Illa promissa servanda non sunt, quae non sunt iis ipsis utilia, quibus illa promiseris. Sol Phaetonti filio suo se facturum esse dixit quicquid optasset; optavit ut in currum patris tolleretur; sublatus est. Quanto melius fuerat in hoc promissum patris non esse servatum! Ergo et promissa non facienda nonnumquam sunt neque semper deposita reddenda (sunt). Si gladium quis apud te sana mente deposuerit, repětat insaniens, reddere peccatum sit, officium non reddere. Quid? Si is, qui apud te pecuniam deposuerit, bellum inferat patriae, reddasne depositum? Non credo; facies enim contra rem publicam, quae debet esse carissima. Sic multa, quae honesta videntur esse, tempore non honesta fiunt.
Non devono essere mantenute / Non bisogna mantenere quelle promesse che non sono utili a quegli stessi ai quali le avrai promesse. Il Sole, disse a suo figlio Fetonte che avrebbe fatto qualsiasi cosa avesse desiderato. Desiderò salire sul carro del padre; fu fatto salire. Dunque sia talvolta le promesse non devono essere fatte sia non sempre i depositi devono essere restituiti. Se qualcuno, con una mente sana, avesse depositato presso di te una spada, impazzito te la richiedesse, sarebbe una colpa restituirgliela, un dovere non restituirgliela. E che? Se colui che avrà depositato presso di te del denaro portasse guerra alla patria, gli restituiresti il deposito? Non credo: agiresti infatti contro lo Stato, che deve essere molto amato. Così molte cose che sembrano essere oneste con il tempo diventano non oneste.
(By Vogue)
PERIFRASTICA PASSIVA - VIDEO SPIEGAZIONE - QUI
Versione tratta da Cicerone