Tyrrhenus cum fratre Lydo magna cum indulgentia regnum tenebat, quare ingentem frequentiam populi habebant nec cives patriam relinquere exoptabant. Sed tanta regum bonitas magnae egestatis causa fuit. Tum reges statuerunt dividere turbam: omnis pars populi alternis diebus a cibis abstinebat et ludis se dabat. Atque excogitaverunt aleas, pilae lusionem, tibiae tubarumque modulationem. Sed nullum consilium eorum famem relevabat et postremo necessitas vicit. Tunc Tyrrhenus alteri fratri dixit: «Unus nostrum cum populo suo ex regno in alias terras discedet, alter autem hic manebit». Sors Tyrrhenum designavit is patriam reliquit Italiamque navibus petivit. Sed in mari decessit et ab eo mare nomen Tyrrhenum accepit. Tuscus, regis filius, in Italiam postea pervenit et regio ab eo nomen Tusciam habuit.
Tirreno insieme all fratello Lido reggeva il regno con grande indulgenza, con cui ottenevano grande moltitudine di di popolo e i cittadini non desideravano abbandonare la patria. Ma tanta bontà del regno fu causa di una grande povertà. Allora i re stabilirono di dividere la folla: tutte le parti del popolo a giorni alterni si astenevano dal cibo e si davano alle gare. E crearono giochi di dadi, gioco con la palla, la melodia del flauto e delle trombe. Ma nessun progetto alleggeriva la loro fame e alla fine prevalse la necessità. Alla fine tirreno disse all'altro fratello: "uno di noi con il suo popolo partirà dal regno verso un'altra terra, l'altro invece rimarrà qui" la sorte scelse tirreno, egli lasciò la patria e si diresse verso l'Italia con le navi. Ma in mare morì e da lui il mare prese il nome di Tirreno. Tusco, figlio del re, poi giunse in Italia e da lui la regione ebbe nome "Toscana" (Tuscia).
(By Vogue)
Questo stesso passo latino al presente: