Reges Attalici, magnis philologiae dulcedinibus inducti, egregiam bybliothecam Pergami ad communem delectationem instituerunt; tunc item Ptolomaeus, Aegypti rex, infinito zelo et aemulationis studio incitatus, non minoribus industriis bybliothecam etiam Alexandriae comparare contendit. Cum id autem summā diligentia perfecisset, non putavit satis esse et eam augendam curavit. Itaque Musis et Apollĭni ludos dedicavit et, quemadmodum athletis, sic scriptoribus et eruditis praemia et honores constituit.
I re Attalici [...cioè la dinastia regnante sulla Siria], sedotti dalle grandi dolcezze della passione dello studio, istituirono (istituisco) la straordinaria biblioteca di Pergamo per il piacere comune; allora anche Tolomeo, animato da infinito zelo e dal desiderio per lo studio, con non minore industriosità cercò nello stesso modo di porre sullo stesso piano anche Alessandria. Ma pur avendo operato con la massima diligenza, non ritenne che fosse sufficiente, e fece ciò che occorreva per farla crescere. E così dedicò dei giochi alle Muse e ad Apollo e, allo stesso modo degli atleti, istituì così premi e onori anche per gli scrittori e per gli eruditi.
(by Vogue) Versione tratta da Vitruvio