Διογένης ὁ Σινωπεὺς ἔρημος ἦν καὶ μόνος ἀπερρίπτετο, καὶ οὔτε τινὰ δι᾿ ἀπορίαν ὑπεδέχετο, οὔτε τις αὐτὸν ἐξένιζε, τὸν ἄνδρα ἐκτρεπόμενος διὰ τὸ τοῦ τρόπου ἐλεγκτικὸν καὶ ὅτι ἦν πρὸς τὰ πραττόμενα καὶ λεγόμενα δυσάρεστος. Ἠθύμει (= Ἠθύμεε) οὖν ὁ Διογένης καὶ διὰ τὴν πενίαν τῶν φύλλων ἄκρα ἤσθιε· ταῦτα γὰρ αὐτῷ παρῆνι. Τοῖς δὲ ἀποπίπτουσι τοῦ ἄρτου θρύμμασι μᾶς ἐτρέφετο ἐπιφοιτῶν (= ἐπιφοιτάων). Ὁ οὖν Διογένης φιλοπόνως κατεσκέπτετο τὸ ὑπὸ τοῦ μυὸς πραττόμενον, καὶ μειδιῶν (= μειδιάων) καὶ γιγνόμενος φαιδρός τε καὶ ἵλεως ἑαυτῷ ἔλεγεν· «Ὁ μὲν μᾶς οὗτος τῆς Ἀθηναίων πολυτελείας οὐ χρήζει, σὺ δέ, ὦ Διόγενες, ἄχθῃ ὅτι μὴ συνδαίνυται τοῖς Ἀθηναίοις». Καὶ ἐπόριζεν ἑαυτῷ εὔκαιρον εὐθυμίαν.
Diogene di Sinope era un solitario e veniva evitato da solo, e a causa della sua indigenza non accoglieva nessuno, né nessuno lo ospitava, tenendosi alla larga da quell'uomo per il suo carattere polemico e perché era sgradevole verso ciò che veniva fatto e detto. unque Diogene era scoraggiato e per la povertà mangiava le punte delle foglie; Un topo, che sopraggiungeva di frequente, si nutriva con le briciole che cadevano dal pane. Diogene allora osservava attentamente l'operato del topo e, sorridendo e diventando lieto e sereno, diceva a se stesso: "Questo topo non ha bisogno del lusso degli Ateniesi, e tu, o Diogene, ti affliggi perché non banchetti insieme agli Ateniesi". E così procurava a sé stesso una gioia opportuna.
Analisi Grammaticale
VERBI
ἦν - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da εἰμί
εἰμί, impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
ἀπερρίπτετο - indicativo imperfetto medio-passivo terza persona singolare da ἀπορρίπτω
ἀπορρίπτω, impf. ἀπέρριπτον, ft. ἀπορρίψω, aor. ἀπέρριψα, pf. ἀπέρριφα, ppf. ἀπερρίφειν
ὑπεδέχετο - indicativo imperfetto medio terza persona singolare da ὑποδέχομαι
ὑποδέχομαι, impf. ὑπεδεχόμην, ft. ὑποδέξομαι, aor. ὑπεδεξάμην, pf. ὑποδέδεγμαι, ppf. ὑπεδεδέγμην
ἐξένιζε - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da ξενίζω
ξενίζω, impf. ἐξένιζον, ft. ξενιῶ, aor. ἐξένισα, pf. -, ppf. -
ἐκτρεπόμενος - participio presente medio-passivo nominativo maschile singolare da ἐκτρέπω
ἐκτρέπω, impf. ἐξέτρεπον, ft. ἐκτρέψω, aor. ἐξέτρεψα, pf. ἐκτέτροφα, ppf. ἐξετετρόφειν
πραττόμενα - participio presente medio-passivo accusativo neutro plurale da πράττω
πράττω, impf. ἔπραττον, ft. πράξω, aor. ἔπραξα, pf. πέπραχα/πέπραγα, ppf. ἐπεπράχειν
λεγόμενα - participio presente medio-passivo accusativo neutro plurale da λέγω
λέγω, impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ/λέξω, aor. εἶπον/ἔλεξα, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
Ἠθύμει - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da ἀθυμέω
ἀθυμέω, impf. ἠθύμουν, ft. ἀθυμήσω, aor. ἠθύμησα, pf. ἠθύμηκα, ppf. ἠθυμήκειν
ἤσθιε - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da ἐσθίω
ἐσθίω, impf. ἤσθιον, ft. ἔδομαι, aor. ἔφαγον, pf. ἐδήδοκα, ppf. ἐδηδόκειν
παρῆν - indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da πάρειμι
πάρειμι, impf. παρῆν, ft. παρέσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -
ἀποπίπτουσι - participio presente attivo dativo neutro plurale da ἀποπίπτω
ἀποπίπτω, impf. ἀπέπιπτον, ft. ἀποπεσοῦμαι, aor. ἀπέπεσον, pf. ἀποπέπτωκα, ppf. ἀπεπεπτώκειν
ἐτρέφετο - indicativo imperfetto medio-passivo terza persona singolare da τρέφω
τρέφω, impf. ἔτρεφον, ft. θρέψω, aor. ἔθρεψα, pf. τέτροφα, ppf. ἐτετρόφειν
ἐπιφοιτῶν - participio presente attivo nominativo maschile singolare da ἐπιφοιτάω
ἐπιφοιτάω, impf. ἐπεφοίτων, ft. ἐπιφοιτήσω, aor. ἐπεφοίτησα, pf. πεφοίτηκα, ppf. ἐπεφοιτήκειν
κατεσκέπτετο - indicativo imperfetto medio terza persona singolare da κατασκέπτομαι
κατασκέπτομαι, impf. κατεσκεπτόμην, ft. κατασκέψομαι, aor. κατεσκεψάμην, pf. κατέσκεμμαι, ppf. κατεσκέμμην
πραττόμενον - participio presente medio-passivo accusativo neutro singolare da πράττω
μειδιῶν - participio presente attivo nominativo maschile singolare da μειδιάω
μειδιάω, impf. ἐμειδίων, ft. μειδιάσομαι, aor. ἐμειδίασα, pf. -, ppf. -
γιγνόμενος - participio presente medio-passivo nominativo maschile singolare da γίγνομαι
γίγνομαι, impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
ἔλεγεν - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da λέγω
χρήζει - indicativo presente attivo terza persona singolare da χρήζω
χρήζω, impf. ἔχρῃζον, ft. χρήσω, aor. ἔχρῃσα, pf. -, ppf. -
ἄχθῃ - indicativo presente medio-passivo seconda persona singolare da ἄχθομαι
ἄχθομαι, impf. ἠχθόμην, ft. ἀχθέσομαι, aor. ἠχθέσθην, pf. -, ppf. -
συνδαίνυται - congiuntivo presente medio-passivo seconda persona singolare da συνδαίνυμαι
συνδαίνυμαι, impf. -, ft. -, aor. -, pf. -, ppf. -
ἐπόριζεν - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da πορίζω
πορίζω, impf. ἐπόριζον, ft. ποριῶ, aor. ἐπόρισα, pf. πεπόρικα, ppf. ἐπεπορίκειν
SOSTANTIVI
Διογένης - nominativo maschile singolare (Διογένης, -ους, ὁ)
Σινωπεὺς - nominativo maschile singolare (Σινωπεύς, -έως, ὁ)
τινὰ - accusativo maschile/femminile singolare (τις, τι)
ἀπορίαν - accusativo femminile singolare (ἀπορία, -ας, ἡ)
τις - nominativo maschile/femminile singolare (τις, τι)
ἄνδρα - accusativo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ)
τρόπου - genitivo maschile singolare (τρόπος, -ου, ὁ)
πενίαν - accusativo femminile singolare (πενία, -ας, ἡ)
φύλλων - genitivo neutro plurale (φύλλον, -ου, τό)
ἄκρα - accusativo neutro plurale (ἄκρον, -ου, τό)
ἄρτου - genitivo maschile singolare (ἄρτος, -ου, ὁ)
θρύμμασι - dativo neutro plurale (θρύμμα, -ατος, τό)
μᾶς - nominativo maschile singolare (μῦς, μυός, ὁ)
μυὸς - genitivo maschile singolare (μῦς, μυός, ὁ)
ἑαυτῷ - dativo maschile singolare pronome riflessivo (ἑαυτοῦ, -ῆς, -οῦ)
Ἀθηναίων - genitivo maschile plurale (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ)
πολυτελείας - genitivo femminile singolare (πολυτέλεια, -ας, ἡ)
Διόγενες - vocativo maschile singolare (Διογένης, -ους, ὁ)
Ἀθηναίοις - dativo maschile plurale (Ἀθηναῖος, -ου, ὁ)
εὐθυμίαν - accusativo femminile singolare (εὐθυμία, -ας, ἡ)
AGGETTIVI
ἔρημος - nominativo maschile singolare (ἔρημος, -ον)
μόνος - nominativo maschile singolare (μόνος, -η, -ον)
ἐλεγκτικὸν - accusativo neutro singolare (ἐλεγκτικός, -ή, -όν)
δυσάρεστος - nominativo maschile singolare (δυσάρεστος, -ον)
φαιδρός - nominativo maschile singolare (φαιδρός, -ά, -όν)
ἵλεως - nominativo maschile singolare (ἵλεως, -ων)
οὗτος - nominativo maschile singolare (οὗτος, αὕτη, τοῦτο)
εὔκαιρον - accusativo femminile singolare (εὔκαιρος, -ον)
ALTRO
καὶ - congiunzione
οὔτε - congiunzione
δι᾿ - preposizione ( accusativo) (elisione di διά)
αὐτὸν - pronome personale accusativo maschile singolare
διὰ - preposizione ( accusativo)
τὸ - articolo accusativo neutro singolare (usato per sostantivare)
ὅτι - congiunzione
πρὸς - preposizione ( accusativo)
τὰ - articolo accusativo neutro plurale (usato per sostantivare)
οὖν - congiunzione
γὰρ - congiunzione
αὐτῷ - pronome personale dativo maschile singolare
δὲ - congiunzione
τοῦ - articolo genitivo maschile singolare
φιλοπόνως - avverbio
ὑπὸ - preposizione ( genitivo)
τε - congiunzione
μὲν - congiunzione
σὺ - pronome personale nominativo seconda persona singolare
ὦ - interiezione (particella del vocativo)
μὴ - avverbio di negazione