VITA DELL'ORATORE LICURGO
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
TRADUZIONE n. 1
Licurgo era (figlio) del padre Licofrone di Licurgo, che i trenta tiranni uccisero. Essendo stato eletto per la preparazione delle guerre, risollevò grandemente le sorti della città, e allestì 40 triremi per il popolo, costruì il ginnasio nel liceo e coltivò, fece costruire la palestra e portò a termine il teatro di Dioniso. Pose le fondamenta allo stadio Panatenaico. Visse tutto il tempo godendo di buona fama presso gli Ateniesi e essendo ritenuto giusto. Essendo sul punto di morire ordinò di essere condotto presso la madre e la sala del consiglio, volendo fare una verifica della sua amministrazione: poiché nessuno aveva il coraggio di parlare, si recò a casa e morì, essendo ritenuto amabile per tutto il tempo della sua vita e essendo lodato nei discorsi.
traduzione n. 2
Licurgo era figlio di Licofrone di Licurgo, ucciso dai trenta tiranni. Essendo stato eletto per l'organizzazione della guerra risollevò le sorti della città, e costruì quattrocento triremi per il popolo, e installò il ginnasio nel Liceo e sviluppò l'agricoltura e edificò la palestra e portò a termine il teatro di Dionisio. E pose le fondamenta dello stadio Panatenaico. Visse per tutto il tempo facendosi onore presso gli ATeniesi e operando buone scelte. Essendo sul punto di morire ordinò di essere condotto preso la madre e la sala del consiglio, volendo fare una verifica della sua amministrazione; poiché nessuno osava dire qualcosa, si recò a casa e morì, ritenuto amabile per tutta la suav ita e lodato nei discorsi.