Annos undeviginti natus exercitum privato consilio et privata impensa comparavi, per quem rem publicam a dominatione factionis oppressam in libertatem vindicavi. Ob quae senatus decretis honorificis in ordinem suum me adlegit, C. Pansa et A. Hirtio consulibus, consularem locum sententiae dicendae tribuens, et imperium mihi dedit. Res publica ne quid detrimenti caperet, me propraetore simul cum consulibus providere iussit. Populus autem eodem anno me consulem, cum consul uterque bello cecidisset, et triumvirum rei publicae constituendae creavit. Qui parentem meum trucidaverunt, eos in exilium expuli iudiciis legitimis ultus eorum facinus, et postea bellum inferentis rei publicae vici bis acie.
A 19 anni ho preparato per decisione privata e a spese personali un esercito, tramite cui ho vendicato in libertà lo stato oppresso dalla dominazione della fazione. Per tali motivazioni il senato mi elesse in base ai decreti onorevoli nel proprio ordine, sotto i consoli C. Pansa, attribuendomi il ruolo consolare di esprimere il parere, e mi diede il potere. Mi ordinò come propretore insieme con i consoli di provvedere che lo stato non subisse qualche danno. Il popolo invece nello stesso anno mi elesse console, dato che entrambi i consoli erano caduti in guerra, e triunviro per costituire lo stato. Cacciai in esilio Quelli che trucidarono il mio genitore, vendicando in base a processi legittimi il loro delitto, e poi vinsi due volte sul campo di battaglia di chi aveva portato guerra allo stato.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
natus participio perfetto nominativo maschile singolare (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
comparavi indicativo perfetto prima persona singolare (comparo) Paradigma: comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre - verbo transitivo I coniugazione
oppressam participio perfetto accusativo femminile singolare (opprimo) Paradigma: opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere - verbo transitivo III coniugazione
vindicavi indicativo perfetto prima persona singolare (vindico) Paradigma: vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre - verbo transitivo I coniugazione
adlegit indicativo perfetto terza persona singolare (adlego) Paradigma: adlego, adlegis, adlegi, adlectum, adlegere - verbo transitivo III coniugazione
tribuens participio presente nominativo maschile singolare (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuere - verbo transitivo III coniugazione
dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
caperet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione
providere infinito presente (provideo) Paradigma: provideo, provides, providi, provisum, providēre - verbo transitivo II coniugazione
iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
cecidisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadere - verbo intransitivo III coniugazione
creavit indicativo perfetto terza persona singolare (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione
trucidaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (trucido) Paradigma: trucido, trucidas, trucidavi, trucidatum, trucidāre - verbo transitivo I coniugazione
expuli indicativo perfetto prima persona singolare (expello) Paradigma: expello, expellis, expuli, expulsum, expellere - verbo transitivo III coniugazione
ultus participio perfetto nominativo maschile singolare (ulciscor) Paradigma: ulciscor, ulcisceris, ultus sum, ulcisci - verbo deponente III coniugazione
inferentis participio presente genitivo maschile singolare (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo transitivo anomalo
vici indicativo perfetto prima persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Annos accusativo maschile plurale (annus, anni) - sostantivo maschile II declinazione
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitūs) - sostantivo maschile IV declinazione
consilio ablativo neutro singolare (consilium, consilii) - sostantivo neutro II declinazione
impensa ablativo femminile singolare (impensa, impensae) - sostantivo femminile I declinazione
rem publicam accusativo femminile singolare (res publica, rei publicae) - locuzione nominale
dominatione ablativo femminile singolare (dominatio, dominationis) - sostantivo femminile III declinazione
factionis genitivo femminile singolare (factio, factionis) - sostantivo femminile III declinazione
libertatem accusativo femminile singolare (libertas, libertatis) - sostantivo femminile III declinazione
senatus nominativo maschile singolare (senatus, senatūs) - sostantivo maschile IV declinazione
decretis ablativo neutro plurale (decretum, decreti) - sostantivo neutro II declinazione
ordinem accusativo maschile singolare (ordo, ordinis) - sostantivo maschile III declinazione
Pansa ablativo maschile singolare (Pansa, Pansae) - sostantivo maschile I declinazione
Hirtio ablativo maschile singolare (Hirtius, Hirtii) - sostantivo maschile II declinazione
consulibus ablativo maschile plurale (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione
locum accusativo maschile singolare (locus, loci) - sostantivo maschile II declinazione
sententiae genitivo femminile singolare (sententia, sententiae) - sostantivo femminile I declinazione
imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii) - sostantivo neutro II declinazione
Res publica nominativo femminile singolare (res publica, rei publicae) - locuzione nominale
detrimenti genitivo neutro singolare (detrimentum, detrimenti) - sostantivo neutro II declinazione
propraetore ablativo maschile singolare (propraetor, propraetoris) - sostantivo maschile III declinazione
consulibus ablativo maschile plurale (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione
Populus nominativo maschile singolare (populus, populi) - sostantivo maschile II declinazione
anno ablativo maschile singolare (annus, anni) - sostantivo maschile II declinazione
consulem accusativo maschile singolare (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione
consul nominativo maschile singolare (consul, consulis) - sostantivo maschile III declinazione
bello ablativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione
triumvirum accusativo maschile singolare (triumvir, triumviri) - sostantivo maschile II declinazione
rei publicae dativo/genitivo femminile singolare (res publica, rei publicae) - locuzione nominale
parentem accusativo maschile singolare (parens, parentis) - sostantivo maschile III declinazione
facinus accusativo neutro singolare (facinus, facinoris) - sostantivo neutro III declinazione
acie ablativo femminile singolare (acies, aciei) - sostantivo femminile V declinazione
Aggettivi
undeviginti numerale (19)
privato ablativo neutro singolare (privatus, privata, privatum) - aggettivo I classe
privata ablativo femminile singolare (privatus, privata, privatum) - aggettivo I classe
honorificis ablativo neutro plurale (honorificus, honorifica, honorificum) - aggettivo I classe
consularem accusativo maschile singolare (consularis, consulare) - aggettivo II classe
eodem ablativo neutro singolare (idem, eadem, idem) - pronome/aggettivo dimostrativo
uterque nominativo maschile singolare (uterque, utraque, utrumque) - pronome/aggettivo indefinito
legitimis ablativo neutro plurale (legitimus, legitima, legitimum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
Quo pronome relativo, ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)
per preposizione con l'accusativo
a preposizione con l'ablativo
Ob preposizione con l'accusativo
quae pronome relativo, accusativo neutro plurale (qui, quae, quod)
in preposizione con l'accusativo
et congiunzione coordinante
mihi pronome personale, dativo prima persona singolare
ne congiunzione subordinante
quid pronome indefinito, accusativo neutro singolare
simul avverbio
cum preposizione con l'ablativo
autem congiunzione avversativa
cum congiunzione subordinante
et congiunzione coordinante
Qui pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
eos pronome dimostrativo, accusativo maschile plurale (is, ea, id)
in preposizione con l'accusativo
postea avverbio
bis avverbio