Postquam Galli a Cornelio Dolabella consule pulsi erant, Tarentinis bellum indictum est, quia legatos Romanorum offenderant. Contra Romanos Tarentini auxilium a Pyrrho, Epiri rege, petiverunt. Rex igitur mox ad Italiam venit tumque primum Romani cum transmarino hoste pugnaverunt. Contra Pyrrhum missus est Valerius Laevinus consul. Apud Heracleam acriter diu pugnatum est, sed Pyrrhus elephantorum auxilio postremo vicit. Nam ubi primum Romani milites animalia viderunt, ob terrorem terga verterunt. Dum Romani fugiebant, Pyrrhus multos captivos cepit, sed indulgenter habuit. Postquam Romam contenderat Campaniaeque agros deleverat, Pyrrhus pacem petivit, quia multos milites in pugnis amiserat.
Dopo che i Galli erano stati messi in fuga (pello, pellis, pepuli, pulsum, pellĕre) dal Console Cornelio Dolabella fu dichiarata guerra ai Tarantini, poiché avevano offeso gli ambasciatori dei Romani. I Tarantini chiesero aiuto contro i Romani a Pirro, re dell'Epiro. Allora il re giunse subito in Italia e allora i Romani per la prima volta combatterono con un nemico d'oltremare. Contro Pirro fu inviato il console Valerio Levino. Si combatté a accanitamente a lungo presso Eraclea, ma Pirro, con l'aiuto degli elefanti, alla fine vinse. Infatti i soldati Romani non appena (ubi primum) videro gli animali, fuggirono (lett volsero le spalle) per il terrore. Mentre i Romani fuggivano, Pirro prese molti prigionieri, ma li trattò con benevolenza (aliquem indulgenter habeo = tratto con benevolenza). Dopo che si era diretto a Roma e aveva devastato i territori della Campania, Pirro chiese la pace, poiché aveva perso molto soldati nelle battaglie.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
pulsi erant - imperfetto, passivo, indicativo, 3ª plurale (verbo pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere)
indictum est - perfetto, passivo, indicativo, 3ª singolare (verbo indico, indicas, indicavi, indicatum, indicare)
petiverunt - perfetto, attivo, indicativo, 3ª plurale (verbo peto, petis, petivi, petitum, petere)
venit - perfetto, attivo, indicativo, 3ª singolare (verbo venio, venis, veni, ventum, venire)
pugnaverunt - perfetto, attivo, indicativo, 3ª plurale (verbo pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare)
missus est - perfetto, passivo, indicativo, 3ª singolare (verbo mitto, mittis, misi, missum, mittere)
pugnatum est - perfetto, passivo, indicativo, 3ª singolare (verbo pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare)
vicit - perfetto, attivo, indicativo, 3ª singolare (verbo vinco, vincis, vici, victum, vincere)
verterunt - perfetto, attivo, indicativo, 3ª plurale (verbo verto, vertis, verti, versum, vertere)
fugiebant - imperfetto, attivo, indicativo, 3ª plurale (verbo fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere)
cepit - perfetto, attivo, indicativo, 3ª singolare (verbo capio, capis, cepi, captum, capere)
habuit - perfetto, attivo, indicativo, 3ª singolare (verbo habeo, habes, habui, habitum, habere)
contenderat - pluperfetto, attivo, indicativo, 3ª singolare (verbo contendo, contendis, contendi, contentum, contendere)
deleverat - pluperfetto, attivo, indicativo, 3ª singolare (verbo deleo, deles, delevi, deletum, delere)
petivit - perfetto, attivo, indicativo, 3ª singolare (verbo peto, petis, petivi, petitum, petere)
amiserat - pluperfetto, attivo, indicativo, 3ª singolare (verbo amitto, amittis, amisi, amissum, amittere)
Sostantivi
Galli - sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione (Gallus, Galli)
Cornelio Dolabella - sostantivo maschile, dativo singolare, II declinazione (Cornelius, Cornelii), Dolabella - sostantivo maschile, nominativo singolare, I declinazione (Dolabella, Dolabellae)
consule - sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione (consul, consulis)
Tarentinis - sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione (Tarentinus, Tarentini)
bellum - sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione (bellum, belli)
legatos - sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione (legatus, legati)
Romanorum - sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione (Romanus, Romani)
auxilium - sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione (auxilium, auxilii)
rex - sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione (rex, regis)
Epiri - sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione (Epirus, Epiri)
Italiam - sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione (Italia, Italiae)
hoste - sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione (hostis, hostis)
Valerius Laevinus - sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione (Valerius, Valerii), Laevinus - sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione (Laevinus, Laevini)
consul - sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione (consul, consulis)
Heracleam - sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione (Heraclea, Heracleae)
elephantorum - sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione (elephantus, elephanti)
auxilio - sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione (auxilium, auxilii)
terrorem - sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione (terror, terroris)
terga - sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione (tergum, tergi)
captivos - sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione (captivus, captivi)
milites - sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione (miles, militis)
pugnis - sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione (pugna, pugnae)
Campaniae - sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione (Campania, Campaniae)
agros - sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione (ager, agri)
Aggettivi
pulsi - aggettivo maschile, nominativo plurale (da pulsus, -a, -um - participio passato di pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere)
totius - aggettivo, genitivo singolare (da totus, -a, -um - aggettivo di I classe)
dici - aggettivo, nominativo singolare (da dicus, -a, -um - aggettivo di II classe)
magnus - aggettivo maschile, nominativo singolare (da magnus, magna, magnum - aggettivo di I classe)
Avverbi
mox - avverbio (tempo)
postremo - avverbio (modo)
sférde - avverbio (tempo)
Pronomi
ei - pronome personale 3ª persona, nominativo singolare (da ego, mihi, me, me - pronome personale)
ille - pronome dimostrativo (da ille, illa, illud)