Chi sono i veri barbari?
Καὶ τίς οὐκ ἂν ἐπῄνεσε τὴν τῶν βαρβάρων σοφίαν; εἴ γε μηδεὶς αὐτῶν ἐς ἀθεότητα ἐξέπεσε, μηδὲ ἀμφιβάλλουσι περὶ θεῶν ἆρά γέ εἰσιν ἢ οὔκ εἰσιν, καὶ ἆρά γε ἡμῶν φροντίζουσιν ἢ οὔ. οὐδεὶς γοῦν ἔννοιαν ἔλαβε τοιαύτην, οἵαν Εὐήμερος ὁ Μεσσήνιος ἢ Διογένης ὁ Φρὺξ ἢ Ἵππων ἢ Διαγόρας ἢ Σωσίας ἢ Ἐπίκουρος οὔτε Ἰνδὸς οὔτε Κελτὸς οὔτε Αἰγύπτιος. λέγουσι δὲ τῶν βαρβάρων οἱ προειρημένοι καὶ εἶναι θεοὺς καὶ προνοεῖν ἡμῶν καὶ προσημαίνειν τὰ μέλλοντα καὶ διὰ ὀρνίθων καὶ διὰ συμβόλων καὶ διὰ σπλάγχνων καὶ δι᾽ ἄλλων τινῶν μαθημάτων τε καὶ διδαγμάτων· ἅπερ οὖν ἐστι τοῖς ἀνθρώποις διδασκαλικὰ ἐκ τῆς παρὰ τῶν θεῶν ἐς αὐτοὺς προνοίας. καὶ δι᾽ ὀνείρων δὲ λέγουσι καὶ δι᾽ αὐτῶν τῶν ἀστέρων πολλὰ προδηλοῦσθαι. καὶ ὑπὲρ τούτων ἰσχυρὰν ἔχοντες τὴν πίστιν θύουσί τε καθαρῶς καὶ ἁγνεύουσιν ὁσίως, καὶ τελετὰς τελοῦσι καὶ ὀργίων φυλάττουσι νόμον, καὶ τὰ ἄλλα πράττουσιν, ἐξ ὧν ὅτι τοὺς θεοὺς ἰσχυρῶς καὶ σέβουσι καὶ τιμῶσιν ὡμολόγηται.
Chi non elogerebbe la saggezza dei barbari? Certamente nessuno di loro cadde nell'empietà, né dubita effettivamente a proposito degli dei se esistono o non esistono o se si prendono cura di noi o meno. Nessuno infatti ha concepito un tale ragionamento come Enémero di Messene, o Diogene di Frigi, o Ippone, o Diagora, o Sosia, o Epicuro, né un Celtico, né un Egiziano. Quelli detti prima fra i barbari dicono anche che gli dei esistono e che provvedono a noi e che preannunciano il futuro attraverso gli uccelli, i simboli, le viscere e altri insegnamenti e dottrine. Queste cose sono quindi per gli uomini insegnamenti (derivanti) dalla previdenza degli dei verso di loro. E dicono che molte cose vengono mostrate prima anche attraverso i sogni e le stesse stelle. Queste cose credendo con salda fede, fanno i dovuti sacrifici e le altre cerimonie e osservano la legge delle orgie, vivono santamente e adempiono ogni altro dovere, da cui chiaramente si scorge quanto vigorosamente venerano e onorano gli dei.