Pelopidas cum adulescentulis domum amici devertit, et ibi noctem exspectavit. Nimia fiducia quidem calamitatis causa saepe est. Nam adulescentulorum adventus statim ad aures principum Thebanorum pervenit. Sed illi vino epulisque dediti erant et periculum despexerunt. "in crastinum - dicebant - differo negotia". At cum nox processit, vinolenti ab exulibus interficiebantur. Pelopidas igitur vulgus ad arma libertatemque vocavit. Agricolae quoque ex agris concurrerunt. Tandem Thebani praesidium Lacedaemoniorum ex arce pepulerunt, patriam liberaverunt, et proditores partim occiderunt, partim in exsilium eiecerunt.
Pelopida si diresse con dei giovinetti a casa di amici e qui attese la notte. L'eccessiva fiducia spesso è certamente causa di disgrazia. Infatti l'arrivo dei giovinetti subito giunse alle orecchie dei capi dei Tebani. Ma quelli erano dediti al vino e ai banchetti e disdegnarono il pericolo. Ma dicevano "Rimando a domani le preoccupazioni". Invece quando arrivò la notte ubriachi venivano uccisi dagli esuli. Pelopida dunque chiamò il popolo alle armi ed alla libertà. I contadini accorsero dai campi. Infine i tebani cacciarono la guarnigione militare degli spartani dalla rocca, liberarono la patria ed uccisero una parte dei traditori, parte li bandirono in esilio.
ANALISI GRAMMATICALE
Pelopidas nominativo maschile singolare (Pelopidas, Pelopidae) I declinazione
cum preposizione ablativo temporale
adulescentulis ablativo maschile plurale (adulescentulus, adulescentuli) II declinazione
domum accusativo femminile singolare (domus, domus) IV declinazione (complemento di moto a luogo)
amici genitivo maschile singolare (amicus, amici) II declinazione
devertit indicativo perfetto terza persona singolare (diverto) Paradigma: diverto, divertis, diverti, diversum, divertĕre - verbo intransitivo III coniugazione
et congiunzione coordinante
ibi avverbio di luogo
noctem accusativo femminile singolare (nox, noctis) III declinazione
exspectavit indicativo perfetto terza persona singolare (exspecto) Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectāre - verbo transitivo I coniugazione
Nimia nominativo femminile singolare (nimius, nimia, nimium - aggettivo I classe)
fiducia nominativo femminile singolare (fiducia, fiduciae) I declinazione
quidem avverbio
calamitatis genitivo femminile singolare (calamitas, calamitatis) III declinazione
causa nominativo femminile singolare (causa, causae) I declinazione
saepe avverbio di tempo
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
Nam congiunzione causale
adulescentulorum genitivo maschile plurale (adulescentulus, adulescentuli) II declinazione
adventus nominativo maschile singolare (adventus, adventus) IV declinazione
statim avverbio di tempo
ad preposizione accusativo
aures accusativo femminile plurale (auris, auris) III declinazione
principum genitivo maschile plurale (princeps, principis) III declinazione
Thebanorum genitivo maschile plurale (Thebani, Thebanorum) II declinazione
pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenīre - verbo intransitivo IV coniugazione
Sed congiunzione avversativa
illi nominativo maschile plurale (ille, illa, illud - pronome dimostrativo)
vino ablativo neutro singolare (vinum, vini) II declinazione
epulisque ablativo femminile plurale (epulae, epularum) I declinazione (pluralia tantum, con -que enclitico)
dediti nominativo maschile plurale (deditus, dedita, deditum - participio perfetto di dedo, qui con funzione di aggettivo)
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
et congiunzione coordinante
periculum accusativo neutro singolare (periculum, periculi) II declinazione
despexerunt indicativo perfetto terza persona plurale (despicio) Paradigma: despicio, despicis, despexi, despectum, despicĕre - verbo transitivo III coniugazione
in preposizione accusativo
crastinum accusativo neutro singolare (crastinus, crastina, crastinum - aggettivo I classe, qui sostantivato)
dicebant indicativo imperfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
differo indicativo presente prima persona singolare (differo) Paradigma: differo, differs, distuli, dilatum, differre - verbo anomalo
negotia accusativo neutro plurale (negotium, negotii) II declinazione
At congiunzione avversativa
cum congiunzione temporale
nox nominativo femminile singolare (nox, noctis) III declinazione
processit indicativo perfetto terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
vinolenti nominativo maschile plurale (vinolentus, vinolenta, vinolentum - aggettivo I classe, qui sostantivato)
ab preposizione ablativo
exulibus ablativo maschile plurale (exul, exulis) III declinazione
interficiebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione
Pelopidas nominativo maschile singolare (Pelopidas, Pelopidae) I declinazione
igitur congiunzione conclusiva
vulgus accusativo neutro singolare (vulgus, vulgi) II declinazione
ad preposizione accusativo
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) II declinazione (pluralia tantum)
libertatemque accusativo femminile singolare (libertas, libertatis) III declinazione (con -que enclitico)
vocavit indicativo perfetto terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocāre - verbo transitivo I coniugazione
Agricolae nominativo maschile plurale (agricola, agricolae) I declinazione
quoque avverbio
ex preposizione ablativo
agris ablativo maschile plurale (ager, agri) II declinazione
concurrerunt indicativo perfetto terza persona plurale (concurro) Paradigma: concurro, concurris, concurri, concursum, concurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Tandem avverbio di tempo
Thebani nominativo maschile plurale (Thebani, Thebanorum) II declinazione
praesidium accusativo neutro singolare (praesidium, praesidii) II declinazione
Lacedaemoniorum genitivo maschile plurale (Lacedaemonii, Lacedaemoniorum) II declinazione
ex preposizione ablativo
arce ablativo femminile singolare (arx, arcis) III declinazione
pepulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pello) Paradigma: pello, pellis, pepuli, pulsum, pellĕre - verbo transitivo III coniugazione
patriami accusativo femminile singolare (patria, patriae) I declinazione
liberaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (libero) Paradigma: libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre - verbo transitivo I coniugazione
et congiunzione coordinante
proditores accusativo maschile plurale (proditor, proditoris) III declinazione
partim avverbio distributivo
occiderunt indicativo perfetto terza persona plurale (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione
partim avverbio distributivo
in preposizione accusativo
exsilium accusativo neutro singolare (exsilium, exsilii) II declinazione
eiecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (eicio) Paradigma: eicio, eicis, eieci, eiectum, eicĕre - verbo transitivo III coniugazione