (equitatus sostantivo maschile IV declinazione - equitatus, equitatus)
castra accusativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione - castra, castrorum) - Plurale tantum
centurionibus dativo maschile plurale (centurio sostantivo maschile III declinazione - centurio, centurionis)
voce ablativo femminile singolare (vox sostantivo femminile III declinazione - vox, vocis)
praesidia accusativo neutro plurale (praesidium sostantivo neutro II declinazione - praesidium, praesidii)
praetorium accusativo neutro singolare (praetorium sostantivo neutro II declinazione - praetorium, praetorii)
fuga ablativo femminile singolare (fuga sostantivo femminile I declinazione - fuga, fugae)
vallum accusativo neutro singolare (vallum sostantivo neutro II declinazione - vallum, valli)
aestu ablativo maschile singolare (aestus sostantivo maschile IV declinazione - aestus, aestūs)
res nominativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
meridiem accusativo maschile singolare (meridies sostantivo maschile V declinazione - meridies, meridiei)
laborem accusativo maschile singolare (labor sostantivo maschile III declinazione - labor, laboris)
animo ablativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)
imperio dativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione - imperium, imperii)
castra nominativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione - castra, castrorum) - Plurale tantum
cohortibus ablativo femminile plurale (cohors sostantivo femminile III declinazione - cohors, cohortis)
vulneribus ablativo neutro plurale (vulnus sostantivo neutro III declinazione - vulnus, vulneris)
montes accusativo maschile plurale (mons sostantivo maschile III declinazione - mons, montis)
AGGETTIVI
eadem ablativo femminile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo determinativo)
tertia nominativo femminile singolare (tertius, tertia, tertium - aggettivo ordinale)
quietā nominativo femminile singolare (quietus, quieta, quietum - aggettivo I classe)
avversum accusativo maschile singolare (adversus, adversa, adversum - aggettivo I classe)
recēntes nominativo masculino plurale (recens, recentis - aggettivo II classe)
integri nominativo masculino plurale (integer, integra, integrum - aggettivo I classe)
defessis dativo masculino plurale (defessus, defessa, defessum - aggettivo I classe / participio perfetto)
universi nominativo masculino plurale (universus, universa, universum - aggettivo I classe)
pulsum accusativo maschile singolare (pulsus, pulsa, pulsum - aggettivo I classe / participio perfetto)
clara ablativo femminile singolare (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe)
diligenter avverbio di modo
industriē avverbio di modo
brevis ablativo neutro singolare (brevis, brevis, breve - aggettivo II classe)
propīnquōs accusativo masculino plurale (propinquus, propinqua, propinquum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Eadem aggettivo nominativo femminile singolare (idem)
Caesaris genitivo maschile singolare (Caesar)
iussu sostantivo ablativo maschile singolare (iussus)
quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
ad preposizione accusativo
illis dativo maschile plurale (ille, illa, illud)
ita avverbio di modo
postquam congiunzione temporale
atque congiunzione copulativa
A preposizione ablativo
ut congiunzione comparativa
ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
primum avverbio di tempo
ab preposizione ablativo
ab preposizione ablativo
a preposizione ablativo
a preposizione ablativo
parte sostantivo ablativo femminile singolare (pars)
protinusque avverbio di tempo
in preposizione accusativo
Postea avverbio di tempo
in preposizione accusativo
ex preposizione ablativo
intra preposizione accusativo
etsi congiunzione concessiva
ad preposizione accusativo
nam congiunzione esplicativa
ad preposizione accusativo
in preposizione accusativo
et congiunzione copulativa
in preposizione accusativo