IL LEONE, LA CERVA E LA VOLPE
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro OI ELLENES versione numero 34 pagina 331
TRADUZIONE
un leone malato si trovava in un burrone e diceva alla volpe molta amica: "affinchè stia bene e viva, conduci verso le mie zampe la più grande cerva che abita nella foresta ingannandola con parole molto soavi". la volpe trovava una cerva e conversando diceva: "giungo per indicarti cose buone. tu sai che il leone, signore degli animali è ammalato ed è vicino a morire. ora il leone vuole scegliere un nuovo signore tra tutti gli animali, ma il cinghiale è troppo ignorante, l'orso invece molto ottuso, e la tigre molto spaccona; la cerva invece è la più degna per il regno tra tutti gli animali, poiché è nobile e ha le corna molto impressionanti per i serpenti: il leone vuole che la cerva regni. orsù avanza e resta presso il leone che sta per morire. " e la cerva giunge alla grotta, non conoscendo il futuro. il leone, assalendo la cerva, in fretta lacerò le orecchie solamente con le unghie. la favola mostra che l'amore per la gloria turba la mente umana e non fa comprendere gli eventi di pericoli.