In tecto stabuli gallus cum gallinis quiescebat...His verbis vulpes exterrita est:
Un gallo sedeva sul tetto del pollaio/della stalla con le galline, quando una furba volpe arrivò e disse: "Io vi annuncio una felicissimo fatto (una felicissima cosa): ora avranno fine le inimicizie e le ostilità fra gli animali, così come tra gli uomini e tra gli uomini e gli animali. Passeggiano i cervi con i leoni, le pecore con i lupi, i topi con i gatti. In mare i pesci non temono i pescatori, e i cervi (non temono) i cacciatori. Anche le volpi stringeranno la pace con le galline. Quindi vi esorto a scendere dal tetto affinché possiamo anche noi stringere amicizia!" Allora il gallo (disse): "Consigli bene. Ora arriverà anche il cane, che vive in questa casa di campagna per essere testimone di questa nostra amicizia." A queste parole la volte si impaurì: "gli animali hanno fatto pace tra di loro, ma forse i cani - disse - ancora non lo sanno". Addio!
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
quiescebat: imperfetto indicativo attivo, 3a persona singolare, da quiesco, quiescis, quievi, quietum, quiescere (3a declinazione).
pervenit: perfetto indicativo attivo, 3a persona singolare, da pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire (4a coniugazione).
dixit: perfetto indicativo attivo, 3a persona singolare, da dico, dicis, dixi, dictum, dicere (3a coniugazione).
nuntio: presente indicativo attivo, 1a persona singolare, da nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare (1a coniugazione).
habuerunt: perfetto indicativo attivo, 3a persona plurale, da habeo, habes, habui, habitum, habere (2a coniugazione).
Ambulant: presente indicativo attivo, 3a persona plurale, da ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulare (1a coniugazione).
timent: presente indicativo attivo, 3a persona plurale, da timeo, times, timui, timere (2a coniugazione).
iungent: futuro semplice indicativo attivo, 3a persona plurale, da iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungere (3a coniugazione).
moneo: presente indicativo attivo, 1a persona singolare, da moneo, mones, monui, monitum, monere (2a coniugazione).
descendatis: presente congiuntivo attivo, 2a persona plurale, da descendo, descendis, descendi, descensum, descendere (3a coniugazione).
possimus iungere: congiuntivo presente di possum (2a plurale) infinito presente di iungo.
mones: presente indicativo attivo, 2a persona singolare, da moneo, mones, monui, monitum, monere (2a coniugazione).
vivit: presente indicativo attivo, 3a persona singolare, da vivo, vivis, vixi, victum, vivere (3a coniugazione).
veniet: futuro semplice indicativo attivo, 3a persona singolare, da venio, venis, veni, ventum, venire (4a coniugazione).
sit: presente congiuntivo attivo, 3a persona singolare, da sum, es, fui, esse (anomalo).
exterrită est: perfetto indicativo passivo, 3a persona singolare, da exterreo, exterres, exterrui, exterritum, exterrere (2a coniugazione).
fecerunt: perfetto indicativo attivo, 3a persona plurale, da facio, facis, feci, factum, facere (3a coniugazione).
inquit: presente indicativo attivo, 3a persona singolare, da inquam (verbo difettivo).
ignorant: presente indicativo attivo, 3a persona plurale, da ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorare (1a coniugazione).
Valete: imperativo presente, 2a persona plurale, da valeo, vales, valui, valiturus, valere (2a coniugazione).
SOSTANTIVI
tecto: ablativo singolare, da tectum, tecti (neutro, 2a declinazione).
stabuli: genitivo singolare, da stabulum, stabuli (neutro, 2a declinazione).
gallus: nominativo singolare, da gallus, galli (maschile, 2a declinazione).
gallinis: ablativo plurale (e dativo plurale), da gallina, gallinae (femminile, 1a declinazione).
vulpes: nominativo singolare, da vulpes, vulpis (femminile, 3a declinazione).
rem: accusativo singolare, da res, rei (femminile, 5a declinazione).
finem: accusativo singolare, da finis, finis (maschile, 3a declinazione).
inimicitiae: nominativo plurale, da inimicitia, inimicitiae (femminile, 1a declinazione).
odia: nominativo plurale, da odium, odii (neutro, 2a declinazione).
animalia (due volte): nominativo plurale, da animal, animalis (neutro, 3a declinazione).
homines (due volte): ablativo plurale e nominativo plurale, da homo, hominis (maschile/femminile, 3a declinazione).
leonibus: ablativo plurale, da leo, leonis (maschile, 3a declinazione).
cervi (due volte): nominativo plurale, da cervus, cervi (maschile, 2a declinazione).
lupis: ablativo plurale, da lupus, lupi (maschile, 2a declinazione).
oves: nominativo plurale, da ovis, ovis (femminile, 3a declinazione).
felibus: ablativo plurale, da feles, felis (femminile, 3a declinazione).
mures: nominativo plurale, da mus, muris (maschile, 3a declinazione).
mari: ablativo singolare, da mare, maris (neutro, 3a declinazione).
pisces: nominativo plurale, da piscis, piscis (maschile, 3a declinazione).
piscatores: nominativo plurale, da piscator, piscatoris (maschile, 3a declinazione).
montibus: ablativo plurale, da mons, montis (maschile, 3a declinazione).
venatores: nominativo plurale, da venator, venatoris (maschile, 3a declinazione).
pacem (due volte): accusativo singolare, da pax, pacis (femminile, 3a declinazione).
amicitiam: accusativo singolare, da amicitia, amicitiae (femminile, 1a declinazione).
canis: nominativo singolare, da canis, canis (maschile/femminile, 3a declinazione).
villa: ablativo singolare, da villa, villae (femminile, 1a declinazione).
testis: nominativo singolare, da testis, testis (maschile/femminile, 3a declinazione).
verbis: ablativo plurale, da verbum, verbi (neutro, 2a declinazione).
canes: nominativo plurale, da canis, canis (maschile/femminile, 3a declinazione).
AGGETTIVI
callida: nominativo singolare femminile, da callidus, -a, -um (classe I).
Laetissimam: accusativo singolare femminile, superlativo da laetus, -a, -um (classe I).
nostrae: genitivo singolare femminile, da noster, nostra, nostrum (classe I).
huius: genitivo singolare (dimostrativo), da hic, haec, hoc.
ALTRE FORME GRAMMATICALI
In (due volte): preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo: nel tetto, in mari) e l'accusativo (moto a luogo).
cum (sei volte): preposizione che regge l'ablativo (compagnia: con le galline, con i leoni, con i lupi, con i gatti).
ut (due volte): congiunzione che introduce una proposizione finale.
et (due volte): congiunzione copulativa.
sicut: congiunzione comparativa (come).
atque: congiunzione copulativa forte (e, e anche).
inter (due volte): preposizione che regge l'accusativo (tra: inter animalia, inter homines et animalia).
nec: congiunzione negativa (e non).
Proinde: avverbio (perciò, dunque).
vos: pronome personale, accusativo plurale, 2a persona.
de: preposizione che regge l'ablativo (moto da luogo: dal tetto).
etiam (due volte): avverbio (anche).
nos: pronome personale, accusativo plurale, 1a persona.
Tum: avverbio di tempo (allora).
Bene: avverbio (bene).
qui: pronome relativo, nominativo singolare maschile.
hac: aggettivo/pronome dimostrativo, ablativo singolare femminile, da hic, haec, hoc.
His: aggettivo/pronome dimostrativo, ablativo plurale, da hic, haec, hoc.
se: pronome riflessivo, ablativo plurale (complemento di unione).
sed: congiunzione avversativa (ma).
fortasse: avverbio (forse).
adhuc: avverbio di tempo (ancora).
hoc: pronome dimostrativo, accusativo singolare neutro, da hic, haec, hoc.