La costituzione di Draconte
versione di greco di Aristotele
Επ' Αρισταιχμου αρχουντος Δρακων τους θεσμους εθηκεν: η δε ταξις αυτη τονδε τον τροπον ειχε. Απεδεδοτο μεν η πολιτεια τοις οπλα παρεχομενοις: ηρουντο δε τους μεν εννεα αρχοντας και τους ταμιας ουσιαν κεκτημενους ουκ ελαττω δεκα υνων ελευθεραν, τας δ' αλλας αρχας τας ελαττους εκ των οπλα παρεχομεων, στρατεγους δε και ιππαρχους ουσιαν αποφαινοντας ουκ ελαττον η εκατον μνων ελευθεραν και παιδας εκ γαμετης γυναικος γνησιους υπερ δεκα ετη γεγονοτας: τουτους δ' εδει διεγγυαν τους πρυτανεις και τους στρατηγους και τους ιππαρχους τους ενους μεχρι ευθυνων, εγγυητας δ' εκ του αυτου τελους δεχομενους ουπερ οι στρατηγοι και οι ιππαρχοι. Βουλευειν δε τετρακοσιους και ενα τους λαχοντας εκ της πολιτειας: κληρουσθαι δε και ταυτην και τας αλλας αρχας τους υπερ τριακοντα ετη γεγονοτας: και δις τον αυτον μη αρχειν προ του παντας εξελθειν, τοτε δε παλιν εξ υπαρχης κληρουν.
Sotto l’arcontato di Aristecmo Draconte stabilì le sue leggi; questo ordinamento aveva tale configurazione. La cittadinanza era stata concessa ai quelli che erano forniti di armi; gli arconti e tesorieri erano eletti fra coloro che possedevano una proprietà di non meno dieci mine libera da ipoteche, gli strateghi e i comandanti della cavalleria fra quelli che dimostravano di avere una proprietà non inferiore a meno di cento meno libera da ipoteche e di avere figli legittimi di mogli legittime di età superiori di dieci anni; costoro dovevano rispondere per i pritani, per gli strateghi e per i comandanti della cavalleria dell’anno precedente fino a quando comandavano, ricevendo i garanti lo stesso livello di cui (rispondevano) gli strateghi e i comandanti della cavalleria. Il consiglio era costituito da quattrocentouno membri, sorteggiati tra la cittadinanza; erano elette per sorteggio sia questa carica e anche altre magistrature tra quelli che avevano superato i trent’anni di età; non si poteva occupare la stessa carica per due volte, prima che tutti avessero compiuto il loro turno, allora si sorteggiava di nuovo da capo