I FIGLI DEL CONTADINO
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Greco Nuova Edizione
TRADUZIONE
I figli di un contadino erano perennemente in disaccordo tra loro e il padre, nonostante i continui ammonimenti, non riusciva a convincerli con le sue parole a cambiare atteggiamento. Si rese conto perciò che doveva raggiungere lo scopo con un esempio concredo e ordinò ai ragazzi di portagli un fascio di verghe. Quelli obbedirono. In un primo momento il contadino consegnò loro le verghe riunite insieme e chiese che le spezzassero, ma i figli, pur mettendocela tutta, non furono in grado di farlo. Allora il padre sciolse il fascio e diede loro una a una: così non incontrarono nessuna difficoltà a romperle. "Anche voi, figli mei" concluse il contadino, "se sarete uniti non potrete essere vinti dai vostri nemici, ma diventere per loro una facile preda se sarete in disaccordo. "La favola dimostra che la concordia è tanto più forte quanto più è debole la discordia.