DAGLI AMICI MI GUARDI IDDIO
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Rizai - pag. 77 n. 16
INIZIO: Αλκυων ορνεον εστι
FINE: ...φιλοις εμπίπτοντες
TRADUZIONE
L'alcione è un uccello amante della solitudine, che vive interamente sul mare. Si dice che questa(è femminile), per fuggire alla caccia degli uomini, abbia costruito il nido su scogli presso il mare. Una volta, poiché stava per generare( deporre le uova), si diresse verso un promontorio, e scossa una roccia sul mare, lì costruì il nido. Mentre però questa era fuori in cerca di cibo, accadde che il mare, sollevatosi per un forte vento, si alzò fino al nido e inondatolo, uccise gli uccellini. Quando giunse l'alcione, non appena vide l'accaduto, disse: " Oh misera me, che per guardarmi dalla terra come insidia, fuggì su questa(il mare), che per me si è rivelata di gran lunga più infida". Così alcuni tra gli uomini, guardandosi dai nemici passano inosservati, cadendo poi in amici di gran lunga più ostili dei nemici.