Menenius Agrippa concordiam inter patres plebemque restituit: nam quia plebs ob tributum et militiam a patribus secesserat, Agrippa, vir facundus, ad plebem missus est; is in plebeiorum castra venit et ita dixit: «Olim humani artus, quod ventrem otiosum cernebant, ab eo discordaverunt, conspiraveruntque ne manus ad os cibum portarent, nec os acciperet datum, nec dentes conficerent. At, dum ventrem domare optant, ipsi quoque defecerunt, totumque corpus ad extremam tabem venit: inde apparuit ventris haud segne ministerium esse, eumque acceptos cibos per omniamembra disserĕre, et cum eo in gratiam reverterunt. Sic senatus et populus quasi unum corpus discordia languescunt, concordia valent». Hac fabula Menenius flexit hominum mentes: plebs inurbem revertit. Creavit tamen tribunos ut libertatem suam adversus nobilitatis superbiam defenderent. Paulo post e vi a excessit Menenius, vir omni vita pariter patribus ac plebi carus.
Menennio Agrippa restituì la concordia tra i senatori e la plebe: infatti dato che la plebe per il tributo e la milizia avevano fatto una secessione dai senatori, Agrippa, uomo facondo, fu inviato alla plebe; egli giunse nell'accampamento dei plebei e parlò così: "Una volta le parti del corpo, dato che osservavano che il ventre era ozioso, si distaccarono da questo, e cospirarono che le mani non portassero il cibo alla bocca, né che la bocca accettasse ciò che le veniva dato, né i denti lo triturassero. Ma, mentre desideravano domare il ventre, anche queste stesse vennero meno, e tutto il corpo giunse all'estrema putrefazione: da ciò fu evidente che il servizio del ventre non era con lentezza, e che questo diffondeva gli alimenti ricevuti per tutte le membra, e ritornarono in grazia con lui. Così il senato e il popolo languiscono in discordia per così dire come un sol corpo, stanno bene con la concordia". Grazie a questa favola Menennio piegò le menti degli uomini: la plebe ritornò in città. Elesse tuttavia i tribuni per difendere la propria libertà contro la superbia della nobiltà. Poco dopo Menennio morì, uomo in ogni momento (in ogni fase della vita) parimenti caro alla plebe e ai senatori.
(By Maria D. )
Versione tratta da Lhomond
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
restituit indicativo perfetto terza persona singolare (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituere - verbo transitivo III coniugazione
secesserat congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (secedo) Paradigma: secedo, secedis, secessi, secessum, secedere - verbo intransitivo III coniugazione
missus est indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione (forma passiva)
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
cernebant indicativo imperfetto terza persona plurale (cerno) Paradigma: cerno, cernis, crevi, cretum, cernere - verbo transitivo III coniugazione
discordaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (discordo) Paradigma: discordo, discordas, discordavi, discordatum, discordare - verbo intransitivo I coniugazione
conspiraverunt indicativo perfetto terza persona plurale (conspiro) Paradigma: conspiro, conspiras, conspiravi, conspiratum, conspirare - verbo intransitivo I coniugazione
portarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (porto) Paradigma: porto, portas, portavi, portatum, portare - verbo transitivo I coniugazione
acciperet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
datum participio perfetto neutro singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
conficerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (conficio) Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - verbo transitivo III coniugazione
domare infinito presente (domo) Paradigma: domo, domas, domui, domitum, domare - verbo transitivo I coniugazione
optant indicativo presente terza persona plurale (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optare - verbo transitivo I coniugazione
defecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (deficio) Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficere - verbo intransitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
apparuit indicativo perfetto terza persona singolare (appareo) Paradigma: appareo, appares, apparui, apparitum, apparere - verbo intransitivo II coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
disserĕre infinito presente (dissero) Paradigma: dissero, disseris, disserui, dissertum, disserere - verbo transitivo III coniugazione
acceptos participio perfetto maschile plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
reverterunt indicativo perfetto terza persona plurale (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertere - verbo intransitivo III coniugazione
languescunt indicativo presente terza persona plurale (languesco) Paradigma: languesco, languescis, langui, languescere - verbo intransitivo III coniugazione
valent indicativo presente terza persona plurale (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valere - verbo intransitivo II coniugazione
flexit indicativo perfetto terza persona singolare (flecto) Paradigma: flecto, flectis, flexi, flexum, flectere - verbo transitivo III coniugazione
revertit indicativo perfetto terza persona singolare (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertere - verbo intransitivo III coniugazione
Creavit indicativo perfetto terza persona singolare (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creare - verbo transitivo I coniugazione
defenderent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione
excessit indicativo perfetto terza persona singolare (excedo) Paradigma: excedo, excedis, excessi, excessum, excedere - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
Menenius Agrippa nominativo maschile singolare (Menenius Agrippa, Menenii Agrippae - nome proprio)
concordiam accusativo femminile singolare (concordia, concordiae - sostantivo femminile I declinazione)
patres accusativo maschile plurale (pater, patris - sostantivo maschile III declinazione)
plebem accusativo femminile singolare (plebs, plebis - sostantivo femminile III declinazione)
tributum accusativo neutro singolare (tributum, tributi - sostantivo neutro II declinazione)
militiam accusativo femminile singolare (militia, militiae - sostantivo femminile I declinazione)
vir nominativo maschile singolare (vir, viri - sostantivo maschile II declinazione)
plebem accusativo femminile singolare (plebs, plebis - sostantivo femminile III declinazione)
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum - sostantivo neutro II declinazione)
plebeiorum genitivo maschile plurale (plebeius, plebeii - sostantivo maschile II declinazione)
artus nominativo maschile plurale (artus, artus - sostantivo maschile IV declinazione)
ventrem accusativo maschile singolare (venter, ventris - sostantivo maschile III declinazione)
manus nominativo femminile plurale (manus, manus - sostantivo femminile IV declinazione)
os accusativo neutro singolare (os, oris - sostantivo neutro III declinazione)
cibum accusativo maschile singolare (cibus, cibi - sostantivo maschile II declinazione)
os nominativo neutro singolare (os, oris - sostantivo neutro III declinazione)
dentes nominativo maschile plurale (dens, dentis - sostantivo maschile III declinazione)
corpus nominativo neutro singolare (corpus, corporis - sostantivo neutro III declinazione)
tabem accusativo femminile singolare (tabes, tabis - sostantivo femminile III declinazione)
ventris genitivo maschile singolare (venter, ventris - sostantivo maschile III declinazione)
ministerium nominativo neutro singolare (ministerium, ministerii - sostantivo neutro II declinazione)
cibos accusativo maschile plurale (cibus, cibi - sostantivo maschile II declinazione)
membra accusativo neutro plurale (membrum, membri - sostantivo neutro II declinazione)
gratiam accusativo femminile singolare (gratia, gratiae - sostantivo femminile I declinazione)
senatus nominativo maschile singolare (senatus, senatus - sostantivo maschile IV declinazione)
populus nominativo maschile singolare (populus, populi - sostantivo maschile II declinazione)
discordia ablativo femminile singolare (discordia, discordiae - sostantivo femminile I declinazione)
concordia ablativo femminile singolare (concordia, concordiae - sostantivo femminile I declinazione)
fabula ablativo femminile singolare (fabula, fabulae - sostantivo femminile I declinazione)
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis - sostantivo maschile III declinazione)
mentes accusativo femminile plurale (mens, mentis - sostantivo femminile III declinazione)
plebs nominativo femminile singolare (plebs, plebis - sostantivo femminile III declinazione)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis - sostantivo femminile III declinazione)
tribunos accusativo maschile plurale (tribunus, tribuni - sostantivo maschile II declinazione)
libertatem accusativo femminile singolare (libertas, libertatis - sostantivo femminile III declinazione)
nobilitatis genitivo femminile singolare (nobilitas, nobilitatis - sostantivo femminile III declinazione)
superbiam accusativo femminile singolare (superbia, superbiae - sostantivo femminile I declinazione)
vi ablativo femminile singolare (via, viae - sostantivo femminile I declinazione)
vita ablativo femminile singolare (vita, vitae - sostantivo femminile I declinazione)
patribus dativo maschile plurale (pater, patris - sostantivo maschile III declinazione)
plebi dativo femminile singolare (plebs, plebis - sostantivo femminile III declinazione)
Aggettivi
facundus nominativo maschile singolare (facundus, facunda, facundum - aggettivo I classe)
humani nominativo maschile plurale (humanus, humana, humanum - aggettivo I classe)
otiosum accusativo maschile singolare (otiosus, otiosa, otiosum - aggettivo I classe)
extremam accusativo femminile singolare (extremus, extrema, extremum - aggettivo I classe)
segne nominativo neutro singolare (segnis, segne - aggettivo II classe)
unum accusativo neutro singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
omni ablativo femminile singolare (omnis, omne - aggettivo II classe)
carus nominativo maschile singolare (carus, cara, carum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
inter preposizione (con accusativo)
nam congiunzione
quia congiunzione
ob preposizione (con accusativo)
a preposizione (con ablativo)
ad preposizione (con accusativo)
is nominativo maschile singolare (pronome dimostrativo - is, ea, id)
et congiunzione
ita avverbio
Olim avverbio di tempo
quod congiunzione
eo ablativo maschile singolare (pronome dimostrativo - is, ea, id)
ab preposizione (con ablativo)
ne congiunzione finale
nec congiunzione
At congiunzione
dum congiunzione
quoque avverbio
totumque aggettivo indefinito (totus, tota, totum) -que
ad preposizione (con accusativo)
inde avverbio di luogo
haud avverbio di negazione
eumque pronome dimostrativo (is, ea, id) -que
per preposizione (con accusativo)
cum preposizione (con ablativo)
Sic avverbio
quasi congiunzione
Hac ablativo femminile singolare (pronome dimostrativo - hic, haec, hoc)
tamen avverbio
ut congiunzione finale
suam accusativo femminile singolare (aggettivo possessivo - suus, sua, suum)
adversus preposizione (con accusativo)
Paulo post locuzione avverbiale (poco dopo)
e preposizione (con ablativo)
pariter avverbio
ac congiunzione